Kemaskini terakhir: February 22, 2026
Ini adalah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan anda. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai.
ScanYum ialah aplikasi mudah alih yang direka untuk membantu pengguna mengimbas, menterjemah, dan memahami menu serta kandungan berkaitan makanan semasa melancong atau menjamu selera. Dasar Privasi ini ("Dasar") menerangkan cara kami mengumpul, menggunakan, berkongsi, dan melindungi maklumat peribadi Anda apabila Anda menggunakan aplikasi mudah alih ScanYum, laman web ScanYum, dan semua ciri dan perkhidmatan berkaitan (secara kolektif, "Perkhidmatan").
Dasar ini harus dibaca bersama dengan Terma Perkhidmatan kami. Istilah berhuruf besar yang digunakan tetapi tidak ditakrifkan dalam Dasar ini mempunyai makna yang diberikan dalam Terma Perkhidmatan, termasuk definisi yang ditetapkan dalam Bahagian 2 (seperti "Perkhidmatan," "Aplikasi," "Kandungan Pengguna," "Data Imbasan," "Mod Imbasan," dan "Langganan").
Dengan mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, Anda mengakui bahawa Anda telah membaca dan memahami Dasar ini. Jika Anda tidak bersetuju dengan amalan data kami yang diterangkan di sini, sila jangan gunakan Perkhidmatan.
ScanYum ialah pengawal data yang bertanggungjawab ke atas pemprosesan data peribadi Anda berkaitan dengan Perkhidmatan. Jika Anda mempunyai sebarang soalan, kebimbangan, atau permintaan mengenai Dasar ini atau amalan data kami, Anda boleh menghubungi kami:
Jika Anda berada di Kawasan Ekonomi Eropah (EEA) atau United Kingdom (UK) dan memerlukan maklumat tentang wakil EU/UK kami, sila hubungi kami menggunakan butiran di atas.
Kami mengumpul dan memproses kategori maklumat yang berbeza bergantung pada cara Anda berinteraksi dengan Perkhidmatan. Kami hanya memproses data peribadi setakat yang diperlukan untuk menyediakan Perkhidmatan, mematuhi undang-undang yang terpakai, dan menyokong pengguna kami.
Apabila Anda menggunakan ciri imbasan, imej dihantar kepada pembekal perkhidmatan OCR dan terjemahan pihak ketiga untuk diproses. Keputusan yang diproses dikembalikan kepada Aplikasi dan disimpan mengikut Bahagian 8. Kami tidak menyimpan imej asal yang diimbas pada pelayan kami selepas pemprosesan selesai.
Apabila Anda membeli Langganan atau membuat pembelian dalam aplikasi, kami menerima pengecam transaksi dan maklumat status langganan daripada Apple. Kami tidak menerima, memproses, atau menyimpan nombor kad kredit, butiran akaun bank, atau maklumat kad pembayaran Anda yang lain. Semua pemprosesan pembayaran dikendalikan oleh Apple melalui App Store.
Analitik Laman Web. Laman web kami menggunakan Google Analytics (GA4), perkhidmatan analitik web yang disediakan oleh Google LLC, untuk membantu kami memahami cara pelawat berinteraksi dengan laman web kami. Google Analytics dimuatkan hanya selepas Anda memberikan persetujuan melalui sepanduk persetujuan kuki yang dipaparkan pada laman web. Jika Anda menolak, tiada data analitik dikumpul. Kami tidak menggunakan SDK pengiklanan atau teknologi penjejakan merentas aplikasi.
Aplikasi memerlukan akses kepada kamera peranti Anda untuk menangkap imej menu dan bahan lain untuk diimbas. Akses kamera diminta melalui gesaan kebenaran sistem pengendalian peranti dan digunakan semata-mata untuk tujuan ini. Anda boleh membatalkan akses kamera pada bila-bila masa melalui Tetapan peranti, walaupun ini akan menghadkan keupayaan Aplikasi untuk melakukan imbasan.
Kami menggunakan maklumat yang kami kumpul untuk tujuan berikut:
Kami tidak menggunakan data peribadi Anda untuk pengiklanan bersasar, dan kami tidak membina profil pengiklanan berdasarkan aktiviti Anda dalam Perkhidmatan.
Walaupun Perkhidmatan menggunakan pemprosesan automatik (seperti OCR dan terjemahan), kami tidak menggunakan data peribadi untuk membuat keputusan automatik atau pemprofilan yang menghasilkan kesan undang-undang atau kesan signifikan yang serupa terhadap Anda.
Jika Anda berada di EEA atau UK, kami hanya memproses data peribadi apabila kami mempunyai asas undang-undang yang sah di bawah Peraturan Perlindungan Data Am (GDPR). Asas undang-undang yang kami gunakan termasuk:
Secara khusus, asas undang-undang terpakai bagi setiap kategori data seperti berikut:
Kami tidak menjual, menyewakan, atau memperdagangkan data peribadi Anda kepada mana-mana pihak ketiga.
Kami mungkin berkongsi maklumat Anda dengan kategori penerima berikut, semata-mata untuk tujuan yang diterangkan dalam Dasar ini:
Semua pembekal perkhidmatan pihak ketiga terikat dengan perjanjian pemprosesan data yang menghendaki mereka melaksanakan langkah keselamatan teknikal dan organisasi yang sesuai dan memproses data Anda hanya untuk tujuan yang ditetapkan.
Data peribadi Anda mungkin diproses di negara di luar Kawasan Ekonomi Eropah (EEA) atau United Kingdom (UK), termasuk oleh pembekal pihak ketiga yang melaksanakan perkhidmatan OCR, terjemahan, dan pengehosan awan bagi pihak kami.
Apabila kami memindahkan data peribadi ke luar EEA atau UK, kami memastikan perlindungan yang sesuai ada, yang mungkin termasuk:
Anda boleh meminta maklumat tentang perlindungan khusus yang kami gunakan untuk pemindahan data antarabangsa dengan menghubungi kami di support@scanyum.com.
Kami menyimpan data peribadi Anda hanya selama yang diperlukan untuk memenuhi tujuan yang diterangkan dalam Dasar ini. Tempoh penyimpanan berbeza mengikut kategori data:
Apabila data tidak lagi diperlukan, kami memadamkan atau menamakan tanpa nama mengikut prosedur penyimpanan data dalaman kami.
Bergantung pada lokasi Anda, Anda mungkin mempunyai hak tertentu berkaitan data peribadi. Kami komited untuk menghormati hak ini mengikut undang-undang yang terpakai.
Tanpa mengira lokasi Anda, Anda boleh:
Untuk menggunakan hak ini, Anda boleh menggunakan tetapan privasi atau akaun dalam Aplikasi (jika tersedia), menghubungi kami melalui halaman hubungi, atau menghantar e-mel kepada kami di support@scanyum.com. Kami akan menjawab permintaan Anda dalam tiga puluh (30) hari.
Kami mungkin meminta maklumat tambahan untuk mengesahkan identiti Anda sebelum memenuhi permintaan, bagi memastikan data peribadi tidak didedahkan kepada orang yang tidak diberi kuasa. Dalam keadaan tertentu, kami mungkin melanjutkan tempoh jawapan sehingga dua bulan tambahan, dalam kes ini kami akan memaklumkan Anda tentang lanjutan dan sebabnya.
Jika Anda berada di EEA atau UK, Anda mempunyai hak tambahan berikut di bawah GDPR:
Jika Anda ialah penduduk California, Anda mungkin mempunyai hak berikut di bawah Akta Privasi Pengguna California dan Akta Hak Privasi California (secara kolektif, "CCPA"):
Penduduk Virginia (VCDPA), Colorado (CPA), Connecticut (CTDPA), dan negeri lain dengan undang-undang privasi pengguna yang terpakai mungkin mempunyai hak serupa untuk mengakses, membetulkan, memadamkan, dan menolak aktiviti pemprosesan data tertentu. Untuk menggunakan hak ini, sila hubungi kami menggunakan butiran yang diberikan dalam Bahagian 16 Dasar ini.
Anda boleh meminta pemadaman akaun dan data peribadi berkaitan pada bila-bila masa dengan:
Selepas menerima permintaan Anda, kami akan mengesahkan identiti Anda dan memproses pemadaman data akaun dalam sembilan puluh (90) hari. Sesetengah data mungkin disimpan melebihi tempoh ini jika diperlukan oleh undang-undang yang terpakai atau untuk penyelesaian pertikaian.
Penting: Jika Anda mempunyai Langganan aktif, memadamkan akaun tidak secara automatik membatalkan Langganan. Anda mesti membatalkan Langganan secara berasingan melalui tetapan akaun Apple ID sebelum meminta pemadaman akaun untuk mengelakkan pengebilan berterusan. Untuk arahan, lawati Tetapan > Apple ID > Langganan pada peranti Anda.
Laman web ScanYum menggunakan kategori kuki berikut:
Kuki ini amat diperlukan untuk pengendalian laman:
Jika Anda bersetuju melalui sepanduk kuki, kuki analitik berikut daripada Google Analytics (GA4) mungkin ditetapkan:
_ga — Digunakan untuk membezakan pelawat unik. Tamat tempoh selepas 2 tahun._ga_* — Digunakan untuk mengekalkan keadaan sesi. Tamat tempoh selepas 2 tahun.Kuki ini diaktifkan hanya selepas Anda memberikan persetujuan melalui sepanduk persetujuan kuki. Jika Anda menolak, tiada kuki analitik ditetapkan dan tiada data analitik dikumpul. Anda boleh menukar keutamaan pada bila-bila masa dengan mengosongkan storan setempat pelayar.
Kami tidak menggunakan kuki pengiklanan atau teknologi penjejakan tidak penting lain pada laman web kami.
Aplikasi ScanYum tidak menggunakan kuki, SDK penjejakan pihak ketiga, SDK pengiklanan, atau teknologi penjejakan merentas aplikasi. Kami tidak terlibat dalam sebarang bentuk penjejakan merentas aplikasi atau merentas laman untuk tujuan pengiklanan atau pengukuran.
Aplikasi tidak terlibat dalam "penjejakan" seperti yang ditakrifkan oleh rangka kerja App Tracking Transparency Apple dan tidak meminta kebenaran AppTrackingTransparency.
Perkhidmatan tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah umur tiga belas (13) tahun. Kami tidak sengaja mengumpul maklumat peribadi daripada kanak-kanak di bawah 13 tahun. Jika kami mengetahui bahawa kami telah secara tidak sengaja mengumpul data peribadi daripada kanak-kanak di bawah 13 tahun, kami akan mengambil langkah segera untuk memadamkan maklumat tersebut daripada sistem kami.
Jika Anda ialah ibu bapa atau penjaga dan percaya bahawa anak Anda telah memberikan maklumat peribadi kepada kami, sila hubungi kami di support@scanyum.com supaya kami boleh mengambil tindakan yang sewajarnya.
Kami melaksanakan langkah teknikal dan organisasi yang munasabah yang direka untuk melindungi data peribadi Anda daripada akses, pengubahsuaian, pendedahan, atau pemusnahan tanpa kebenaran. Langkah ini termasuk tetapi tidak terhad kepada:
Sekiranya berlaku pelanggaran data peribadi yang berkemungkinan mengakibatkan risiko kepada hak dan kebebasan Anda, kami akan memberitahu pihak berkuasa penyeliaan yang berkaitan dan, jika dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai, pengguna yang terjejas tanpa kelewatan yang tidak wajar, selaras dengan kewajipan undang-undang kami.
Walaupun kami berusaha melindungi data peribadi Anda, tiada kaedah penghantaran melalui Internet atau kaedah penyimpanan elektronik yang sepenuhnya selamat. Kami tidak boleh menjamin keselamatan mutlak. Anda bertanggungjawab mengekalkan kerahsiaan kelayakan akaun dan bagi sebarang aktiviti yang berlaku di bawah akaun Anda.
Kami mungkin mengemas kini Dasar Privasi ini dari semasa ke semasa untuk mencerminkan perubahan dalam amalan data, keperluan undang-undang, atau ciri Perkhidmatan. Apabila kami membuat perubahan, kami akan:
Penggunaan Perkhidmatan secara berterusan oleh Anda selepas tarikh kuat kuasa Dasar yang disemak merupakan penerimaan Anda terhadap terma yang dikemas kini. Kami menggalakkan Anda menyemak Dasar ini secara berkala untuk kekal dimaklumkan tentang cara kami melindungi data Anda.
Jika Anda memuat turun Aplikasi dari Apple App Store, sila ambil perhatian perkara berikut:
Jika Anda mempunyai sebarang soalan, kebimbangan, atau permintaan mengenai Dasar Privasi ini atau amalan data kami, sila hubungi kami:
Jika Anda berada di EEA atau UK, Anda juga berhak memfailkan aduan dengan pihak berkuasa penyeliaan perlindungan data tempatan Anda. Senarai pihak berkuasa penyeliaan EEA tersedia di laman web Lembaga Perlindungan Data Eropah (EDPB).