Undang-undang

Terma Perkhidmatan

Kemaskini terakhir: March 27, 2026

Ini adalah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan anda. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara terjemahan ini dan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai.

1. Penerimaan Terma

Dengan memuat turun, memasang, mengakses, atau menggunakan aplikasi mudah alih ScanYum atau laman web ScanYum (secara kolektif, "Perkhidmatan"), Anda mengakui bahawa Anda telah membaca, memahami, dan bersetuju untuk terikat dengan Terma Perkhidmatan ini ("Terma"). Jika Anda tidak bersetuju dengan semua Terma ini, Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Perkhidmatan.

Anda menyatakan dan menjamin bahawa:

  1. Anda berumur sekurang-kurangnya tiga belas (13) tahun, atau umur minimum yang diperlukan di bidang kuasa Anda untuk memberikan persetujuan bagi penggunaan Perkhidmatan;
  2. Jika Anda berumur di bawah lapan belas (18) tahun (atau di bawah umur dewasa di bidang kuasa Anda), Anda telah mendapat persetujuan ibu bapa atau penjaga sah untuk menggunakan Perkhidmatan;
  3. Anda mempunyai keupayaan undang-undang dan kuasa untuk memasuki perjanjian yang mengikat; dan
  4. Penggunaan Perkhidmatan oleh Anda tidak melanggar mana-mana undang-undang atau peraturan yang terpakai.

2. Definisi

Bagi tujuan Terma ini, definisi berikut terpakai:

  1. "ScanYum," "kami," atau "milik kami" merujuk kepada pengendali aplikasi dan laman web ScanYum.
  2. "Perkhidmatan" bermaksud aplikasi mudah alih ScanYum, laman web ScanYum, dan semua ciri, alat, kandungan, dan perkhidmatan berkaitan yang disediakan oleh ScanYum.
  3. "Aplikasi" bermaksud aplikasi mudah alih ScanYum yang tersedia untuk dimuat turun di Apple App Store untuk peranti iOS.
  4. "Pengguna," "Anda," atau "milik Anda" merujuk kepada mana-mana individu yang mengakses atau menggunakan Perkhidmatan.
  5. "Kandungan" bermaksud semua teks, grafik, imej, terjemahan, data, perisian, dan bahan lain yang dipaparkan di atau tersedia melalui Perkhidmatan.
  6. "Kandungan Pengguna" bermaksud apa-apa kandungan, termasuk tetapi tidak terhad kepada gambar foto, imej, teks, dan maklum balas, yang Anda hantar, muat naik, atau transmit kepada atau melalui Perkhidmatan.
  7. "Data Imbasan" bermaksud imej menu, label, atau bahan lain yang Anda tangkap atau muat naik menggunakan Perkhidmatan, bersama dengan apa-apa terjemahan, penukaran mata wang, atau output yang diproses.
  8. "Mod Imbasan" bermaksud kategori imbasan khusus yang tersedia dalam Aplikasi, termasuk tetapi tidak terhad kepada Mod Bir, Mod Wain, dan Mod Koktel.
  9. "Langganan" bermaksud pelan akses berbayar yang diperbaharui secara automatik yang membuka ciri dan fungsi premium dalam Perkhidmatan untuk tempoh pengebilan tertentu (contohnya, mingguan, bulanan, atau tahunan).

3. Pendaftaran Akaun

Ciri tertentu Perkhidmatan mungkin memerlukan Anda mencipta akaun. Apabila Anda mendaftar akaun, Anda bersetuju untuk:

  1. Memberikan maklumat yang tepat, terkini, dan lengkap semasa proses pendaftaran;
  2. Menyelenggara dan mengemas kini maklumat akaun Anda dengan segera supaya kekal tepat, terkini, dan lengkap;
  3. Mengekalkan kerahsiaan kelayakan akaun Anda dan menerima tanggungjawab bagi semua aktiviti yang berlaku di bawah akaun Anda;
  4. Memberitahu kami dengan segera tentang sebarang penggunaan tanpa kebenaran akaun Anda atau sebarang pelanggaran keselamatan lain; dan
  5. Menerima bahawa ScanYum tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang kerugian atau kerosakan yang timbul daripada kegagalan Anda mematuhi kewajipan tersebut di atas.

Kami berhak untuk menggantung atau menamatkan akaun Anda pada bila-bila masa, dengan atau tanpa sebab dan dengan atau tanpa notis terlebih dahulu, termasuk jika kami secara munasabah percaya bahawa Anda telah melanggar Terma ini.

4. Perkhidmatan

ScanYum ialah aplikasi mudah alih yang direka untuk membantu pengguna mengimbas, menterjemah, dan memahami menu serta kandungan berkaitan makanan semasa melancong atau menjamu selera. Perkhidmatan pada masa ini merangkumi ciri-ciri berikut:

  1. Imbasan Menu: Gunakan kamera atau pustaka foto peranti Anda untuk menangkap imej menu, label, atau bahan berkaitan makanan lain untuk diterjemah dan dianalisis.
  2. Terjemahan: Terjemahan automatik teks yang diimbas ke bahasa pilihan Anda, menyokong lebih 170 bahasa.
  3. Penukaran Mata Wang: Penukaran harga secara masa nyata merentasi 56 mata wang untuk membantu Anda memahami kos dalam mata wang Anda.
  4. Mod Imbasan: Mod khusus — termasuk Mod Bir, Mod Wain, dan Mod Koktel — yang menyediakan maklumat tersuai dan nota pencicipan untuk minuman.
  5. Sejarah Imbasan: Rekod imbasan Anda sebelum ini, disimpan secara setempat pada peranti Anda dan/atau dalam akaun Anda untuk rujukan mudah.

Aplikasi pada masa ini tersedia secara eksklusif pada peranti iOS melalui Apple App Store. Kami berhak untuk mengubah suai, menggantung, atau menghentikan mana-mana ciri atau aspek Perkhidmatan pada bila-bila masa, dengan atau tanpa notis.

5. Pemberian Lesen

Tertakluk kepada pematuhan Anda terhadap Terma ini, ScanYum memberikan Anda lesen terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublesen, dan boleh dibatalkan untuk:

  1. Memuat turun, memasang, dan menggunakan Aplikasi pada satu peranti iOS yang Anda miliki atau kawal;
  2. Mengakses dan menggunakan Perkhidmatan hanya untuk tujuan peribadi dan bukan komersial.

Lesen ini tidak termasuk hak untuk mensublesen, menjual semula, mengedar, atau menjadikan Perkhidmatan tersedia kepada pihak ketiga. Lesen ini berkuat kuasa sehingga ditamatkan mengikut Terma ini. Semua hak yang tidak diberikan secara nyata di sini dilindungi oleh ScanYum.

6. Sekatan Penggunaan

Anda bersetuju untuk tidak, dan tidak akan membenarkan mana-mana pihak ketiga untuk:

  1. Menyalin, mengubah suai, menyesuaikan, menterjemah, kejuruteraan terbalik, menyahkompilasi, membuka pasang, atau mencipta karya terbitan berdasarkan Perkhidmatan atau mana-mana bahagiannya;
  2. Menggunakan mana-mana sistem automatik, termasuk tetapi tidak terhad kepada robot, labah-labah, pengikis, atau pembaca luar talian, untuk mengakses Perkhidmatan bagi apa-apa tujuan;
  3. Menggunakan Perkhidmatan untuk tujuan komersial, termasuk menjual semula terjemahan, hasil imbasan, atau output Perkhidmatan yang lain;
  4. Mengganggu, mengacau, atau mewujudkan beban yang tidak wajar pada Perkhidmatan atau rangkaian atau pelayan yang disambungkan kepada Perkhidmatan;
  5. Cuba mendapatkan akses tanpa kebenaran kepada mana-mana bahagian Perkhidmatan, akaun lain, sistem komputer, atau rangkaian yang disambungkan kepada Perkhidmatan;
  6. Menggunakan Perkhidmatan untuk menghantar bahan yang menyalahi undang-undang, mengganggu, memfitnah, menghina, mengancam, berbahaya, lucah, cabul, atau tidak sesuai;
  7. Menggunakan Perkhidmatan untuk mengimbas atau memproses bahan yang melanggar hak harta intelek pihak ketiga;
  8. Menggunakan Perkhidmatan dengan cara yang boleh merosakkan, melumpuhkan, membebankan, atau menjejaskan Perkhidmatan atau mengganggu penggunaan Perkhidmatan oleh pihak lain;
  9. Membuang, mengubah, atau menyembunyikan notis hak milik, label, atau tanda pada Perkhidmatan; atau
  10. Menggunakan Perkhidmatan dengan melanggar mana-mana undang-undang atau peraturan tempatan, negeri, kebangsaan, atau antarabangsa yang terpakai.

7. Kandungan Pengguna & Data Imbasan

Anda mengekalkan pemilikan ke atas Kandungan Pengguna dan Data Imbasan yang Anda hantar kepada Perkhidmatan. Dengan menghantar Kandungan Pengguna atau Data Imbasan, Anda memberikan ScanYum lesen seluruh dunia, bukan eksklusif, bebas royalti, boleh disublesen, dan boleh dipindah milik untuk menggunakan, menghasilkan semula, memproses, menyesuaikan, dan memaparkan kandungan tersebut semata-mata bagi tujuan:

  1. Mengendalikan dan menyediakan Perkhidmatan kepada Anda, termasuk melaksanakan terjemahan, penukaran mata wang, dan menghasilkan keputusan imbasan;
  2. Menambah baik, membangunkan, dan meningkatkan Perkhidmatan dan ciri-cirinya; dan
  3. Mematuhi kewajipan undang-undang yang terpakai.

Anda menyatakan dan menjamin bahawa Anda mempunyai semua hak dan kebenaran yang diperlukan untuk menghantar Kandungan Pengguna dan Data Imbasan, dan kandungan tersebut tidak melanggar hak pihak ketiga.

Data Imbasan mungkin diproses oleh perkhidmatan pihak ketiga (seperti pembekal terjemahan dan pengecaman aksara optik) untuk menyampaikan Perkhidmatan. Kami mungkin menyimpan Data Imbasan dalam bentuk tanpa nama atau agregat bagi tujuan menambah baik Perkhidmatan. Untuk maklumat lanjut tentang cara kami mengendalikan data Anda, sila rujuk Dasar Privasi kami.

8. Yuran & Pembelian

ScanYum beroperasi dengan model freemium. Ciri teras Perkhidmatan tersedia secara percuma, manakala ciri premium tertentu dan fungsi tambahan mungkin ditawarkan melalui pembelian dalam aplikasi atau langganan.

  1. Semua pembelian dalam aplikasi dan langganan diproses melalui Apple App Store dan tertakluk kepada terma dan syarat Apple, termasuk dasar bayaran balik dan pembatalan Apple.
  2. Harga untuk ciri premium dipaparkan dalam Aplikasi pada masa pembelian dan dalam mata wang tempatan Anda seperti yang ditentukan oleh Apple.
  3. Langganan diperbaharui secara automatik melainkan dibatalkan sekurang-kurangnya dua puluh empat (24) jam sebelum tamatnya tempoh pengebilan semasa. Anda boleh mengurus dan membatalkan langganan melalui tetapan akaun Apple ID Anda.
  4. Kami berhak mengubah harga ciri premium atau langganan pada bila-bila masa. Perubahan harga tidak akan menjejaskan tempoh langganan aktif yang telah dibayar.
  5. ScanYum tidak memproses pembayaran secara langsung. Untuk pertikaian pengebilan, permintaan bayaran balik, atau pertanyaan berkaitan pembayaran, sila hubungi Sokongan Apple atau hantar permintaan melalui halaman Laporkan Masalah Apple.

Percubaan Percuma & Tawaran Pengenalan

ScanYum mungkin menawarkan tempoh percubaan percuma atau harga pengenalan untuk Langganan. Terma berikut terpakai:

  1. Percubaan percuma menyediakan akses sementara kepada ciri premium tanpa caj untuk tempoh terhad seperti yang ditentukan semasa pendaftaran.
  2. Melainkan Anda membatalkan sebelum tamatnya tempoh percubaan percuma, Langganan Anda akan ditukar secara automatik kepada Langganan berbayar, dan Anda akan dicaj yuran Langganan yang terpakai. Anda boleh membatalkan pada bila-bila masa semasa percubaan melalui tetapan akaun Apple ID.
  3. Tawaran pengenalan (seperti harga dikurangkan untuk tempoh pengebilan pertama) hanya tersedia untuk pengguna yang layak dan tertakluk kepada terma yang dipaparkan pada masa pembelian.
  4. Kelayakan percubaan percuma dan tawaran pengenalan ditentukan oleh Apple dan mungkin terhad kepada satu percubaan bagi setiap Apple ID.

Kod Tawaran & Tawaran Promosi

ScanYum mungkin mengeluarkan kod promosi atau kod tawaran App Store yang memberikan akses kepada ciri premium atau Langganan berdiskaun. Kod tersebut tertakluk kepada terma dan syarat berasingan, termasuk had wilayah, tempoh, dan bilangan penebusan. Kod tawaran tidak boleh dijual, dipindah milik, atau ditukar dengan nilai tunai.

Tempoh Tangguh Pengebilan

Jika pembaharuan automatik Langganan Anda gagal kerana masalah pembayaran (seperti kad kredit tamat tempoh), Apple mungkin menyediakan tempoh tangguh pengebilan di mana akses Anda kepada ciri premium mungkin dikekalkan buat sementara waktu semasa masalah pembayaran diselesaikan. Jika pembayaran tidak dapat dikutip dalam tempoh tangguh, akses Anda kepada ciri premium akan digantung. Anda bertanggungjawab memastikan maklumat pembayaran Anda adalah terkini.

Caj Balik

Jika Anda memulakan caj balik atau pertikaian pembayaran dengan bank atau pembekal pembayaran Anda berkaitan Langganan atau pembelian dalam aplikasi, kami berhak menggantung atau membatalkan akses Anda kepada ciri premium sehingga pertikaian diselesaikan. Kami menggalakkan Anda menghubungi kami melalui halaman hubungi atau menggunakan proses Laporkan Masalah Apple sebelum memulakan caj balik.

Perubahan Harga

Kami mungkin mengubah harga Langganan dari semasa ke semasa. Apabila harga meningkat, Apple akan memberitahu pelanggan aktif terlebih dahulu melalui App Store, dan jika diperlukan oleh undang-undang yang terpakai atau dasar App Store, persetujuan Anda mungkin diperlukan sebelum harga baharu berkuat kuasa. Jika Anda tidak bersetuju dengan perubahan harga, Anda boleh membatalkan Langganan sebelum harga baharu terpakai. Penurunan harga atau pelarasan lain mungkin berkuat kuasa tanpa notis tambahan.

9. Kredit dan Dasar Pengalihan

Kredit yang tidak digunakan daripada tempoh pengebilan semasa Anda mungkin dialihkan ke tempoh seterusnya untuk semua pelan langganan berbayar. Kredit pelan percuma tidak dialihkan.

Kredit yang dialihkan tertakluk kepada had baki maksimum bersamaan dengan peruntukan kredit setiap tempoh pelan Anda (1x). Contohnya, pelan Weekly Lite dengan 5,000 kredit setiap tempoh boleh mengumpul sehingga 5,000 kredit bonus daripada tempoh sebelumnya.

Kredit yang dialihkan digunakan terlebih dahulu. Jika kredit terkumpul Anda melebihi had pelan, lebihan tidak akan dialihkan.

Apabila menurunkan taraf kepada pelan dengan had lebih rendah, baki pengalihan Anda akan diselaraskan kepada maksimum pelan baharu. Apabila pembatalan atau tamat tempoh langganan, semua kredit pengalihan dilucutkan.

Kredit tidak mempunyai nilai tunai dan tidak boleh dipindah milik.

10. Harta Intelek

Perkhidmatan dan semua kandungan, ciri, dan fungsinya — termasuk tetapi tidak terhad kepada semua perisian, kod, reka bentuk, teks, grafik, logo, ikon, imej, audio, video, kompilasi data, serta pemilihan dan susunannya — merupakan hak milik eksklusif ScanYum atau pemberi lesennya dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta, cap dagangan, paten, rahsia dagangan, dan undang-undang harta intelek lain.

Nama ScanYum, logo, dan semua nama, logo, nama produk dan perkhidmatan, reka bentuk, dan slogan berkaitan merupakan cap dagangan ScanYum. Anda tidak boleh menggunakan cap dagangan tersebut tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada kami. Semua nama, logo, nama produk dan perkhidmatan, reka bentuk, dan slogan lain yang dipaparkan pada Perkhidmatan merupakan cap dagangan pemilik masing-masing.

Tiada apa-apa dalam Terma ini yang ditafsirkan sebagai pemindahan hak, hak milik, atau kepentingan dalam Perkhidmatan atau harta inteleknya kepada Anda atau pihak ketiga.

11. Perkhidmatan Pihak Ketiga

Perkhidmatan bergantung pada perkhidmatan, API, dan platform pihak ketiga untuk menyampaikan ciri tertentu, termasuk tetapi tidak terhad kepada:

  1. Pembekal perkhidmatan terjemahan dan pengecaman aksara optik (OCR);
  2. Pembekal data kadar pertukaran mata wang;
  3. Apple Inc. dan Apple App Store untuk pengedaran, pemprosesan pembayaran, dan pemberitahuan tolak; dan
  4. Pembekal pengehosan awan dan infrastruktur.

ScanYum tidak bertanggungjawab ke atas ketersediaan, ketepatan, atau kebolehpercayaan perkhidmatan pihak ketiga. Kami tidak membuat representasi atau jaminan mengenai prestasi atau masa aktif perkhidmatan pihak ketiga, dan kami tidak bertanggungjawab ke atas kerugian, kerosakan, atau ketidakselesaan yang disebabkan oleh kegagalan, gangguan, atau ralat dalam perkhidmatan pihak ketiga tersebut.

Penggunaan perkhidmatan pihak ketiga oleh Anda mungkin tertakluk kepada terma dan syarat serta dasar privasi pihak ketiga tersebut. Kami menggalakkan Anda menyemak terma perkhidmatan pihak ketiga yang Anda gunakan melalui Perkhidmatan.

12. Penafian

PERKHIDMATAN DISEDIAKAN ATAS DASAR "SEADANYA" DAN "SEPERTI YANG TERSEDIA", TANPA JAMINAN DALAM APA JUA BENTUK, SAMA ADA NYATA ATAU TERSIRAT, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA JAMINAN TERSIRAT KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, DAN BUKAN PELANGGARAN.

TANPA MENGEHADKAN PERKARA DI ATAS, SCANYUM TIDAK MENJAMIN ATAU MENYATAKAN BAHAWA:

  1. PERKHIDMATAN AKAN TANPA GANGGUAN, TEPAT PADA MASANYA, SELAMAT, ATAU BEBAS DARI RALAT;
  2. TERJEMAHAN YANG DISEDIAKAN OLEH PERKHIDMATAN AKAN TEPAT, LENGKAP, ATAU BOLEH DIPERCAYAI;
  3. PENUKARAN MATA WANG AKAN MENCERMINKAN KADAR PERTUKARAN SEMASA ATAU TEPAT;
  4. MAKLUMAT ALERGEN, RAMUAN, PEMAKANAN, ATAU DIET YANG DIPEROLEH DARIPADA KANDUNGAN YANG DIIMBAS AKAN TEPAT ATAU LENGKAP; ATAU
  5. KECACATAN ATAU RALAT DALAM PERKHIDMATAN AKAN DIPERBETULKAN.

PERKHIDMATAN BUKAN PENGGANTI NASIHAT DIET, PERUBATAN, ATAU PEMAKANAN PROFESIONAL. ANDA HARUS SENTIASA MENGESAHKAN MAKLUMAT ALERGEN, SENARAI RAMUAN, DAN SEKATAN DIET SECARA LANGSUNG DENGAN KAKITANGAN RESTORAN ATAU PROFESIONAL YANG BERKELAYAKAN. PERGANTUNGAN KEPADA MAKLUMAT YANG DISEDIAKAN OLEH PERKHIDMATAN ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI SEPENUHNYA.

13. Had Liabiliti

SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, DALAM APA JUA KEADAAN SCANYUM, PEGAWAI, PENGARAH, PEKERJA, EJEN, PEMBEKAL, ATAU PEMBERI LESENNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KE ATAS GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, KHAS, AKIBAT, PUNITIF, ATAU TELADAN, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA GANTI RUGI BAGI KEHILANGAN KEUNTUNGAN, NAMA BAIK, PENGGUNAAN, DATA, ATAU KERUGIAN TIDAK KETARA LAIN, YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN AKSES ANDA KEPADA ATAU PENGGUNAAN (ATAU KETIDAKUPAYAAN UNTUK MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN) PERKHIDMATAN, SAMA ADA BERDASARKAN JAMINAN, KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), STATUT, ATAU TEORI UNDANG-UNDANG LAIN, WALAUPUN SCANYUM TELAH DINASIHATKAN TENTANG KEMUNGKINAN GANTI RUGI TERSEBUT.

SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, JUMLAH LIABILITI TERKUMPUL SCANYUM BAGI SEMUA TUNTUTAN YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA INI ATAU PERKHIDMATAN TIDAK AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR DARIPADA: (A) LIMA PULUH DOLAR AMERIKA SYARIKAT ($50.00); ATAU (B) JUMLAH KESELURUHAN YURAN YANG TELAH ANDA BAYAR KEPADA SCANYUM DALAM TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN.

Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan pengecualian atau pengehadan ganti rugi tertentu. Di bidang kuasa tersebut, pengehadan di atas terpakai setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.

14. Indemniti

Anda bersetuju untuk memberi indemniti, membela, dan melindungi ScanYum, pegawai, pengarah, pekerja, ejen, dan sekutunya daripada semua tuntutan, liabiliti, ganti rugi, kerugian, kos, perbelanjaan, dan yuran (termasuk yuran peguam yang munasabah) yang timbul daripada atau berkaitan dengan:

  1. Penggunaan atau akses Anda kepada Perkhidmatan;
  2. Pelanggaran Anda terhadap Terma ini;
  3. Pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga, termasuk hak harta intelek;
  4. Kandungan Pengguna atau Data Imbasan yang Anda hantar kepada Perkhidmatan; atau
  5. Pelanggaran Anda terhadap undang-undang, peraturan, atau kaedah yang terpakai.

Kewajipan indemniti ini akan kekal selepas penamatan Terma ini dan penggunaan Perkhidmatan oleh Anda.

15. Penamatan

Terma ini berkuat kuasa sehingga ditamatkan. Kami boleh, mengikut budi bicara mutlak kami, pada bila-bila masa dan atas apa-apa sebab atau tanpa sebab, menggantung atau menamatkan akses Anda kepada Perkhidmatan, akaun Anda, atau mana-mana bahagiannya, dengan atau tanpa notis terlebih dahulu.

  1. Anda boleh menamatkan penggunaan Perkhidmatan pada bila-bila masa dengan memadamkan Aplikasi daripada peranti Anda dan menghentikan semua penggunaan Perkhidmatan.
  2. Apabila penamatan, lesen Anda untuk menggunakan Perkhidmatan akan terhenti serta-merta, dan Anda mesti memusnahkan semua salinan Aplikasi dalam milikan Anda.
  3. Penamatan tidak akan membebaskan Anda daripada kewajipan yang ditanggung sebelum penamatan, termasuk kewajipan pembayaran untuk pembelian dalam aplikasi yang telah dibuat.
  4. Penyimpanan Data. Apabila penamatan akaun atau tamat tempoh Langganan, kami mungkin menyimpan data akaun dan Data Imbasan Anda untuk tempoh terhad (tidak melebihi sembilan puluh (90) hari) bagi membolehkan Anda mengeksport data. Selepas tempoh ini, data Anda akan dipadamkan mengikut Dasar Privasi kami, kecuali jika penyimpanan diperlukan oleh undang-undang yang terpakai, perlu untuk penyelesaian pertikaian, atau diperlukan untuk penguatkuasaan Terma ini.
  5. Bahagian berikut akan kekal selepas penamatan Terma: Definisi, Kandungan Pengguna & Data Imbasan, Harta Intelek, Penafian, Had Liabiliti, Indemniti, Penyelesaian Pertikaian & Timbang Tara, Undang-undang yang Mengawal, Kebolehasingan, Pengguna Antarabangsa & Hak Pengguna, Peruntukan Apple App Store, dan Keseluruhan Perjanjian.

16. Penyelesaian Pertikaian & Timbang Tara

Sila baca bahagian ini dengan teliti — ia menjejaskan hak undang-undang Anda, termasuk hak Anda untuk memfailkan tuntutan mahkamah.

  1. Penyelesaian Tidak Formal. Sebelum memulakan prosiding penyelesaian pertikaian formal, Anda bersetuju untuk menghubungi kami terlebih dahulu melalui halaman hubungi dan cuba menyelesaikan pertikaian secara tidak formal selama sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari. Jika pertikaian tidak diselesaikan dalam tiga puluh (30) hari dari notis awal, mana-mana pihak boleh meneruskan seperti yang ditetapkan di bawah.
  2. Timbang Tara Mengikat. Pertikaian, kontroversi, atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini, atau pelanggaran, penamatan, atau kesahihannya, yang tidak diselesaikan melalui penyelesaian tidak formal, akan diselesaikan secara muktamad oleh timbang tara mengikat yang ditadbir oleh American Arbitration Association ("AAA") mengikut Peraturan Timbang Tara Pengguna yang berkuat kuasa pada masa itu. Timbang tara akan dijalankan oleh seorang penimbang tara tunggal, dan tempat timbang tara ialah Wilmington, Delaware, AS. Bahasa timbang tara ialah Bahasa Inggeris. Penghakiman ke atas award yang diberikan oleh penimbang tara boleh didaftarkan di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa.
  3. Penepian Tindakan Kelas. ANDA DAN SCANYUM BERSETUJU BAHAWA SETIAP PIHAK HANYA BOLEH MENGEMUKAKAN TUNTUTAN TERHADAP PIHAK LAIN DALAM KAPASITI INDIVIDU, DAN BUKAN SEBAGAI PLAINTIF ATAU AHLI KELAS DALAM TINDAKAN KELAS, TINDAKAN KOLEKTIF, TINDAKAN DISATUKAN, ATAU TINDAKAN PERWAKILAN. PENIMBANG TARA TIDAK MEMPUNYAI KUASA UNTUK MENYATUKAN ATAU MENGGABUNGKAN TUNTUTAN ORANG ATAU PIHAK LAIN YANG MUNGKIN BERADA DALAM KEDUDUKAN SERUPA. ANDA MENGAKUI BAHAWA ANDA MENEPIKAN HAK ANDA UNTUK MENYERTAI TINDAKAN KELAS ATAU TIMBANG TARA SKALA KELAS.
  4. Pengecualian Tuntutan Kecil. Walau apa pun yang tersebut di atas, mana-mana pihak boleh membawa tindakan individu di mahkamah tuntutan kecil untuk pertikaian atau tuntutan dalam had bidang kuasa mahkamah tuntutan kecil, dengan syarat tindakan tersebut tidak dipindahkan, disatukan, atau digabungkan dengan prosiding lain.
  5. Pilihan Keluar. Anda boleh memilih untuk tidak menyertai perjanjian timbang tara ini dengan menghantar notis bertulis kepada kami melalui halaman hubungi dalam tempoh tiga puluh (30) hari dari menerima Terma ini buat pertama kali. Jika Anda memilih keluar, kedua-dua pihak tidak terikat dengan peruntukan timbang tara ini, dan pertikaian akan diselesaikan seperti yang ditetapkan dalam Bahagian 17 (Undang-undang yang Mengawal).

17. Undang-undang yang Mengawal

Terma ini dan pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini atau Perkhidmatan akan ditadbir oleh dan ditafsirkan mengikut undang-undang Negeri Delaware, Amerika Syarikat, tanpa mengambil kira peruntukan konflik undang-undang. Setakat litigasi dibenarkan di bawah Terma ini, Anda dan ScanYum bersetuju dengan bidang kuasa dan tempat eksklusif mahkamah negeri dan persekutuan yang terletak di Negeri Delaware untuk penyelesaian pertikaian.

18. Perubahan kepada Terma

Kami berhak mengubah atau menggantikan Terma ini pada bila-bila masa mengikut budi bicara mutlak kami. Apabila kami membuat perubahan material, kami akan:

  1. Mengemas kini tarikh "Kemas kini terakhir" di bahagian atas halaman ini;
  2. Memberikan notis perubahan melalui Aplikasi, e-mel, atau cara munasabah lain.

Penggunaan Perkhidmatan secara berterusan oleh Anda selepas tarikh kuat kuasa Terma yang disemak merupakan penerimaan dan persetujuan Anda terhadap Terma yang dikemas kini. Jika Anda tidak bersetuju dengan Terma yang disemak, Anda mesti berhenti menggunakan Perkhidmatan dengan serta-merta.

19. Kebolehasingan

Jika mana-mana peruntukan Terma ini dipegang sebagai tidak sah, menyalahi undang-undang, atau tidak boleh dikuatkuasakan oleh mahkamah yang mempunyai bidang kuasa, ketidaksahan, kesalahan undang-undang, atau ketidakbolehkuatkuasaan tersebut tidak akan menjejaskan mana-mana peruntukan lain Terma ini. Peruntukan yang selebihnya akan terus berkuat kuasa sepenuhnya, dan peruntukan yang tidak sah, menyalahi undang-undang, atau tidak boleh dikuatkuasakan akan diubah suai setakat minimum yang perlu untuk menjadikannya sah, menurut undang-undang, dan boleh dikuatkuasakan sambil mengekalkan niat asalnya.

20. Pengubahsuaian & Kemas Kini Perkhidmatan

Kami berhak mengubah suai, mengemas kini, atau menghentikan mana-mana bahagian Perkhidmatan pada bila-bila masa, termasuk menambah, mengubah, atau membuang ciri, fungsi, atau Mod Imbasan. Pengubahsuaian sedemikian mungkin dibuat atas sebab termasuk tetapi tidak terhad kepada meningkatkan prestasi, menangani kebimbangan keselamatan, mematuhi keperluan undang-undang, atau meningkatkan pengalaman pengguna.

  1. Kami akan berusaha memberikan notis awal yang munasabah tentang perubahan material yang mungkin menjejaskan akses atau penggunaan Perkhidmatan Anda secara ketara dan negatif, melalui pemberitahuan dalam aplikasi, e-mel, atau cara yang sesuai.
  2. Kemas kini kecil, pembetulan pepijat, dan tampalan keselamatan mungkin digunakan tanpa notis terlebih dahulu.
  3. Jika pengubahsuaian material terhadap Perkhidmatan mempunyai kesan negatif yang ketara terhadap penggunaan Perkhidmatan Anda, Anda boleh menamatkan Langganan dan berhenti menggunakan Perkhidmatan. Jika Anda ialah pelanggan aktif pada masa pengubahsuaian tersebut, Anda mungkin layak mendapat bayaran balik pro rata bagi bahagian tempoh pengebilan semasa yang tidak digunakan, tertakluk kepada dasar bayaran balik Apple App Store.
  4. Penggunaan Perkhidmatan secara berterusan oleh Anda selepas pengubahsuaian merupakan penerimaan Anda terhadap Perkhidmatan yang diubah suai.

21. Pengguna Antarabangsa & Hak Pengguna

Perkhidmatan tersedia kepada pengguna di seluruh dunia, tertakluk kepada undang-undang dan peraturan yang terpakai. Tiada apa-apa dalam Terma ini yang akan mengehadkan atau mengecualikan hak perlindungan pengguna mandatori yang terpakai kepada Anda di bawah undang-undang negara atau wilayah kediaman Anda.

  1. Kesatuan Eropah / Kawasan Ekonomi Eropah (EU/EEA). Jika Anda ialah pengguna yang bermastautin di EU/EEA:
    1. Anda mungkin mempunyai hak penarikan diri empat belas (14) hari dari tarikh pembelian Langganan kandungan digital. Dengan mula menggunakan Perkhidmatan serta-merta selepas pembelian, Anda secara nyata bersetuju dengan penyediaan kandungan digital sebelum tamatnya tempoh penarikan diri dan mengakui bahawa Anda dengan itu melepaskan hak penarikan diri Anda, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.
    2. Tiada apa-apa dalam Terma ini yang menjejaskan hak berkanun Anda di bawah Consumer Rights Directive (2011/83/EU), Digital Content Directive (EU 2019/770), atau undang-undang pelaksanaan kebangsaan, termasuk hak berkaitan kesesuaian kandungan dan perkhidmatan digital.
    3. Jika kami membuat perubahan material terhadap Perkhidmatan yang menjejaskan akses atau penggunaan Anda secara negatif, Anda mungkin berhak menamatkan Langganan dan menerima bayaran balik berkadar, seperti yang diperlukan oleh undang-undang yang terpakai.
  2. Bidang Kuasa Lain. Jika undang-undang perlindungan pengguna mandatori di bidang kuasa Anda memberikan hak yang tidak boleh diketepikan atau dihadkan oleh kontrak, hak tersebut akan diutamakan setakat terdapat konflik dengan Terma ini.
  3. Penyelesaian Pertikaian untuk Pengguna EU. Pengguna EU juga boleh merujuk pertikaian kepada platform Penyelesaian Pertikaian Dalam Talian Suruhanjaya Eropah di https://ec.europa.eu/consumers/odr.

22. Peruntukan Apple App Store

Terma tambahan berikut terpakai setakat Anda memuat turun Aplikasi dari Apple App Store dan menggunakan Aplikasi pada peranti iOS. Peruntukan ini diperlukan oleh Apple dan akan diutamakan berbanding terma yang bercanggah dalam Terma Perkhidmatan ini berkenaan perkara yang ditangani di sini:

  1. Pengakuan. Anda dan ScanYum mengakui bahawa Terma ini dimeterai antara Anda dan ScanYum sahaja, dan bukan dengan Apple Inc. ("Apple"). ScanYum, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya ke atas Aplikasi dan kandungannya.
  2. Skop Lesen. Lesen yang diberikan kepada Anda untuk Aplikasi terhad kepada lesen tidak boleh dipindah milik untuk menggunakan Aplikasi pada mana-mana peranti berjenama Apple yang Anda miliki atau kawal, seperti yang dibenarkan oleh Peraturan Penggunaan yang ditetapkan dalam Terma dan Syarat Perkhidmatan Media Apple.
  3. Penyelenggaraan dan Sokongan. ScanYum bertanggungjawab sepenuhnya menyediakan perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan berkenaan Aplikasi. Apple tidak mempunyai kewajipan untuk menyediakan perkhidmatan penyelenggaraan dan sokongan berkenaan Aplikasi.
  4. Jaminan. ScanYum bertanggungjawab sepenuhnya ke atas jaminan produk, sama ada nyata atau tersirat oleh undang-undang, setakat tidak dinafikan secara berkesan. Jika Aplikasi gagal mematuhi jaminan yang terpakai, Anda boleh memberitahu Apple, dan Apple akan membayar balik harga pembelian (jika ada) untuk Aplikasi. Setakat maksimum yang dibenarkan undang-undang, Apple tidak mempunyai kewajipan jaminan lain berkenaan Aplikasi.
  5. Tuntutan Produk. ScanYum, bukan Apple, bertanggungjawab menangani tuntutan daripada Anda atau pihak ketiga berkaitan Aplikasi atau pemilikan dan/atau penggunaan Aplikasi, termasuk tetapi tidak terhad kepada: (a) tuntutan liabiliti produk; (b) tuntutan bahawa Aplikasi gagal mematuhi keperluan undang-undang atau kawal selia; dan (c) tuntutan di bawah undang-undang perlindungan pengguna, privasi, atau undang-undang serupa.
  6. Tuntutan Harta Intelek. Jika pihak ketiga mendakwa bahawa Aplikasi atau pemilikan dan penggunaan Aplikasi oleh Anda melanggar hak harta intelek pihak ketiga tersebut, ScanYum, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya ke atas siasatan, pembelaan, penyelesaian, dan pelepasan tuntutan pelanggaran harta intelek tersebut.
  7. Pematuhan Undang-undang. Anda menyatakan dan menjamin bahawa: (a) Anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo Kerajaan AS, atau yang telah ditetapkan oleh Kerajaan AS sebagai negara "penyokong pengganas"; dan (b) Anda tidak disenaraikan dalam senarai pihak yang dilarang atau disekat oleh Kerajaan AS.
  8. Benefisiari Pihak Ketiga. Anda dan ScanYum mengakui dan bersetuju bahawa Apple dan anak syarikatnya merupakan benefisiari pihak ketiga Terma ini, dan apabila Anda menerima Terma ini, Apple akan mempunyai hak (dan akan dianggap telah menerima hak) untuk menguatkuasakan Terma ini terhadap Anda sebagai benefisiari pihak ketiga.

23. Keseluruhan Perjanjian

Terma ini, bersama dengan Dasar Privasi kami dan notis undang-undang atau perjanjian lain yang diterbitkan oleh ScanYum pada Perkhidmatan, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan ScanYum berkenaan Perkhidmatan. Terma ini menggantikan semua komunikasi, cadangan, dan representasi sebelum atau serentak, sama ada lisan atau bertulis, antara Anda dan ScanYum berkenaan Perkhidmatan.

Penepian terhadap mana-mana terma atau syarat Terma ini tidak akan dianggap sebagai penepian selanjutnya atau berterusan terhadap terma atau syarat tersebut atau penepian terhadap terma atau syarat lain, dan kegagalan ScanYum untuk menegaskan hak atau peruntukan di bawah Terma ini tidak merupakan penepian hak atau peruntukan tersebut.

24. Hubungi

Jika Anda mempunyai sebarang soalan, kebimbangan, atau maklum balas tentang Terma Perkhidmatan ini, sila hubungi kami melalui halaman hubungi kami.