Правовая информация

Условия использования

Последнее обновление: March 27, 2026

Данный перевод предоставлен для Вашего удобства. В случае каких-либо расхождений между данным переводом и версией на английском языке, версия на английском языке имеет преимущественную силу.

1. Принятие Условий

Загружая, устанавливая, получая доступ или используя мобильное приложение ScanYum или веб-сайт ScanYum (совместно именуемые «Сервис»), Вы подтверждаете, что прочитали настоящие Условия использования сервиса («Условия»), поняли их и согласны быть связанными ими. Если Вы не согласны со всеми настоящими Условиями, Вы не должны получать доступ к Сервису или использовать его.

Вы заявляете и гарантируете, что:

  1. Вам не менее тринадцати (13) лет или Вы достигли минимального возраста, требуемого в Вашей юрисдикции для предоставления согласия на использование Сервиса;
  2. Если Вам еще не исполнилось восемнадцать (18) лет (или Вы не достигли совершеннолетия в Вашей юрисдикции), Вы получили согласие родителя или законного представителя на использование Сервиса;
  3. Вы обладаете правоспособностью и полномочиями для заключения обязывающего договора; и
  4. Использование Вами Сервиса не нарушает применимые законы или нормативные акты.

2. Определения

Для целей настоящих Условий применяются следующие определения:

  1. «ScanYum», «мы», «нас» или «наш» означает операторов приложения и веб-сайта ScanYum.
  2. «Сервис» означает мобильное приложение ScanYum, веб-сайт ScanYum и все связанные функции, инструменты, контент и услуги, предоставляемые ScanYum.
  3. «Приложение» означает мобильное приложение ScanYum, доступное для загрузки в Apple App Store для устройств iOS.
  4. «Пользователь», «Вы» или «Ваш» означает любое лицо, которое получает доступ к Сервису или использует его.
  5. «Контент» означает все тексты, графику, изображения, переводы, данные, программное обеспечение и другие материалы, отображаемые в Сервисе или доступные через него.
  6. «Пользовательский контент» означает любой контент, включая, помимо прочего, фотографии, изображения, тексты и отзывы, которые Вы отправляете, загружаете или передаете в Сервис или через него.
  7. «Данные сканирования» означают изображения меню, этикеток или других материалов, которые Вы захватываете или загружаете с помощью Сервиса, вместе с результирующими переводами, конвертациями валют или другими обработанными выходными данными.
  8. «Режимы сканирования» означают специализированные категории сканирования, доступные в Приложении, включая, помимо прочего, Режим пива, Режим вина и Режим коктейлей.
  9. «Подписка» означает платный, автоматически продлеваемый план доступа, который разблокирует премиальные функции и возможности в Сервисе на определенный расчетный период (например, еженедельный, ежемесячный или годовой).

3. Регистрация учетной записи

Некоторые функции Сервиса могут потребовать создания учетной записи. Регистрируя учетную запись, Вы соглашаетесь:

  1. Предоставить точную, актуальную и полную информацию в ходе регистрации;
  2. Поддерживать и своевременно обновлять информацию учетной записи, чтобы она оставалась точной, актуальной и полной;
  3. Сохранять конфиденциальность учетных данных и принять ответственность за все действия, совершаемые под Вашей учетной записью;
  4. Незамедлительно уведомить нас о любом несанкционированном использовании Вашей учетной записи или ином нарушении безопасности; и
  5. Принять, что ScanYum не несет ответственности за любые убытки или ущерб, возникшие в результате несоблюдения Вами вышеуказанных обязательств.

Мы оставляем за собой право приостановить или прекратить действие Вашей учетной записи в любое время, с указанием или без указания причин, с предварительным уведомлением или без него, в том числе если мы обоснованно полагаем, что Вы нарушили настоящие Условия.

4. Сервис

ScanYum — это мобильное приложение, предназначенное для помощи пользователям в сканировании, переводе и понимании меню и контента, связанного с едой, во время путешествий или приема пищи. Сервис в настоящее время включает следующие функции:

  1. Сканирование меню: Используйте камеру устройства или библиотеку фотографий для захвата изображений меню, этикеток или других материалов, связанных с едой, для перевода и анализа.
  2. Перевод: Автоматический перевод отсканированного текста на предпочитаемый Вами язык с поддержкой более 170 языков.
  3. Конвертация валют: Конвертация цен в реальном времени в 56 валютах, чтобы помочь Вам понять стоимость в Вашей национальной валюте.
  4. Режимы сканирования: Специализированные режимы — включая Режим пива, Режим вина и Режим коктейлей — которые предоставляют адаптированную информацию и дегустационные заметки о напитках.
  5. История сканирования: Запись Ваших предыдущих сканирований, хранящаяся локально на устройстве и/или в Вашей учетной записи для удобного доступа.

Приложение в настоящее время доступно исключительно на устройствах iOS через Apple App Store. Мы оставляем за собой право изменять, приостанавливать или прекращать работу любой функции или аспекта Сервиса в любое время, с уведомлением или без него.

5. Предоставление лицензии

При условии соблюдения настоящих Условий ScanYum предоставляет Вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, не подлежащую сублицензированию, отзывную лицензию на:

  1. Загрузку, установку и использование Приложения на одном устройстве iOS, которым Вы владеете или управляете;
  2. Доступ к Сервису и его использование исключительно в личных, некоммерческих целях.

Настоящая лицензия не включает право на сублицензирование, перепродажу, распространение или предоставление Сервиса третьим лицам. Настоящая лицензия действует до ее прекращения в соответствии с настоящими Условиями. Все права, не предоставленные явно в настоящем документе, сохраняются за ScanYum.

6. Ограничения использования

Вы соглашаетесь не совершать и не разрешать третьим лицам:

  1. Копировать, модифицировать, адаптировать, переводить, осуществлять обратную разработку, декомпилировать, дизассемблировать или создавать производные работы на основе Сервиса или любой его части;
  2. Использовать любую автоматизированную систему, включая, помимо прочего, роботов, пауков, программы-скреперы или офлайн-считыватели, для доступа к Сервису в любых целях;
  3. Использовать Сервис в коммерческих целях, включая перепродажу переводов, результатов сканирования или любых других выходных данных Сервиса;
  4. Вмешиваться, нарушать или создавать чрезмерную нагрузку на Сервис или сети и серверы, подключенные к Сервису;
  5. Предпринимать попытки несанкционированного доступа к любой части Сервиса, другим учетным записям, компьютерным системам или сетям, подключенным к Сервису;
  6. Использовать Сервис для передачи незаконных, преследующих, клеветнических, оскорбительных, угрожающих, вредоносных, вульгарных, непристойных или иных нежелательных материалов;
  7. Использовать Сервис для сканирования или обработки материалов, нарушающих права интеллектуальной собственности третьих лиц;
  8. Использовать Сервис любым способом, который может повредить, отключить, перегрузить или нарушить работу Сервиса или помешать другим сторонам использовать Сервис;
  9. Удалять, изменять или скрывать любые уведомления о праве собственности, ярлыки или знаки в Сервисе; или
  10. Использовать Сервис в нарушение применимых местных, государственных, национальных или международных законов или нормативных актов.

7. Пользовательский контент & Данные сканирования

Вы сохраняете право собственности на любой Пользовательский контент и Данные сканирования, которые Вы отправляете в Сервис. Отправляя Пользовательский контент или Данные сканирования, Вы предоставляете ScanYum всемирную, неисключительную, безвозмездную, сублицензируемую и передаваемую лицензию на использование, воспроизведение, обработку, адаптацию и отображение такого контента исключительно в целях:

  1. Эксплуатации и предоставления Сервиса, включая выполнение переводов, конвертацию валют и генерацию результатов сканирования;
  2. Улучшения, разработки и совершенствования Сервиса и его функций; и
  3. Выполнения применимых юридических обязательств.

Вы заявляете и гарантируете, что обладаете всеми необходимыми правами и разрешениями для отправки Пользовательского контента и Данных сканирования и что такой контент не нарушает права третьих лиц.

Данные сканирования могут обрабатываться сторонними сервисами (такими как поставщики услуг перевода и оптического распознавания символов) для предоставления Сервиса. Мы можем хранить Данные сканирования в анонимизированной или агрегированной форме в целях улучшения Сервиса. Для получения дополнительной информации о том, как мы обрабатываем Ваши данные, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности.

8. Оплата & Покупки

ScanYum работает по модели freemium. Основные функции Сервиса доступны бесплатно, а некоторые премиальные функции и дополнительные возможности могут быть предложены через покупки в приложении или подписки.

  1. Все покупки в приложении и подписки обрабатываются через Apple App Store и подчиняются условиям Apple, включая политику возвратов и отмены Apple.
  2. Цены на премиальные функции отображаются в Приложении в момент покупки и указаны в Вашей местной валюте, определяемой Apple.
  3. Подписки автоматически продлеваются, если не отменены не менее чем за двадцать четыре (24) часа до окончания текущего расчетного периода. Управлять подписками и отменять их можно в настройках учетной записи Apple ID.
  4. Мы оставляем за собой право изменять цены на премиальные функции или подписки в любое время. Изменения цен не затронут активные расчетные периоды подписок, за которые уже произведена оплата.
  5. ScanYum не обрабатывает платежи напрямую. По вопросам споров по оплате, запросов на возврат или платежных запросов обращайтесь в службу поддержки Apple или отправьте запрос через страницу Apple Сообщить о проблеме.

Бесплатные пробные периоды & Вводные предложения

ScanYum может предлагать бесплатные пробные периоды или вводные цены для Подписок. Применяются следующие условия:

  1. Бесплатный пробный период предоставляет временный доступ к премиальным функциям бесплатно в течение ограниченного времени, указанного при регистрации.
  2. Если Вы не отмените подписку до окончания бесплатного пробного периода, Ваша Подписка автоматически преобразуется в платную Подписку с начислением соответствующей платы. Отменить можно в любое время в период пробного использования через настройки учетной записи Apple ID.
  3. Вводные предложения (например, сниженная цена за первый расчетный период) доступны только соответствующим требованиям пользователям и регулируются условиями, отображаемыми в момент покупки.
  4. Право на бесплатный пробный период и вводные предложения определяется Apple и может быть ограничено одним пробным периодом на Apple ID.

Промокоды & Рекламные предложения

ScanYum может выпускать промокоды или коды предложений App Store, предоставляющие доступ к премиальным функциям или скидочным Подпискам. Такие коды регулируются отдельными условиями, включая ограничения по региону, сроку действия и количеству использований. Коды предложений не могут быть проданы, переданы или обменены на денежный эквивалент.

Льготный период оплаты

Если автоматическое продление Вашей Подписки не удалось из-за проблемы с оплатой (например, истекший срок действия кредитной карты), Apple может предоставить льготный период оплаты, в течение которого Ваш доступ к премиальным функциям может быть временно сохранен, пока проблема с оплатой решается. Если оплата не может быть произведена в течение льготного периода, Ваш доступ к премиальным функциям будет приостановлен. Вы несете ответственность за поддержание актуальности Ваших платежных данных.

Возвратные платежи

Если Вы инициируете возвратный платеж или платежный спор с банком или платежным провайдером в отношении Подписки или покупки в приложении, мы оставляем за собой право приостановить или отозвать Ваш доступ к премиальным функциям до разрешения спора. Мы рекомендуем связаться с нами через нашу страницу контактов или воспользоваться процессом Apple Сообщить о проблеме до инициирования возвратного платежа.

Изменения цен

Мы можем время от времени изменять цены Подписок. При повышении цен Apple заблаговременно уведомит активных подписчиков через App Store, и там, где это требуется применимым законодательством или политикой App Store, может потребоваться Ваше согласие до вступления новой цены в силу. Если Вы не согласны с изменением цены, Вы можете отменить Подписку до применения новой цены. Снижение цен или другие корректировки могут вступить в силу без дополнительного уведомления.

9. Кредиты и политика переноса

Неиспользованные кредиты текущего расчетного периода могут быть перенесены на следующий период для всех платных планов подписки. Кредиты бесплатного плана не переносятся.

Перенесенные кредиты ограничены максимальным балансом, равным объему кредитов Вашего плана за период (1×). Например, план Weekly Lite с 5 000 кредитов за период может накопить до 5 000 бонусных кредитов из предыдущих периодов.

Перенесенные кредиты расходуются в первую очередь. Если накопленные кредиты превышают лимит Вашего плана, излишек не будет перенесен.

При переходе на план с более низким лимитом баланс переноса будет скорректирован до максимума нового плана. При отмене или истечении срока Подписки все перенесенные кредиты аннулируются.

Кредиты не имеют денежной стоимости и не подлежат передаче.

10. Интеллектуальная собственность

Сервис и все его содержание, функции и функциональные возможности — включая, помимо прочего, все программное обеспечение, код, дизайн, тексты, графику, логотипы, иконки, изображения, аудио- и видеоматериалы, подборки данных, а также их выбор и расположение — являются исключительной собственностью ScanYum или его лицензиаров и защищены законами об авторском праве, товарных знаках, патентах, коммерческой тайне и другими законами об интеллектуальной собственности.

Название ScanYum, логотип и все связанные названия, логотипы, названия продуктов и услуг, дизайн и слоганы являются товарными знаками ScanYum. Вы не можете использовать такие знаки без нашего предварительного письменного разрешения. Все прочие названия, логотипы, названия продуктов и услуг, дизайн и слоганы, появляющиеся в Сервисе, являются товарными знаками их соответствующих владельцев.

Ничто в настоящих Условиях не может быть истолковано как передача каких-либо прав, правового титула или интереса в отношении Сервиса или его интеллектуальной собственности Вам или третьим лицам.

11. Сервисы третьих лиц

Сервис использует сервисы, API и платформы третьих лиц для предоставления определенных функций, включая, помимо прочего:

  1. Поставщики услуг перевода и оптического распознавания символов (OCR);
  2. Поставщики данных о валютных курсах;
  3. Apple Inc. и Apple App Store для распространения, обработки платежей и push-уведомлений; и
  4. Поставщики облачного хостинга и инфраструктуры.

ScanYum не несет ответственности за доступность, точность или надежность сервисов третьих лиц. Мы не делаем заявлений или гарантий в отношении производительности или доступности сервисов третьих лиц и не несем ответственности за любые убытки, ущерб или неудобства, вызванные сбоем, прерыванием или ошибкой в таких сервисах третьих лиц.

Использование Вами сервисов третьих лиц может подчиняться условиям и политикам конфиденциальности этих третьих лиц. Мы рекомендуем ознакомиться с условиями сервисов третьих лиц, с которыми Вы взаимодействуете через Сервис.

12. Отказ от гарантий

СЕРВИС ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ПРАВОВОГО ТИТУЛА И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ.

БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫШЕСКАЗАННОГО SCANYUM НЕ ГАРАНТИРУЕТ И НЕ ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО:

  1. СЕРВИС БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМ, СВОЕВРЕМЕННЫМ, БЕЗОПАСНЫМ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМ;
  2. ПЕРЕВОДЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ СЕРВИСОМ, БУДУТ ТОЧНЫМИ, ПОЛНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ;
  3. КОНВЕРТАЦИЯ ВАЛЮТ БУДЕТ ОТРАЖАТЬ АКТУАЛЬНЫЕ ИЛИ ТОЧНЫЕ ОБМЕННЫЕ КУРСЫ;
  4. ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ АЛЛЕРГЕНАХ, ИНГРЕДИЕНТАХ, ПИЩЕВОЙ ЦЕННОСТИ ИЛИ ДИЕТЕ, ПОЛУЧЕННАЯ ИЗ ОТСКАНИРОВАННОГО КОНТЕНТА, БУДЕТ ТОЧНОЙ ИЛИ ПОЛНОЙ; ИЛИ
  5. ЛЮБЫЕ ДЕФЕКТЫ ИЛИ ОШИБКИ В СЕРВИСЕ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ.

СЕРВИС НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАМЕНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ДИЕТОЛОГИЧЕСКИХ, МЕДИЦИНСКИХ ИЛИ НУТРИЦИОЛОГИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ. ВЫ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ ПРОВЕРЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ ОБ АЛЛЕРГЕНАХ, СПИСКИ ИНГРЕДИЕНТОВ И ДИЕТИЧЕСКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО У ПЕРСОНАЛА РЕСТОРАНА ИЛИ ДРУГИХ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЙ СЕРВИСОМ, ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК.

13. Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ SCANYUM, ЕГО ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ, АГЕНТЫ, ПОСТАВЩИКИ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПРИМЕРНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УБЫТКИ ЗА ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ ДРУГИХ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ ПОТЕРЬ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С ВАШИМ ДОСТУПОМ К СЕРВИСУ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ), НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ОСНОВАНЫ ЛИ ОНИ НА ГАРАНТИИ, ДОГОВОРЕ, ДЕЛИКТЕ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), ЗАКОНЕ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ SCANYUM БЫЛ УВЕДОМЛЕН О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SCANYUM ПО ВСЕМ ПРЕТЕНЗИЯМ, СВЯЗАННЫМ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИЛИ СЕРВИСОМ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ БОЛЬШУЮ ИЗ СЛЕДУЮЩИХ СУММ: (А) ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ США ($50.00); ИЛИ (Б) ОБЩУЮ СУММУ ПЛАТЕЖЕЙ, УПЛАЧЕННЫХ ВАМИ SCANYUM В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ (12) МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ СОБЫТИЮ, ПОСЛУЖИВШЕМУ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕТЕНЗИИ.

Некоторые юрисдикции не допускают исключение или ограничение определенных убытков. В таких юрисдикциях вышеуказанные ограничения применяются в максимальной степени, допустимой применимым законодательством.

14. Возмещение убытков

Вы соглашаетесь возместить убытки, защищать и оградить ScanYum, его должностных лиц, директоров, сотрудников, агентов и аффилированных лиц от всех претензий, обязательств, убытков, потерь, расходов, издержек и сборов (включая разумные расходы на юридическое представительство), возникающих из или в связи с:

  1. Вашим использованием Сервиса или доступом к нему;
  2. Вашим нарушением настоящих Условий;
  3. Вашим нарушением прав третьих лиц, включая права интеллектуальной собственности;
  4. Любым Пользовательским контентом или Данными сканирования, которые Вы отправляете в Сервис; или
  5. Вашим нарушением применимых законов, правил или нормативных актов.

Данное обязательство по возмещению убытков сохраняет силу после прекращения действия настоящих Условий и Вашего использования Сервиса.

15. Прекращение действия

Настоящие Условия действуют до их прекращения. Мы можем, по своему исключительному усмотрению, в любое время и по любой причине или без причины, с предварительным уведомлением или без него, приостановить или прекратить Ваш доступ к Сервису, Вашей учетной записи или их любой части.

  1. Вы можете прекратить использование Сервиса в любое время, удалив Приложение со своего устройства и прекратив любое использование Сервиса.
  2. При прекращении действия Ваша лицензия на использование Сервиса немедленно аннулируется, и Вы должны уничтожить все копии Приложения, находящиеся в Вашем распоряжении.
  3. Прекращение действия не освобождает Вас от обязательств, возникших до прекращения, включая обязательства по оплате за уже совершенные покупки в приложении.
  4. Хранение данных. После прекращения действия Вашей учетной записи или истечения срока Подписки мы можем хранить данные Вашей учетной записи и Данные сканирования в течение ограниченного периода (не более девяноста (90) дней) для обеспечения возможности экспорта Ваших данных. По истечении этого периода Ваши данные будут удалены в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности, за исключением случаев, когда хранение требуется применимым законодательством, необходимо для разрешения споров или обеспечения исполнения настоящих Условий.
  5. Следующие разделы сохраняют силу после прекращения действия настоящих Условий: Определения, Пользовательский контент & Данные сканирования, Интеллектуальная собственность, Отказ от гарантий, Ограничение ответственности, Возмещение убытков, Разрешение споров & Арбитраж, Применимое право, Делимость, Международные пользователи & Права потребителей, Положения Apple App Store и Полное соглашение.

16. Разрешение споров & Арбитраж

Пожалуйста, внимательно прочитайте данный раздел — он влияет на Ваши юридические права, включая право на обращение в суд.

  1. Неформальное урегулирование. Перед инициированием любого формального процесса разрешения споров Вы соглашаетесь сначала связаться с нами через нашу страницу контактов и попытаться урегулировать спор неформально в течение не менее тридцати (30) дней. Если спор не будет разрешен в течение тридцати (30) дней с момента первоначального уведомления, любая из сторон может действовать в соответствии с нижеизложенным.
  2. Обязательный арбитраж. Любой спор, разногласие или претензия, возникающие из настоящих Условий или связанные с ними, или с их нарушением, прекращением или действительностью, которые не были разрешены путем неформального урегулирования, будут окончательно разрешены обязательным арбитражем, проводимым American Arbitration Association («AAA») в соответствии с действующими Правилами потребительского арбитража. Арбитраж проводится одним арбитром, место арбитража — Уилмингтон, Делавэр, США. Языком арбитража является английский. Решение арбитра может быть приведено в исполнение любым судом соответствующей юрисдикции.
  3. Отказ от группового иска. ВЫ И SCANYUM СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО КАЖДЫЙ МОЖЕТ ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ПРЕТЕНЗИИ К ДРУГОМУ ТОЛЬКО В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, А НЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА ИЛИ УЧАСТНИКА КАКОГО-ЛИБО ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ГРУППОВОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО, КОНСОЛИДИРОВАННОГО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО ИСКА. АРБИТР НЕ ИМЕЕТ ПОЛНОМОЧИЙ КОНСОЛИДИРОВАТЬ ИЛИ ОБЪЕДИНЯТЬ ПРЕТЕНЗИИ ДРУГИХ ЛИЦ ИЛИ СТОРОН В АНАЛОГИЧНОМ ПОЛОЖЕНИИ. ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА УЧАСТИЕ В ГРУППОВОМ ИСКЕ ИЛИ ГРУППОВОМ АРБИТРАЖЕ.
  4. Исключение для мелких исков. Невзирая на вышесказанное, любая из сторон может подать индивидуальный иск в суд по мелким искам для споров или претензий в пределах юрисдикции суда по мелким искам, при условии, что иск не будет передан, консолидирован или объединен с каким-либо другим производством.
  5. Отказ от арбитража. Вы можете отказаться от данного арбитражного соглашения, направив письменное уведомление через нашу страницу контактов в течение тридцати (30) дней с момента первого принятия настоящих Условий. В случае отказа ни одна из сторон не будет связана данным арбитражным положением, и споры будут разрешаться в соответствии с Разделом 17 (Применимое право).

17. Применимое право

Настоящие Условия и любой спор, возникающий из настоящих Условий или связанный с ними или Сервисом, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством штата Делавэр, Соединенные Штаты Америки, без учета коллизионных норм. В той мере, в какой судебное разбирательство допускается в соответствии с настоящими Условиями, Вы и ScanYum даете согласие на исключительную юрисдикцию и подсудность дел государственным и федеральным судам, расположенным в штате Делавэр, для разрешения любых споров.

18. Изменение Условий

Мы оставляем за собой право изменять или заменять настоящие Условия в любое время по нашему исключительному усмотрению. При внесении существенных изменений мы:

  1. Обновим дату «Последнее обновление» в верхней части данной страницы;
  2. Уведомим об изменениях через Приложение, по электронной почте или иными разумными средствами.

Продолжение использования Сервиса после даты вступления в силу обновленных Условий означает Ваше принятие и согласие с обновленными Условиями. Если Вы не согласны с обновленными Условиями, Вы должны немедленно прекратить использование Сервиса.

19. Делимость

Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано компетентным судом недействительным, незаконным или неисполнимым, такая недействительность, незаконность или неисполнимость не затрагивает иные положения настоящих Условий. Остальные положения сохраняют полную силу и действие, а недействительное, незаконное или неисполнимое положение модифицируется в минимально необходимой степени для обеспечения его действительности, законности и исполнимости при сохранении его первоначального намерения.

20. Модификации & Обновления Сервиса

Мы оставляем за собой право модифицировать, обновлять или прекращать работу любой части Сервиса в любое время, включая добавление, изменение или удаление функций, возможностей или Режимов сканирования. Такие модификации могут быть выполнены по причинам, включая, помимо прочего, улучшение производительности, устранение проблем безопасности, соблюдение правовых требований или повышение качества пользовательского опыта.

  1. Мы приложим усилия для предоставления разумного предварительного уведомления о существенных изменениях, которые могут значительно и негативно повлиять на Ваш доступ к Сервису или его использование, посредством уведомлений в приложении, электронной почты или других соответствующих средств.
  2. Незначительные обновления, исправления ошибок и патчи безопасности могут быть развернуты без предварительного уведомления.
  3. Если существенная модификация Сервиса оказывает значительное негативное влияние на Ваше использование Сервиса, Вы можете отменить Подписку и прекратить использование Сервиса. Если Вы являетесь активным подписчиком на момент такой модификации, Вы можете иметь право на пропорциональный возврат за неиспользованную часть текущего расчетного периода в соответствии с политикой возвратов Apple App Store.
  4. Продолжение использования Сервиса после любой модификации означает Ваше принятие модифицированного Сервиса.

21. Международные пользователи & Права потребителей

Сервис доступен пользователям по всему миру с учетом применимых законов и нормативных актов. Ничто в настоящих Условиях не ограничивает и не исключает обязательные права защиты прав потребителей, применимые к Вам в соответствии с законодательством Вашей страны или региона проживания.

  1. Европейский союз / Европейское экономическое пространство (ЕС/ЕЭП). Если Вы являетесь потребителем, проживающим в ЕС/ЕЭП:
    1. Вы можете иметь четырнадцатидневное (14) право на отказ от покупки цифровой Подписки. Начиная использовать Сервис сразу после покупки, Вы явно соглашаетесь с предоставлением цифрового контента до истечения срока отказа и подтверждаете, что тем самым отказываетесь от права на отказ в степени, допустимой применимым законодательством.
    2. Ничто в настоящих Условиях не затрагивает Ваших законных прав в соответствии с Директивой о правах потребителей (2011/83/ЕС), Директивой о цифровом контенте (ЕС 2019/770) или любым национальным имплементирующим законодательством, включая права в отношении соответствия цифрового контента и услуг.
    3. Если мы внесем существенное изменение в Сервис, которое негативно повлияет на Ваш доступ или использование, Вы можете иметь право на расторжение Подписки и получение пропорционального возврата в соответствии с требованиями применимого законодательства.
  2. Иные юрисдикции. Если обязательные законы о защите прав потребителей в Вашей юрисдикции предоставляют права, от которых нельзя отказаться или которые нельзя ограничить договором, такие права имеют преимущественную силу в случае конфликта с настоящими Условиями.
  3. Разрешение споров для потребителей из ЕС. Потребители из ЕС также могут направлять споры на платформу онлайн-разрешения споров Европейской комиссии по адресу https://ec.europa.eu/consumers/odr.

22. Положения Apple App Store

Следующие дополнительные условия применяются в той мере, в какой Вы загрузили Приложение из Apple App Store и используете Приложение на устройстве iOS. Данные положения требуются Apple и имеют преимущественную силу над любыми противоречащими условиями настоящих Условий использования сервиса в отношении вопросов, рассматриваемых в них:

  1. Подтверждение. Вы и ScanYum подтверждаете, что настоящие Условия заключены исключительно между Вами и ScanYum, а не с Apple Inc. («Apple»). За Приложение и его содержание несет ответственность исключительно ScanYum, а не Apple.
  2. Объем лицензии. Лицензия, предоставленная Вам на Приложение, ограничена непередаваемой лицензией на использование Приложения на любом устройстве марки Apple, которым Вы владеете или управляете, в соответствии с Правилами использования, изложенными в Условиях медиасервисов Apple.
  3. Техническое обслуживание и поддержка. За предоставление услуг по техническому обслуживанию и поддержке Приложения несет ответственность исключительно ScanYum. Apple не имеет никаких обязательств по предоставлению услуг технического обслуживания и поддержки в отношении Приложения.
  4. Гарантия. За любые гарантии на продукт, явные или подразумеваемые по закону, в той мере, в какой они не были эффективно исключены, несет ответственность исключительно ScanYum. В случае несоответствия Приложения любой применимой гарантии Вы можете уведомить Apple, и Apple возместит покупную цену (при наличии) за Приложение. В максимальной степени, допустимой применимым законодательством, Apple не несет никаких иных гарантийных обязательств в отношении Приложения.
  5. Претензии, связанные с продуктом. За рассмотрение любых Ваших претензий или претензий третьих лиц, связанных с Приложением или Вашим владением и/или использованием Приложения, несет ответственность ScanYum, а не Apple, включая, помимо прочего: (a) претензии об ответственности за продукт; (b) любые претензии о несоответствии Приложения применимым правовым или нормативным требованиям; и (c) претензии, возникающие в соответствии с законодательством о защите прав потребителей, конфиденциальности или аналогичным законодательством.
  6. Претензии об интеллектуальной собственности. В случае претензий третьих лиц о том, что Приложение или Ваше владение и использование Приложения нарушает права интеллектуальной собственности такого третьего лица, за расследование, защиту, урегулирование и разрешение такой претензии о нарушении интеллектуальной собственности несет ответственность исключительно ScanYum, а не Apple.
  7. Соблюдение законодательства. Вы заявляете и гарантируете, что: (a) Вы не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго правительства США, или которая обозначена правительством США как «поддерживающая терроризм»; и (b) Вы не включены ни в один список запрещенных или ограниченных лиц правительства США.
  8. Выгодоприобретатель — третье лицо. Вы и ScanYum подтверждаете и соглашаетесь, что Apple и ее дочерние компании являются выгодоприобретателями — третьими лицами настоящих Условий, и что после Вашего принятия настоящих Условий Apple будет иметь право (и будет считаться принявшей такое право) обеспечивать исполнение настоящих Условий в отношении Вас в качестве выгодоприобретателя — третьего лица.

23. Полное соглашение

Настоящие Условия вместе с нашей Политикой конфиденциальности и любыми другими юридическими уведомлениями или соглашениями, опубликованными ScanYum в Сервисе, составляют полное соглашение между Вами и ScanYum в отношении Сервиса. Настоящие Условия заменяют все предыдущие или одновременные сообщения, предложения и заявления, устные или письменные, между Вами и ScanYum в отношении Сервиса.

Отказ от какого-либо положения настоящих Условий не является дальнейшим или продолжающимся отказом от такого положения или отказом от какого-либо другого положения, и неиспользование ScanYum какого-либо права или положения настоящих Условий не является отказом от такого права или положения.

24. Контакты

Если у Вас есть вопросы, замечания или предложения по поводу настоящих Условий использования сервиса, свяжитесь с нами через нашу страницу контактов.