法律

服務條款

最後更新：March 27, 2026

此翻譯僅為方便您閱讀而提供。如本翻譯與英文版本之間存在任何不一致之處，以英文版本為準。

1. 接受使用條款

透過下載、安裝、存取或使用ScanYum行動應用程式或ScanYum網站（以下統稱「本服務」），您確認您已閱讀、理解並同意受本服務使用條款（以下簡稱「本條款」）的約束。如果您不同意本條款的全部內容，則不得存取或使用本服務。

您聲明並保證：

  1. 您已年滿十三（13）週歲，或已達到您所在管轄區域同意使用本服務所要求的最低年齡；
  2. 如果您未滿十八（18）週歲（或未達到您所在管轄區域的成年年齡），您已取得父母或法定監護人的同意使用本服務；
  3. 您具有簽訂具有法律約束力的協議的法律能力和權限；並且
  4. 您對本服務的使用不違反任何適用法律或法規。

2. 定義

就本條款而言，以下定義適用：

  1. 「ScanYum」、「我們」是指ScanYum應用程式和網站的營運者。
  2. 「本服務」是指ScanYum行動應用程式、ScanYum網站以及ScanYum提供的所有相關功能、工具、內容和服務。
  3. 「應用程式」是指在Apple App Store上提供下載的iOS裝置版ScanYum行動應用程式。
  4. 「使用者」、「您」是指存取或使用本服務的任何個人。
  5. 「內容」是指本服務上顯示的或透過本服務提供的所有文字、圖形、圖像、翻譯、資料、軟體和其他材料。
  6. 「使用者內容」是指您向本服務提交、上傳或傳輸的任何內容，包括但不限於照片、圖像、文字和意見回饋。
  7. 「掃描資料」是指您使用本服務擷取或上傳的菜單、標籤或其他材料的圖像，以及由此產生的翻譯、貨幣換算或其他處理輸出。
  8. 「掃描模式」是指應用程式內提供的專業掃描類別，包括但不限於啤酒模式、葡萄酒模式和雞尾酒模式。
  9. 「訂閱」是指在指定計費週期（例如每週、每月或每年）內解鎖本服務進階功能的付費自動續訂存取方案。

3. 帳戶註冊

本服務的某些功能可能需要您建立帳戶。註冊帳戶時，您同意：

  1. 在註冊過程中提供準確、最新和完整的資訊；
  2. 維護並及時更新您的帳戶資訊，使其保持準確、最新和完整；
  3. 維護帳戶憑證的機密性，並對您帳戶下發生的所有活動承擔責任；
  4. 在發現任何未經授權使用您的帳戶或其他安全漏洞時，立即通知我們；以及
  5. 接受ScanYum不對因您未遵守上述義務而造成的任何損失或損害承擔責任。

我們保留在任何時候、無論有無原因、無論是否事先通知的情況下，暫停或終止您的帳戶的權利，包括在我們合理認為您違反了本條款的情況下。

4. 本服務

ScanYum是一款行動應用程式，旨在幫助使用者在旅行或用餐時掃描、翻譯和理解菜單及食品相關內容。本服務目前包括以下功能：

  1. 菜單掃描：使用您裝置的相機或照片圖庫擷取菜單、標籤或其他食品相關材料的圖像，進行翻譯和分析。
  2. 翻譯：將掃描的文字自動翻譯為您偏好的語言，支援超過170種語言。
  3. 貨幣換算：跨56種貨幣的即時價格換算，幫助您以本國貨幣了解費用。
  4. 掃描模式：包括啤酒模式、葡萄酒模式和雞尾酒模式在內的專業模式，提供客製化的飲品資訊和品鑑筆記。
  5. 掃描歷史：您先前的掃描記錄，儲存在您的裝置和/或帳戶中，方便隨時查閱。

本應用程式目前僅透過Apple App Store在iOS裝置上提供。我們保留在任何時候（無論是否通知）修改、暫停或停止本服務的任何功能或方面的權利。

5. 授權許可

在您遵守本條款的前提下，ScanYum授予您一項有限的、非排他性的、不可轉讓的、不可再授權的、可撤銷的許可，以：

  1. 在您擁有或控制的單一iOS裝置上下載、安裝和使用本應用程式；
  2. 僅出於您的個人、非商業目的存取和使用本服務。

本許可不包括再授權、轉售、散布或向第三方提供本服務的權利。本許可在根據本條款終止之前一直有效。本條款未明確授予的所有權利均由ScanYum保留。

6. 使用限制

您同意不會且不會允許任何第三方：

  1. 複製、修改、改編、翻譯、反向工程、反編譯、反組譯本服務或其任何部分，或基於其建立衍生作品；
  2. 使用任何自動化系統（包括但不限於機器人、蜘蛛、爬蟲或離線閱讀器）以任何目的存取本服務；
  3. 將本服務用於任何商業目的，包括轉售翻譯、掃描結果或本服務的任何其他輸出；
  4. 干擾、中斷本服務或與本服務連接的網路或伺服器，或對其造成不當負擔；
  5. 試圖未經授權存取本服務的任何部分、其他帳戶、電腦系統或與本服務連接的網路；
  6. 使用本服務傳輸任何非法、騷擾、誹謗、辱罵、威脅、有害、粗俗、淫穢或其他令人反感的材料；
  7. 使用本服務掃描或處理侵犯任何第三方智慧財產權的材料；
  8. 以可能損害、停用、過載或損害本服務或干擾任何其他方使用本服務的方式使用本服務；
  9. 移除、更改或遮蔽本服務上的任何專有聲明、標籤或標記；或
  10. 違反任何適用的地方、州、國家或國際法律或法規使用本服務。

7. 使用者內容 & 掃描資料

您保留您向本服務提交的任何使用者內容和掃描資料的所有權。透過提交使用者內容或掃描資料，您授予ScanYum一項全球性的、非排他性的、免版稅的、可再授權的、可轉讓的許可，僅出於以下目的使用、複製、處理、改編和展示該內容：

  1. 營運本服務並向您提供服務，包括執行翻譯、貨幣換算和產生掃描結果；
  2. 改進、開發和增強本服務及其功能；以及
  3. 遵守適用的法律義務。

您聲明並保證，您擁有提交任何使用者內容和掃描資料所需的一切權利和許可，且該內容不侵犯任何第三方的權利。

掃描資料可能由第三方服務（如翻譯和光學字元辨識提供商）處理，以提供本服務。我們可能以匿名或彙總的形式保留掃描資料，用於改進本服務。有關我們如何處理您的資料的更多詳情，請參閱我們的隱私政策。

8. 費用 & 購買

ScanYum採用免費增值模式營運。本服務的核心功能免費提供，而某些進階功能和附加功能可能透過應用程式內購買或訂閱提供。

  1. 所有應用程式內購買和訂閱均透過Apple App Store處理，並受Apple條款和條件（包括Apple的退款和取消政策）的約束。
  2. 進階功能的價格在購買時顯示在應用程式內，並以Apple確定的您所在地區的當地貨幣計價。
  3. 除非在當前計費週期結束前至少二十四（24）小時取消，否則訂閱將自動續訂。您可以透過Apple ID帳戶設定管理和取消訂閱。
  4. 我們保留隨時更改任何進階功能或訂閱價格的權利。價格更改不會影響已支付的當前有效訂閱週期。
  5. ScanYum不直接處理付款。如有帳單爭議、退款請求或付款相關問題，請聯繫Apple支援或透過Apple的回報問題頁面提交請求。

免費試用 & 優惠價格

ScanYum可能為訂閱提供免費試用期或優惠價格。以下條款適用：

  1. 免費試用在註冊時指定的有限期間內提供對進階功能的免費臨時存取。
  2. 除非您在免費試用期結束前取消，否則您的訂閱將自動轉換為付費訂閱，並向您收取適用的訂閱費用。您可以在試用期間隨時透過Apple ID帳戶設定取消。
  3. 優惠價格（如第一個計費週期的折扣價格）僅向符合條件的使用者提供，並受購買時顯示的條款約束。
  4. 免費試用和優惠價格的資格由Apple確定，每個Apple ID可能僅限一次試用。

優惠碼 & 促銷優惠

ScanYum可能發行授予進階功能存取權或折扣訂閱的促銷代碼或App Store優惠碼。此類代碼受單獨的條款和條件約束，包括地區、期限和兌換次數的限制。優惠碼不得出售、轉讓或兌換現金價值。

帳單寬限期

如果由於付款問題（如信用卡過期）導致訂閱自動續訂失敗，Apple可能會提供帳單寬限期，在此期間，在付款問題解決之前，您對進階功能的存取可能會暫時維持。如果在寬限期內無法恢復付款，您對進階功能的存取將被暫停。您有責任確保您的付款資訊是最新的。

退單

如果您就訂閱或應用程式內購買向銀行或支付提供商發起退單或付款爭議，我們保留在爭議解決之前暫停或撤銷您對進階功能存取的權利。我們建議您在發起退單之前，透過我們的聯繫頁面或使用Apple的回報問題流程聯繫我們。

價格變更

我們可能會不時更改訂閱價格。當價格上漲時，Apple將透過App Store提前通知活躍訂閱者，在適用法律或App Store政策要求的情況下，新價格生效前可能需要您的同意。如果您不同意價格變更，您可以在新價格適用之前取消訂閱。價格下調或其他調整可能在無需額外通知的情況下生效。

9. 點數和結轉政策

對於所有付費訂閱方案，當前計費週期的未使用點數可能結轉至下一週期。免費方案的點數不予結轉。

結轉點數受最高餘額上限的限制，該上限等於您的方案的每期點數配額（1倍）。例如，每期5,000點數的Weekly Lite方案最多可從前期累積5,000獎勵點數。

結轉點數將優先消耗。如果您累積的點數超過您方案的上限，超出部分將不予結轉。

降級至上限更低的方案時，您的結轉餘額將調整為新方案的最大值。取消訂閱或訂閱到期時，所有結轉點數將被沒收。

點數沒有現金價值，且不可轉讓。

10. 智慧財產權

本服務及其所有內容、功能和功能性——包括但不限於所有軟體、程式碼、設計、文字、圖形、標誌、圖示、圖像、音訊、影片、資料彙編及其選擇和排列——均為ScanYum或其授權方的專有財產，受著作權、商標、專利、商業秘密及其他智慧財產權或專有權利法律的保護。

ScanYum名稱、標誌以及所有相關名稱、標誌、產品和服務名稱、設計和標語均為ScanYum的商標。未經我們事先書面許可，您不得使用這些標識。本服務上出現的所有其他名稱、標誌、產品和服務名稱、設計和標語均為其各自所有者的商標。

本條款中的任何內容均不得被解釋為將本服務或其智慧財產權中的任何權利、所有權或權益轉讓給您或任何第三方。

11. 第三方服務

本服務依賴第三方服務、API和平台來提供某些功能，包括但不限於：

  1. 翻譯和光學字元辨識（OCR）服務提供商；
  2. 貨幣匯率資料提供商；
  3. 用於散布、支付處理和推播通知的Apple Inc.和Apple App Store；以及
  4. 雲端託管和基礎設施提供商。

ScanYum不對任何第三方服務的可用性、準確性或可靠性負責。我們不對第三方服務的效能或正常運作時間做出任何陳述或保證，也不對因第三方服務的故障、中斷或錯誤而造成的任何損失、損害或不便承擔責任。

您對第三方服務的使用可能受該等第三方的條款和條件及隱私政策的約束。我們建議您審閱您透過本服務與之互動的任何第三方服務的條款。

12. 免責聲明

本服務按「現狀」和「可用」基礎提供，不附帶任何形式的明示或默示保證，包括但不限於對適銷性、特定用途適用性、所有權和不侵權的默示保證。

在不限制上述內容的前提下，SCANYUM不保證或聲明：

  1. 本服務將不間斷、及時、安全或無錯誤地運作；
  2. 本服務提供的翻譯將是準確、完整或可靠的；
  3. 貨幣換算將反映當前或準確的匯率；
  4. 從掃描內容中取得的任何過敏原、成分、營養或飲食資訊將是準確或完整的；或
  5. 本服務的任何缺陷或錯誤將被修正。

本服務不能替代專業的飲食、醫療或營養建議。您應始終直接向餐廳工作人員或其他合格專業人員核實過敏原資訊、成分清單和飲食限制。對本服務提供的任何資訊的依賴完全由您自行承擔風險。

13. 責任限制

在適用法律允許的最大範圍內，在任何情況下，SCANYUM及其高階主管、董事、員工、代理人、供應商或授權方均不對因您存取或使用（或無法存取或使用）本服務而產生的或與之相關的任何間接、附帶、特殊、後果性、懲罰性或典型性損害承擔責任，包括但不限於利潤損失、商譽、使用、資料或其他無形損失的損害，無論是基於保證、合約、侵權（包括過失）、法律還是任何其他法律理論，即使SCANYUM已被告知此類損害的可能性。

在適用法律允許的最大範圍內，SCANYUM因本條款或本服務引起或與之相關的所有索賠的總責任不得超過以下兩者中的較大者：（A）五十美元（$50.00）；或（B）在引起索賠的事件發生前的十二（12）個月內您向SCANYUM支付的費用總額。

某些管轄區域不允許排除或限制某些損害賠償。在此類管轄區域，上述限制應在適用法律允許的最大範圍內適用。

14. 賠償

您同意就以下事項引起或與之相關的任何及所有索賠、責任、損害、損失、費用、開支和手續費（包括合理的律師費），賠償、辯護並使ScanYum及其高階主管、董事、員工、代理人和關聯公司免受損害：

  1. 您對本服務的使用或存取；
  2. 您違反本條款；
  3. 您侵犯任何第三方的權利，包括智慧財產權；
  4. 您向本服務提交的任何使用者內容或掃描資料；或
  5. 您違反任何適用的法律、規則或法規。

本賠償義務在本條款終止和您停止使用本服務後繼續有效。

15. 終止

本條款在終止之前一直有效。我們可以在我們的獨立裁量下，在任何時候、因任何原因或無原因，在事先通知或不事先通知的情況下，暫停或終止您對本服務、您的帳戶或其任何部分的存取。

  1. 您可以隨時透過從裝置中刪除應用程式並停止所有對本服務的使用來終止對本服務的使用。
  2. 終止後，您使用本服務的許可將立即失效，您必須銷毀您擁有的應用程式的所有副本。
  3. 終止不免除您在終止前已承擔的任何義務，包括已進行的應用程式內購買的付款義務。
  4. 資料保留。在您的帳戶終止或訂閱到期後，我們可能會在有限期間內（不超過九十（90）天）保留您的帳戶資料和掃描資料，以便您匯出資料。在此期間之後，您的資料將根據我們的隱私政策被刪除，但在適用法律要求保留、爭議解決需要或執行本條款所需的情況下除外。
  5. 以下條款在本條款終止後繼續有效：定義、使用者內容 & 掃描資料、智慧財產權、免責聲明、責任限制、賠償、爭議解決 & 仲裁、準據法、可分割性、國際使用者 & 消費者權利、Apple App Store條款以及完整協議。

16. 爭議解決 & 仲裁

請仔細閱讀本節——它影響您的法律權利，包括您向法院提起訴訟的權利。

  1. 非正式解決。在啟動任何正式爭議解決程序之前，您同意首先透過我們的聯繫頁面與我們聯繫，並嘗試至少三十（30）天非正式解決爭議。如果爭議在初始通知後三十（30）天內未解決，任何一方均可按以下規定繼續處理。
  2. 具約束力的仲裁。任何因本條款引起或與之相關的爭議、糾紛或索賠（包括本條款的違反、終止或有效性），如未透過非正式解決方式解決，將由AAA（American Arbitration Association，美國仲裁協會）根據其當時有效的消費者仲裁規則管理的具約束力的仲裁最終解決。仲裁將由一名仲裁員進行，仲裁地為美國德拉瓦州威爾明頓。仲裁語言為英語。仲裁員作出的裁決可在任何有管轄權的法院登記執行。
  3. 集體訴訟放棄。您與SCANYUM同意，各方僅可以個人身分向對方提出索賠，而不得作為任何號稱的集體、集合、合併或代表訴訟的原告或集體成員。仲裁員無權合併或合併處於類似情況的其他人或當事方的索賠。您承認，您放棄參加集體訴訟或集體仲裁的權利。
  4. 小額索賠例外。儘管有上述規定，任何一方均可在小額索賠法院的管轄範圍內，就爭議或索賠向小額索賠法院提起個人訴訟，前提是該訴訟不被轉移、合併或與任何其他程序合併。
  5. 退出選擇。您可以在首次接受本條款後三十（30）天內，透過我們的聯繫頁面向我們發送書面通知，選擇退出本仲裁協議。如果您選擇退出，任何一方均不受本仲裁條款的約束，爭議將按照第17條（準據法）的規定解決。

17. 準據法

本條款以及因本條款或本服務引起或與之相關的任何爭議，均受美利堅合眾國德拉瓦州法律管轄並依其解釋，不考慮其法律衝突條款。在本條款允許訴訟的範圍內，您與ScanYum同意德拉瓦州的州法院和聯邦法院對任何爭議的解決享有專屬管轄權和審判地。

18. 條款變更

我們保留隨時根據我們的獨立裁量修改或替換本條款的權利。當我們進行重大變更時，我們將：

  1. 更新本頁頂部的「最後更新」日期；
  2. 透過應用程式、電子郵件或其他合理方式提供變更通知。

在修訂後的條款生效日期後，您繼續使用本服務即構成您對更新條款的接受和同意。如果您不同意修訂後的條款，必須立即停止使用本服務。

19. 可分割性

如果本條款的任何條款被有管轄權的法院認定為無效、非法或不可執行，則該無效性、非法性或不可執行性不影響本條款的其他條款。其餘條款將繼續完全有效，無效、非法或不可執行的條款將在保留其原始意圖的前提下，在使其有效、合法和可執行所需的最小範圍內進行修改。

20. 服務修改 & 更新

我們保留隨時修改、更新或停止本服務的任何部分的權利，包括新增、更改或移除功能、功能性或掃描模式。此類修改可能出於包括但不限於以下原因：提升效能、解決安全問題、遵守法律要求或增強使用者體驗。

  1. 我們將努力透過應用程式內通知、電子郵件或其他適當方式，對可能對您存取或使用本服務產生重大負面影響的重大變更提供合理的提前通知。
  2. 次要更新、錯誤修復和安全修補程式可能在未事先通知的情況下部署。
  3. 如果本服務的重大修改對您使用本服務產生實質性的負面影響，您可以終止訂閱並停止使用本服務。如果您在修改時是活躍的訂閱者，您可能有權取得當前計費週期未使用部分的按比例退款，須遵守Apple App Store的退款政策。
  4. 修改後您繼續使用本服務即構成您對修改後服務的接受。

21. 國際使用者 & 消費者權利

本服務在符合適用法律和法規的前提下向全球使用者提供。本條款中的任何內容均不限制或排除根據您所居住的國家或地區的法律適用於您的任何強制性消費者保護權利。

  1. 歐盟/歐洲經濟區（EU/EEA）。如果您是居住在EU/EEA的消費者：
    1. 自購買數位內容訂閱之日起，您可能享有十四（14）天的撤回權。透過在購買後立即開始使用本服務，您明確同意在撤回期屆滿前提供數位內容，並確認您因此放棄了撤回權（在適用法律允許的範圍內）。
    2. 本條款中的任何內容均不影響您在消費者權利指令（2011/83/EU）、數位內容指令（EU 2019/770）或任何國內實施法規下的法定權利，包括有關數位內容和服務合規性的權利。
    3. 如果我們對本服務進行了對您的存取或使用產生負面影響的重大變更，您可能有權根據適用法律終止訂閱並取得按比例退款。
  2. 其他管轄區域。如果您所在管轄區域的強制性消費者保護法賦予您無法透過合約放棄或限制的權利，則這些權利在與本條款衝突的範圍內優先適用。
  3. EU消費者爭議解決。EU消費者還可以將爭議提交至歐盟委員會的線上爭議解決平台：https://ec.europa.eu/consumers/odr。

22. Apple App Store條款

以下附加條款在您從Apple App Store下載應用程式並在iOS裝置上使用應用程式的範圍內適用。這些條款是Apple要求的，並在本文所述事項方面優先於本服務使用條款中的任何衝突條款：

  1. 確認。您和ScanYum確認，本條款僅在您和ScanYum之間簽訂，而非與Apple Inc.（以下簡稱「Apple」）簽訂。ScanYum（而非Apple）對應用程式及其內容承擔全部責任。
  2. 許可範圍。授予您的應用程式許可僅限於在Apple Media Services條款和條件中規定的使用規則所允許的範圍內，在您擁有或控制的任何Apple品牌裝置上使用應用程式的不可轉讓許可。
  3. 維護和支援。ScanYum全權負責提供與應用程式相關的維護和支援服務。Apple沒有任何義務提供與應用程式相關的任何維護和支援服務。
  4. 保證。ScanYum全權負責未被有效免除的任何產品保證，無論是法律規定的明示或默示保證。如果應用程式未能符合任何適用保證，您可以通知Apple，Apple將退還應用程式的購買價格（如有）。在適用法律允許的最大範圍內，Apple對應用程式不承擔任何其他保證義務。
  5. 產品索賠。ScanYum（而非Apple）負責處理您或任何第三方就應用程式或您對應用程式的擁有和/或使用提出的任何索賠，包括但不限於：（a）產品責任索賠；（b）任何關於應用程式不符合任何適用法律或監管要求的索賠；以及（c）根據消費者保護、隱私或類似法律提出的索賠。
  6. 智慧財產權索賠。如果有第三方聲稱應用程式或您對應用程式的擁有和使用侵犯了該第三方的智慧財產權，ScanYum（而非Apple）將全權負責該等智慧財產權侵權索賠的調查、辯護、和解和清償。
  7. 法律合規。您聲明並保證：（a）您不位於受美國政府禁運的國家，或被美國政府指定為「支持恐怖主義」的國家；以及（b）您未被列入任何美國政府的禁止或限制名單。
  8. 第三方受益人。您和ScanYum確認並同意，Apple及其子公司是本條款的第三方受益人，在您接受本條款後，Apple將有權（並將被視為已接受該權利）作為第三方受益人對您執行本條款。

23. 完整協議

本條款連同我們的隱私政策以及ScanYum在本服務上發布的任何其他法律通知或協議，構成您與ScanYum之間關於本服務的完整協議。本條款取代您與ScanYum之間就本服務進行的所有先前或同期的口頭或書面通訊、提案和陳述。

對本條款任何條件的放棄不應被視為對該條件或任何其他條件的進一步或持續放棄，ScanYum未能行使本條款項下的權利或條款不構成對該權利或條款的放棄。

24. 聯繫我們

如果您對本使用條款有任何問題、疑慮或意見回饋，請透過我們的聯繫頁面與我們聯繫。