Правова інформація

Умови використання

Останнє оновлення: March 27, 2026

Це переклад, наданий для Вашої зручності. У разі будь-яких розбіжностей між цим перекладом та версією англійською мовою, версія англійською мовою має переважну силу.

1. Прийняття Умов

Завантажуючи, встановлюючи, отримуючи доступ або використовуючи мобільний додаток ScanYum або веб-сайт ScanYum (спільно «Сервіс»), Ви підтверджуєте, що прочитали ці Умови використання сервісу («Умови»), зрозуміли їх та погоджуєтесь бути зв'язаними ними. Якщо Ви не погоджуєтесь з усіма цими Умовами, Ви не повинні отримувати доступ до Сервісу або використовувати його.

Ви заявляєте та гарантуєте, що:

  1. Вам не менше тринадцяти (13) років або Ви досягли мінімального віку, необхідного у Вашій юрисдикції для надання згоди на використання Сервісу;
  2. Якщо Вам ще не виповнилося вісімнадцять (18) років (або Ви не досягли повноліття у Вашій юрисдикції), Ви отримали згоду батьків або законного представника на використання Сервісу;
  3. Ви маєте правоздатність та повноваження для укладення обов'язкового договору; та
  4. Використання Вами Сервісу не порушує застосовне законодавство або нормативні акти.

2. Визначення

Для цілей цих Умов застосовуються такі визначення:

  1. «ScanYum», «ми», «нас» або «наш» означає операторів додатка та веб-сайту ScanYum.
  2. «Сервіс» означає мобільний додаток ScanYum, веб-сайт ScanYum та всі пов'язані функції, інструменти, контент та послуги, що надаються ScanYum.
  3. «Додаток» означає мобільний додаток ScanYum, доступний для завантаження в Apple App Store для пристроїв iOS.
  4. «Користувач», «Ви» або «Ваш» означає будь-яку особу, яка отримує доступ до Сервісу або використовує його.
  5. «Контент» означає всі тексти, графіку, зображення, переклади, дані, програмне забезпечення та інші матеріали, що відображаються в Сервісі або доступні через нього.
  6. «Користувацький контент» означає будь-який контент, включаючи, але не обмежуючись, фотографії, зображення, тексти та відгуки, які Ви надсилаєте, завантажуєте або передаєте до Сервісу або через нього.
  7. «Дані сканування» означають зображення меню, етикеток або інших матеріалів, які Ви захоплюєте або завантажуєте за допомогою Сервісу, разом з результуючими перекладами, конвертаціями валют або іншими обробленими вихідними даними.
  8. «Режими сканування» означають спеціалізовані категорії сканування, доступні в Додатку, включаючи, але не обмежуючись, Режим пива, Режим вина та Режим коктейлів.
  9. «Підписка» означає платний, автоматично поновлюваний план доступу, який розблоковує преміальні функції та можливості в Сервісі на визначений розрахунковий період (наприклад, щотижневий, щомісячний або річний).

3. Реєстрація облікового запису

Деякі функції Сервісу можуть вимагати створення облікового запису. Реєструючи обліковий запис, Ви погоджуєтесь:

  1. Надати точну, актуальну та повну інформацію під час реєстрації;
  2. Підтримувати та своєчасно оновлювати інформацію облікового запису, щоб вона залишалася точною, актуальною та повною;
  3. Зберігати конфіденційність облікових даних та нести відповідальність за всі дії, що здійснюються під Вашим обліковим записом;
  4. Негайно повідомити нас про будь-яке несанкціоноване використання Вашого облікового запису або інше порушення безпеки; та
  5. Прийняти, що ScanYum не несе відповідальності за будь-які збитки або шкоду, що виникли внаслідок недотримання Вами вищезазначених зобов'язань.

Ми залишаємо за собою право призупинити або припинити дію Вашого облікового запису в будь-який час, із зазначенням або без зазначення причин, з попереднім повідомленням або без нього, включаючи випадки, коли ми обґрунтовано вважаємо, що Ви порушили ці Умови.

4. Сервіс

ScanYum — це мобільний додаток, розроблений для допомоги користувачам у скануванні, перекладі та розумінні меню та контенту, пов'язаного з їжею, під час подорожей або харчування. Сервіс наразі включає такі функції:

  1. Сканування меню: Використовуйте камеру пристрою або бібліотеку фотографій для захоплення зображень меню, етикеток або інших матеріалів, пов'язаних з їжею, для перекладу та аналізу.
  2. Переклад: Автоматичний переклад відсканованого тексту на обрану Вами мову з підтримкою понад 170 мов.
  3. Конвертація валют: Конвертація цін у реальному часі в 56 валютах, щоб допомогти Вам зрозуміти вартість у Вашій національній валюті.
  4. Режими сканування: Спеціалізовані режими — включаючи Режим пива, Режим вина та Режим коктейлів — які надають адаптовану інформацію та дегустаційні нотатки про напої.
  5. Історія сканування: Запис Ваших попередніх сканувань, що зберігається локально на пристрої та/або у Вашому обліковому записі для зручного доступу.

Додаток наразі доступний виключно на пристроях iOS через Apple App Store. Ми залишаємо за собою право змінювати, призупиняти або припиняти роботу будь-якої функції або аспекту Сервісу в будь-який час, з повідомленням або без нього.

5. Надання ліцензії

За умови дотримання цих Умов ScanYum надає Вам обмежену, невиключну, непередавану, що не підлягає субліцензуванню, відкличну ліцензію на:

  1. Завантаження, встановлення та використання Додатка на одному пристрої iOS, яким Ви володієте або керуєте;
  2. Доступ до Сервісу та його використання виключно в особистих, некомерційних цілях.

Ця ліцензія не включає права на субліцензування, перепродаж, розповсюдження або надання Сервісу третім особам. Ця ліцензія діє до її припинення відповідно до цих Умов. Усі права, не надані явно в цьому документі, зберігаються за ScanYum.

6. Обмеження використання

Ви погоджуєтесь не здійснювати та не дозволяти третім особам:

  1. Копіювати, модифікувати, адаптувати, перекладати, здійснювати зворотну розробку, декомпілювати, дизасемблювати або створювати похідні роботи на основі Сервісу або будь-якої його частини;
  2. Використовувати будь-яку автоматизовану систему, включаючи, але не обмежуючись, роботів, павуків, програми-скрепери або офлайн-зчитувачі, для доступу до Сервісу з будь-якою метою;
  3. Використовувати Сервіс у будь-яких комерційних цілях, включаючи перепродаж перекладів, результатів сканування або будь-яких інших вихідних даних Сервісу;
  4. Втручатися, порушувати або створювати надмірне навантаження на Сервіс або мережі чи сервери, підключені до Сервісу;
  5. Намагатися отримати несанкціонований доступ до будь-якої частини Сервісу, інших облікових записів, комп'ютерних систем або мереж, підключених до Сервісу;
  6. Використовувати Сервіс для передачі незаконних, переслідувальних, наклепницьких, образливих, загрозливих, шкідливих, вульгарних, непристойних або інших небажаних матеріалів;
  7. Використовувати Сервіс для сканування або обробки матеріалів, що порушують права інтелектуальної власності третіх осіб;
  8. Використовувати Сервіс будь-яким способом, який може пошкодити, вимкнути, перевантажити або порушити роботу Сервісу чи перешкодити іншим сторонам використовувати Сервіс;
  9. Видаляти, змінювати або приховувати будь-які повідомлення про право власності, мітки або знаки в Сервісі; або
  10. Використовувати Сервіс з порушенням будь-яких застосовних місцевих, державних, національних або міжнародних законів чи нормативних актів.

7. Користувацький контент & Дані сканування

Ви зберігаєте право власності на будь-який Користувацький контент та Дані сканування, які Ви надсилаєте до Сервісу. Надсилаючи Користувацький контент або Дані сканування, Ви надаєте ScanYum всесвітню, невиключну, безоплатну, що підлягає субліцензуванню та передачі, ліцензію на використання, відтворення, обробку, адаптацію та відображення такого контенту виключно з метою:

  1. Експлуатації та надання Сервісу, включаючи виконання перекладів, конвертацію валют та генерацію результатів сканування;
  2. Покращення, розробки та вдосконалення Сервісу та його функцій; та
  3. Виконання застосовних юридичних зобов'язань.

Ви заявляєте та гарантуєте, що маєте всі необхідні права та дозволи для надсилання Користувацького контенту та Даних сканування і що такий контент не порушує права третіх осіб.

Дані сканування можуть оброблятися сторонніми сервісами (такими як постачальники послуг перекладу та оптичного розпізнавання символів) для надання Сервісу. Ми можемо зберігати Дані сканування в анонімізованій або агрегованій формі з метою покращення Сервісу. Для отримання додаткової інформації про те, як ми обробляємо Ваші дані, ознайомтеся з нашою Політикою конфіденційності.

8. Оплата & Покупки

ScanYum працює за моделлю freemium. Основні функції Сервісу доступні безкоштовно, тоді як деякі преміальні функції та додаткові можливості можуть пропонуватися через покупки в додатку або підписки.

  1. Усі покупки в додатку та підписки обробляються через Apple App Store та підпорядковуються умовам Apple, включаючи політику повернення коштів та скасування Apple.
  2. Ціни на преміальні функції відображаються в Додатку в момент покупки та вказані у Вашій місцевій валюті, визначеній Apple.
  3. Підписки автоматично поновлюються, якщо не скасовані щонайменше за двадцять чотири (24) години до закінчення поточного розрахункового періоду. Керувати підписками та скасовувати їх можна в налаштуваннях облікового запису Apple ID.
  4. Ми залишаємо за собою право змінювати ціни на преміальні функції або підписки в будь-який час. Зміни цін не вплинуть на активні розрахункові періоди підписок, за які вже здійснено оплату.
  5. ScanYum не обробляє платежі безпосередньо. З питань спорів щодо оплати, запитів на повернення коштів або платіжних запитів зверніться до служби підтримки Apple або надішліть запит через сторінку Apple Повідомити про проблему.

Безкоштовні пробні періоди & Вступні пропозиції

ScanYum може пропонувати безкоштовні пробні періоди або вступні ціни для Підписок. Застосовуються такі умови:

  1. Безкоштовний пробний період надає тимчасовий доступ до преміальних функцій безкоштовно протягом обмеженого часу, зазначеного при реєстрації.
  2. Якщо Ви не скасуєте підписку до закінчення безкоштовного пробного періоду, Ваша Підписка автоматично перетвориться на платну Підписку зі стягненням відповідної плати. Скасувати можна в будь-який час протягом пробного періоду через налаштування облікового запису Apple ID.
  3. Вступні пропозиції (наприклад, знижена ціна за перший розрахунковий період) доступні лише відповідним користувачам та регулюються умовами, що відображаються в момент покупки.
  4. Право на безкоштовний пробний період та вступні пропозиції визначається Apple та може бути обмежене одним пробним періодом на Apple ID.

Промокоди & Рекламні пропозиції

ScanYum може випускати промокоди або коди пропозицій App Store, що надають доступ до преміальних функцій або знижених Підписок. Такі коди регулюються окремими умовами, включаючи обмеження за регіоном, тривалістю та кількістю використань. Коди пропозицій не можуть бути продані, передані або обміняні на грошовий еквівалент.

Пільговий період оплати

Якщо автоматичне поновлення Вашої Підписки не вдалося через проблему з оплатою (наприклад, закінчився термін дії кредитної картки), Apple може надати пільговий період оплати, протягом якого Ваш доступ до преміальних функцій може бути тимчасово збережений, поки проблема з оплатою вирішується. Якщо оплату не вдасться здійснити протягом пільгового періоду, Ваш доступ до преміальних функцій буде призупинено. Ви несете відповідальність за підтримання актуальності Ваших платіжних даних.

Зворотні платежі

Якщо Ви ініціюєте зворотний платіж або платіжний спір з банком або платіжним провайдером щодо Підписки або покупки в додатку, ми залишаємо за собою право призупинити або відкликати Ваш доступ до преміальних функцій до вирішення спору. Ми рекомендуємо зв'язатися з нами через нашу сторінку контактів або скористатися процесом Apple Повідомити про проблему перед ініціюванням зворотного платежу.

Зміни цін

Ми можемо час від часу змінювати ціни Підписок. При підвищенні цін Apple завчасно повідомить активних підписників через App Store, і там, де це вимагається застосовним законодавством або політикою App Store, може бути потрібна Ваша згода до набуття чинності нової ціни. Якщо Ви не погоджуєтесь зі зміною ціни, Ви можете скасувати Підписку до застосування нової ціни. Зниження цін або інші коригування можуть набувати чинності без додаткового повідомлення.

9. Кредити та політика перенесення

Невикористані кредити поточного розрахункового періоду можуть бути перенесені на наступний період для всіх платних планів підписки. Кредити безкоштовного плану не переносяться.

Перенесені кредити обмежені максимальним балансом, що дорівнює обсягу кредитів Вашого плану за період (1×). Наприклад, план Weekly Lite з 5 000 кредитів за період може накопичити до 5 000 бонусних кредитів з попередніх періодів.

Перенесені кредити витрачаються першими. Якщо накопичені кредити перевищують ліміт Вашого плану, надлишок не буде перенесений.

При переході на план з нижчим лімітом баланс перенесення буде скоригований до максимуму нового плану. При скасуванні або закінченні терміну дії Підписки всі перенесені кредити анулюються.

Кредити не мають грошової вартості та не підлягають передачі.

10. Інтелектуальна власність

Сервіс та весь його вміст, функції та функціональні можливості — включаючи, але не обмежуючись, усе програмне забезпечення, код, дизайн, тексти, графіку, логотипи, іконки, зображення, аудіо- та відеоматеріали, підбірки даних, а також їх вибір та розташування — є виключною власністю ScanYum або його ліцензіарів та захищені законами про авторське право, торговельні марки, патенти, комерційну таємницю та іншими законами про інтелектуальну власність.

Назва ScanYum, логотип та всі пов'язані назви, логотипи, назви продуктів та послуг, дизайн та слогани є торговельними марками ScanYum. Ви не можете використовувати такі знаки без нашого попереднього письмового дозволу. Усі інші назви, логотипи, назви продуктів та послуг, дизайн та слогани, що з'являються в Сервісі, є торговельними марками їх відповідних власників.

Ніщо в цих Умовах не може тлумачитися як передача будь-яких прав, правового титулу або інтересу щодо Сервісу або його інтелектуальної власності Вам або будь-якій третій особі.

11. Сервіси третіх осіб

Сервіс використовує сервіси, API та платформи третіх осіб для надання певних функцій, включаючи, але не обмежуючись:

  1. Постачальники послуг перекладу та оптичного розпізнавання символів (OCR);
  2. Постачальники даних про валютні курси;
  3. Apple Inc. та Apple App Store для розповсюдження, обробки платежів та push-повідомлень; та
  4. Постачальники хмарного хостингу та інфраструктури.

ScanYum не несе відповідальності за доступність, точність або надійність сервісів третіх осіб. Ми не робимо жодних заяв чи гарантій щодо продуктивності або доступності сервісів третіх осіб і не несемо відповідальності за будь-які збитки, шкоду або незручності, спричинені збоєм, перериванням або помилкою в таких сервісах третіх осіб.

Використання Вами сервісів третіх осіб може підпорядковуватися умовам та політикам конфіденційності цих третіх осіб. Ми рекомендуємо ознайомитися з умовами сервісів третіх осіб, з якими Ви взаємодієте через Сервіс.

12. Відмова від гарантій

СЕРВІС НАДАЄТЬСЯ НА УМОВАХ «ЯК Є» ТА «В МІРУ ДОСТУПНОСТІ», БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ АБО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ ГАРАНТІЯМИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ПРАВОВОГО ТИТУЛУ ТА НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ.

БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ВИЩЕСКАЗАНОГО SCANYUM НЕ ГАРАНТУЄ ТА НЕ ЗАЯВЛЯЄ, ЩО:

  1. СЕРВІС БУДЕ БЕЗПЕРЕБІЙНИМ, СВОЄЧАСНИМ, БЕЗПЕЧНИМ АБО БЕЗПОМИЛКОВИМ;
  2. ПЕРЕКЛАДИ, ЩО НАДАЮТЬСЯ СЕРВІСОМ, БУДУТЬ ТОЧНИМИ, ПОВНИМИ АБО НАДІЙНИМИ;
  3. КОНВЕРТАЦІЯ ВАЛЮТ ВІДОБРАЖАТИМЕ АКТУАЛЬНІ АБО ТОЧНІ ОБМІННІ КУРСИ;
  4. БУДЬ-ЯКА ІНФОРМАЦІЯ ПРО АЛЕРГЕНИ, ІНГРЕДІЄНТИ, ХАРЧОВУ ЦІННІСТЬ АБО ДІЄТУ, ОТРИМАНА З ВІДСКАНОВАНОГО КОНТЕНТУ, БУДЕ ТОЧНОЮ АБО ПОВНОЮ; АБО
  5. БУДЬ-ЯКІ ДЕФЕКТИ АБО ПОМИЛКИ В СЕРВІСІ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ.

СЕРВІС НЕ Є ЗАМІНОЮ ПРОФЕСІЙНИХ ДІЄТОЛОГІЧНИХ, МЕДИЧНИХ АБО НУТРИЦІОЛОГІЧНИХ РЕКОМЕНДАЦІЙ. ВИ ЗАВЖДИ ПОВИННІ ПЕРЕВІРЯТИ ІНФОРМАЦІЮ ПРО АЛЕРГЕНИ, СПИСКИ ІНГРЕДІЄНТІВ ТА ДІЄТИЧНІ ОБМЕЖЕННЯ БЕЗПОСЕРЕДНЬО У ПЕРСОНАЛУ РЕСТОРАНУ АБО ІНШИХ КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ. ВИКОРИСТАННЯ БУДЬ-ЯКОЇ ІНФОРМАЦІЇ, ЩО НАДАЄТЬСЯ СЕРВІСОМ, ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ВИКЛЮЧНО НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК.

13. Обмеження відповідальності

В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН SCANYUM, ЙОГО ПОСАДОВІ ОСОБИ, ДИРЕКТОРИ, ПРАЦІВНИКИ, АГЕНТИ, ПОСТАЧАЛЬНИКИ АБО ЛІЦЕНЗІАРИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ОСОБЛИВІ, НАСЛІДКОВІ, ШТРАФНІ АБО ЗРАЗКОВІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКИ ЗА ВТРАТУ ПРИБУТКУ, ДІЛОВОЇ РЕПУТАЦІЇ, ВИКОРИСТАННЯ, ДАНИХ АБО ІНШИХ НЕМАТЕРІАЛЬНИХ ВТРАТ, ЩО ВИНИКАЮТЬ У ЗВ'ЯЗКУ З ВАШИМ ДОСТУПОМ ДО СЕРВІСУ АБО ЙОГО ВИКОРИСТАННЯМ (АБО НЕМОЖЛИВІСТЮ ДОСТУПУ АБО ВИКОРИСТАННЯ), НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ ҐРУНТУЮТЬСЯ ВОНИ НА ГАРАНТІЇ, ДОГОВОРІ, ДЕЛІКТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ НЕДБАЛІСТЬ), ЗАКОНІ АБО БУДЬ-ЯКІЙ ІНШІЙ ПРАВОВІЙ ТЕОРІЇ, НАВІТЬ ЯКЩО SCANYUM БУВ ПОВІДОМЛЕНИЙ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

В МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ SCANYUM ЗА ВСІМА ПРЕТЕНЗІЯМИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ З ЦИХ УМОВ АБО СЕРВІСУ АБО ПОВ'ЯЗАНІ З НИМИ, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ БІЛЬШУ З ТАКИХ СУМ: (А) П'ЯТДЕСЯТ ДОЛАРІВ США ($50.00); АБО (Б) ЗАГАЛЬНУ СУМУ ПЛАТЕЖІВ, СПЛАЧЕНИХ ВАМИ SCANYUM ПРОТЯГОМ ДВАНАДЦЯТИ (12) МІСЯЦІВ, ЩО БЕЗПОСЕРЕДНЬО ПЕРЕДУЮТЬ ПОДІЇ, ЩО СТАЛА ПІДСТАВОЮ ДЛЯ ПРЕТЕНЗІЇ.

Деякі юрисдикції не дозволяють виключення або обмеження певних збитків. У таких юрисдикціях вищевказані обмеження застосовуються в максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством.

14. Відшкодування збитків

Ви погоджуєтесь відшкодувати збитки, захищати та звільняти від відповідальності ScanYum, його посадових осіб, директорів, працівників, агентів та афілійованих осіб від усіх претензій, зобов'язань, збитків, втрат, витрат, видатків та зборів (включаючи розумні витрати на юридичне представництво), що виникають з або у зв'язку з:

  1. Вашим використанням Сервісу або доступом до нього;
  2. Вашим порушенням цих Умов;
  3. Вашим порушенням прав третіх осіб, включаючи права інтелектуальної власності;
  4. Будь-яким Користувацьким контентом або Даними сканування, які Ви надсилаєте до Сервісу; або
  5. Вашим порушенням застосовних законів, правил або нормативних актів.

Це зобов'язання щодо відшкодування збитків зберігає силу після припинення дії цих Умов та Вашого використання Сервісу.

15. Припинення дії

Ці Умови діють до їх припинення. Ми можемо, на власний розсуд, у будь-який час та з будь-якої причини або без причини, з попереднім повідомленням або без нього, призупинити або припинити Ваш доступ до Сервісу, Вашого облікового запису або їх будь-якої частини.

  1. Ви можете припинити використання Сервісу в будь-який час, видаливши Додаток зі свого пристрою та припинивши будь-яке використання Сервісу.
  2. При припиненні Ваша ліцензія на використання Сервісу негайно анулюється, і Ви повинні знищити всі копії Додатка, що перебувають у Вашому розпорядженні.
  3. Припинення не звільняє Вас від зобов'язань, що виникли до припинення, включаючи зобов'язання щодо оплати за вже здійснені покупки в додатку.
  4. Зберігання даних. Після припинення дії Вашого облікового запису або закінчення терміну Підписки ми можемо зберігати дані Вашого облікового запису та Дані сканування протягом обмеженого періоду (не більше дев'яноста (90) днів), щоб забезпечити можливість експорту Ваших даних. Після закінчення цього періоду Ваші дані будуть видалені відповідно до нашої Політики конфіденційності, за винятком випадків, коли зберігання вимагається застосовним законодавством, необхідне для вирішення спорів або забезпечення виконання цих Умов.
  5. Такі розділи зберігають силу після припинення дії цих Умов: Визначення, Користувацький контент & Дані сканування, Інтелектуальна власність, Відмова від гарантій, Обмеження відповідальності, Відшкодування збитків, Вирішення спорів & Арбітраж, Застосовне право, Подільність, Міжнародні користувачі & Права споживачів, Положення Apple App Store та Повна угода.

16. Вирішення спорів & Арбітраж

Будь ласка, уважно прочитайте цей розділ — він впливає на Ваші юридичні права, включаючи право на звернення до суду.

  1. Неформальне врегулювання. Перед ініціюванням будь-якого формального процесу вирішення спорів Ви погоджуєтесь спочатку зв'язатися з нами через нашу сторінку контактів та спробувати врегулювати спір неформально протягом щонайменше тридцяти (30) днів. Якщо спір не буде вирішений протягом тридцяти (30) днів з моменту початкового повідомлення, будь-яка сторона може діяти відповідно до нижченаведеного.
  2. Обов'язковий арбітраж. Будь-який спір, розбіжність або претензія, що виникають з цих Умов або пов'язані з ними, або з їх порушенням, припиненням чи дійсністю, які не були вирішені шляхом неформального врегулювання, будуть остаточно вирішені обов'язковим арбітражем, що проводиться American Arbitration Association («AAA») відповідно до чинних Правил споживчого арбітражу. Арбітраж проводиться одним арбітром, місцем арбітражу є Вілмінгтон, Делавер, США. Мовою арбітражу є англійська. Рішення арбітра може бути виконане будь-яким судом відповідної юрисдикції.
  3. Відмова від групового позову. ВИ ТА SCANYUM ПОГОДЖУЄТЕСЬ, ЩО КОЖЕН МОЖЕ ПРЕД'ЯВЛЯТИ ПРЕТЕНЗІЇ ДО ІНШОГО ЛИШЕ В ІНДИВІДУАЛЬНОМУ ПОРЯДКУ, А НЕ ЯК ПОЗИВАЧ АБО УЧАСНИК БУДЬ-ЯКОГО ПЕРЕДБАЧУВАНОГО ГРУПОВОГО, КОЛЕКТИВНОГО, КОНСОЛІДОВАНОГО АБО ПРЕДСТАВНИЦЬКОГО ПОЗОВУ. АРБІТР НЕ МАЄ ПОВНОВАЖЕНЬ КОНСОЛІДУВАТИ АБО ОБ'ЄДНУВАТИ ПРЕТЕНЗІЇ ІНШИХ ОСІБ АБО СТОРІН В АНАЛОГІЧНОМУ СТАНОВИЩІ. ВИ ПІДТВЕРДЖУЄТЕ, ЩО ВІДМОВЛЯЄТЕСЬ ВІД ПРАВА НА УЧАСТЬ У ГРУПОВОМУ ПОЗОВІ АБО ГРУПОВОМУ АРБІТРАЖІ.
  4. Виняток для дрібних позовів. Незважаючи на вищесказане, будь-яка сторона може подати індивідуальний позов до суду з розгляду дрібних позовів для спорів або претензій в межах юрисдикції суду з розгляду дрібних позовів, за умови, що позов не буде переданий, консолідований або об'єднаний з іншим провадженням.
  5. Відмова від арбітражу. Ви можете відмовитися від цієї арбітражної угоди, надіславши письмове повідомлення через нашу сторінку контактів протягом тридцяти (30) днів з моменту першого прийняття цих Умов. У разі відмови жодна сторона не буде зв'язана цим арбітражним положенням, і спори вирішуватимуться відповідно до Розділу 17 (Застосовне право).

17. Застосовне право

Ці Умови та будь-який спір, що виникає з цих Умов або пов'язаний з ними чи Сервісом, регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства штату Делавер, Сполучені Штати Америки, без урахування колізійних норм. У тій мірі, в якій судове провадження допускається відповідно до цих Умов, Ви та ScanYum даєте згоду на виключну юрисдикцію та підсудність справ державним та федеральним судам, розташованим у штаті Делавер, для вирішення будь-яких спорів.

18. Зміни Умов

Ми залишаємо за собою право змінювати або замінювати ці Умови в будь-який час на власний розсуд. При внесенні суттєвих змін ми:

  1. Оновимо дату «Останнє оновлення» у верхній частині цієї сторінки;
  2. Надамо повідомлення про зміни через Додаток, електронну пошту або іншими розумними засобами.

Продовження використання Сервісу після дати набуття чинності оновленими Умовами означає Ваше прийняття та згоду з оновленими Умовами. Якщо Ви не погоджуєтесь з оновленими Умовами, Ви повинні негайно припинити використання Сервісу.

19. Подільність

Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнане компетентним судом недійсним, незаконним або нездійсненним, така недійсність, незаконність або нездійсненність не впливає на інші положення цих Умов. Решта положень зберігають повну силу та дію, а недійсне, незаконне або нездійсненне положення модифікується в мінімально необхідному обсязі для забезпечення його дійсності, законності та здійсненності при збереженні його початкового наміру.

20. Модифікації & Оновлення Сервісу

Ми залишаємо за собою право модифікувати, оновлювати або припиняти роботу будь-якої частини Сервісу в будь-який час, включаючи додавання, зміну або видалення функцій, можливостей або Режимів сканування. Такі модифікації можуть здійснюватися з причин, що включають, але не обмежуються, покращенням продуктивності, усуненням проблем безпеки, дотриманням правових вимог або підвищенням якості користувацького досвіду.

  1. Ми докладемо зусиль для надання розумного попереднього повідомлення про суттєві зміни, які можуть значно та негативно вплинути на Ваш доступ до Сервісу або його використання, за допомогою повідомлень у додатку, електронної пошти або інших відповідних засобів.
  2. Незначні оновлення, виправлення помилок та патчі безпеки можуть бути розгорнуті без попереднього повідомлення.
  3. Якщо суттєва модифікація Сервісу має значний негативний вплив на Ваше використання Сервісу, Ви можете скасувати Підписку та припинити використання Сервісу. Якщо Ви є активним підписником на момент такої модифікації, Ви можете мати право на пропорційне відшкодування за невикористану частину поточного розрахункового періоду відповідно до політики повернення коштів Apple App Store.
  4. Продовження використання Сервісу після будь-якої модифікації означає Ваше прийняття модифікованого Сервісу.

21. Міжнародні користувачі & Права споживачів

Сервіс доступний користувачам по всьому світу з урахуванням застосовних законів та нормативних актів. Ніщо в цих Умовах не обмежує та не виключає обов'язкових прав захисту прав споживачів, що застосовуються до Вас відповідно до законодавства Вашої країни або регіону проживання.

  1. Європейський Союз / Європейський економічний простір (ЄС/ЄЕП). Якщо Ви є споживачем, який проживає в ЄС/ЄЕП:
    1. Ви можете мати чотирнадцятиденне (14) право на відмову від покупки цифрової Підписки. Починаючи використовувати Сервіс одразу після покупки, Ви явно погоджуєтесь з наданням цифрового контенту до закінчення строку відмови та підтверджуєте, що тим самим відмовляєтесь від права на відмову в обсязі, дозволеному застосовним законодавством.
    2. Ніщо в цих Умовах не впливає на Ваші законні права відповідно до Директиви про права споживачів (2011/83/ЄС), Директиви про цифровий контент (ЄС 2019/770) або будь-якого національного імплементаційного законодавства, включаючи права щодо відповідності цифрового контенту та послуг.
    3. Якщо ми внесемо суттєву зміну до Сервісу, яка негативно вплине на Ваш доступ або використання, Ви можете мати право на розірвання Підписки та отримання пропорційного відшкодування відповідно до вимог застосовного законодавства.
  2. Інші юрисдикції. Якщо обов'язкові закони про захист прав споживачів у Вашій юрисдикції надають права, від яких не можна відмовитися або які не можна обмежити договором, такі права мають переважну силу в разі конфлікту з цими Умовами.
  3. Вирішення спорів для споживачів з ЄС. Споживачі з ЄС також можуть направляти спори на платформу онлайн-вирішення спорів Європейської комісії за адресою https://ec.europa.eu/consumers/odr.

22. Положення Apple App Store

Наступні додаткові умови застосовуються в тій мірі, в якій Ви завантажили Додаток з Apple App Store та використовуєте Додаток на пристрої iOS. Ці положення вимагаються Apple та мають переважну силу над будь-якими суперечливими умовами цих Умов використання сервісу щодо питань, розглянутих у них:

  1. Підтвердження. Ви та ScanYum підтверджуєте, що ці Умови укладені виключно між Вами та ScanYum, а не з Apple Inc. («Apple»). За Додаток та його вміст несе відповідальність виключно ScanYum, а не Apple.
  2. Обсяг ліцензії. Ліцензія, надана Вам на Додаток, обмежена непередаваною ліцензією на використання Додатка на будь-якому пристрої марки Apple, яким Ви володієте або керуєте, відповідно до Правил використання, викладених в Умовах медіасервісів Apple.
  3. Технічне обслуговування та підтримка. За надання послуг технічного обслуговування та підтримки Додатка несе відповідальність виключно ScanYum. Apple не має жодних зобов'язань щодо надання послуг технічного обслуговування та підтримки Додатка.
  4. Гарантія. За будь-які гарантії на продукт, явні або передбачені законом, в тій мірі, в якій вони не були ефективно виключені, несе відповідальність виключно ScanYum. У разі невідповідності Додатка будь-якій застосовній гарантії Ви можете повідомити Apple, і Apple відшкодує ціну покупки (за наявності) за Додаток. В максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, Apple не несе жодних інших гарантійних зобов'язань щодо Додатка.
  5. Претензії щодо продукту. За розгляд будь-яких претензій Ваших або третіх осіб, пов'язаних з Додатком або Вашим володінням та/або використанням Додатка, несе відповідальність ScanYum, а не Apple, включаючи, але не обмежуючись: (a) претензії щодо відповідальності за продукт; (b) будь-які претензії про невідповідність Додатка застосовним правовим або нормативним вимогам; та (c) претензії, що виникають відповідно до законодавства про захист прав споживачів, конфіденційності або аналогічного законодавства.
  6. Претензії щодо інтелектуальної власності. У разі претензій третіх осіб про те, що Додаток або Ваше володіння та використання Додатка порушує права інтелектуальної власності такої третьої особи, за розслідування, захист, врегулювання та вирішення такої претензії про порушення інтелектуальної власності несе відповідальність виключно ScanYum, а не Apple.
  7. Дотримання законодавства. Ви заявляєте та гарантуєте, що: (a) Ви не перебуваєте в країні, на яку поширюється ембарго уряду США, або яка визначена урядом США як країна, що «підтримує тероризм»; та (b) Ви не включені до жодного списку заборонених або обмежених осіб уряду США.
  8. Вигодонабувач — третя особа. Ви та ScanYum підтверджуєте та погоджуєтесь, що Apple та її дочірні компанії є вигодонабувачами — третіми особами цих Умов, і що після Вашого прийняття цих Умов Apple матиме право (і вважатиметься такою, що прийняла це право) забезпечувати виконання цих Умов щодо Вас як вигодонабувач — третя особа.

23. Повна угода

Ці Умови разом з нашою Політикою конфіденційності та будь-якими іншими юридичними повідомленнями або угодами, опублікованими ScanYum у Сервісі, становлять повну угоду між Вами та ScanYum щодо Сервісу. Ці Умови замінюють усі попередні або одночасні повідомлення, пропозиції та заяви, усні чи письмові, між Вами та ScanYum щодо Сервісу.

Відмова від будь-якого положення цих Умов не є подальшою або триваючою відмовою від такого положення або відмовою від будь-якого іншого положення, і невикористання ScanYum будь-якого права або положення цих Умов не є відмовою від такого права або положення.

24. Контакти

Якщо у Вас є запитання, зауваження або пропозиції щодо цих Умов використання сервісу, зв'яжіться з нами через нашу сторінку контактів.