Прававая інфармацыя

Умовы выкарыстання

Апошняе абнаўленне: March 27, 2026

Гэта пераклад, прадстаўлены для вашай зручнасці. У выпадку якіх-небудзь разыходжанняў паміж гэтым перакладам і англійскай версіяй, англійская версія мае пераважную сілу.

1. Прыняцце Умоў

Спампоўваючы, усталёўваючы, атрымліваючы доступ або выкарыстоўваючы мабільнае прыкладанне ScanYum або вэб-сайт ScanYum (разам «Сэрвіс»), Вы пацвярджаеце, што прачыталі гэтыя Умовы выкарыстання сэрвісу («Умовы»), зразумелі іх і згаджаецеся быць звязанымі імі. Калі Вы не згаджаецеся з усімі гэтымі Умовамі, Вы не павінны атрымліваць доступ да Сэрвісу або выкарыстоўваць яго.

Вы заяўляеце і гарантуеце, што:

  1. Вам не менш за трынаццаць (13) гадоў або Вы дасягнулі мінімальнага ўзросту, патрэбнага ў Вашай юрысдыкцыі для надання згоды на выкарыстанне Сэрвісу;
  2. Калі Вам яшчэ не споўнілася васемнаццаць (18) гадоў (або Вы не дасягнулі паўналецця ў Вашай юрысдыкцыі), Вы атрымалі згоду бацькоў або законнага прадстаўніка на выкарыстанне Сэрвісу;
  3. Вы валодаеце праваздольнасцю і паўнамоцтвамі для заключэння абавязковага дагавору; і
  4. Выкарыстанне Вамі Сэрвісу не парушае дзеючае заканадаўства або нарматыўныя акты.

2. Вызначэнні

Для мэтаў гэтых Умоў прымяняюцца наступныя вызначэнні:

  1. «ScanYum», «мы», «нас» або «наш» азначае аператараў прыкладання і вэб-сайта ScanYum.
  2. «Сэрвіс» азначае мабільнае прыкладанне ScanYum, вэб-сайт ScanYum і ўсе звязаныя функцыі, інструменты, кантэнт і паслугі, якія прадстаўляюцца ScanYum.
  3. «Прыкладанне» азначае мабільнае прыкладанне ScanYum, даступнае для спампоўвання ў Apple App Store для прылад iOS.
  4. «Карыстальнік», «Вы» або «Ваш» азначае любую асобу, якая атрымлівае доступ да Сэрвісу або выкарыстоўвае яго.
  5. «Кантэнт» азначае ўсе тэксты, графіку, выявы, пераклады, дадзеныя, праграмнае забеспячэнне і іншыя матэрыялы, якія адлюстроўваюцца ў Сэрвісе або даступныя праз яго.
  6. «Карыстальніцкі кантэнт» азначае любы кантэнт, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, фатаграфіі, выявы, тэксты і водгукі, якія Вы адпраўляеце, запампоўваеце або перадаяце ў Сэрвіс або праз яго.
  7. «Дадзеныя сканіравання» азначаюць выявы меню, этыкетак або іншых матэрыялаў, якія Вы захопліваеце або запампоўваеце з дапамогай Сэрвісу, разам з пераклады, канвертацыямі валют або іншымі апрацаванымі выхаднымі дадзенымі.
  8. «Рэжымы сканіравання» азначаюць спецыялізаваныя катэгорыі сканіравання, даступныя ў Прыкладанні, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, Рэжым піва, Рэжым віна і Рэжым кактэйляў.
  9. «Падпіска» азначае платны, аўтаматычна адноўлены план доступу, які разблакіроўвае прэміяльныя функцыі і магчымасці ў Сэрвісе на вызначаны разліковы перыяд (напрыклад, штотыднёвы, штомесячны або гадавы).

3. Рэгістрацыя ўліковага запісу

Некаторыя функцыі Сэрвісу могуць патрабаваць стварэння ўліковага запісу. Рэгіструючы ўліковы запіс, Вы згаджаецеся:

  1. Падаць дакладную, актуальную і поўную інфармацыю падчас рэгістрацыі;
  2. Падтрымліваць і своечасова абнаўляць інфармацыю ўліковага запісу, каб яна заставалася дакладнай, актуальнай і поўнай;
  3. Захоўваць канфідэнцыяльнасць уліковых дадзеных і нясці адказнасць за ўсе дзеянні, якія здзяйсняюцца пад Вашым уліковым запісам;
  4. Неадкладна паведаміць нас аб любым несанкцыянаваным выкарыстанні Вашага ўліковага запісу або іншым парушэнні бяспекі; і
  5. Прыняць, што ScanYum не нясе адказнасці за любыя страты або шкоду, якія ўзніклі ў выніку недатрымання Вамі вышэйзгаданых абавязацельстваў.

Мы пакідаем за сабой права прыпыніць або спыніць дзеянне Вашага ўліковага запісу ў любы час, з указаннем або без указання прычын, з папярэднім апавяшчэннем або без яго, у тым ліку калі мы абгрунтавана лічым, што Вы парушылі гэтыя Умовы.

4. Сэрвіс

ScanYum — гэта мабільнае прыкладанне, прызначанае для дапамогі карыстальнікам у сканіраванні, перакладзе і разуменні меню і кантэнту, звязанага з ежай, падчас падарожжаў або харчавання. Сэрвіс у цяперашні час уключае наступныя функцыі:

  1. Сканіраванне меню: Выкарыстоўвайце камеру прылады або бібліятэку фатаграфій для захопу выяў меню, этыкетак або іншых матэрыялаў, звязаных з ежай, для перакладу і аналізу.
  2. Пераклад: Аўтаматычны пераклад адсканіраванага тэксту на абраную Вамі мову з падтрымкай больш за 170 моў.
  3. Канвертацыя валют: Канвертацыя цэн у рэальным часе ў 56 валютах, каб дапамагчы Вам зразумець кошт у Вашай нацыянальнай валюце.
  4. Рэжымы сканіравання: Спецыялізаваныя рэжымы — уключаючы Рэжым піва, Рэжым віна і Рэжым кактэйляў — якія прадстаўляюць адаптаваную інфармацыю і дэгустацыйныя нататкі аб напоях.
  5. Гісторыя сканіравання: Запіс Вашых папярэдніх сканіраванняў, які захоўваецца лакальна на прыладзе і/або ў Вашым уліковым запісе для зручнага доступу.

Прыкладанне ў цяперашні час даступна выключна на прыладах iOS праз Apple App Store. Мы пакідаем за сабой права змяняць, прыпыняць або спыняць працу любой функцыі або аспекту Сэрвісу ў любы час, з апавяшчэннем або без яго.

5. Прадастаўленне ліцэнзіі

Пры ўмове выканання гэтых Умоў ScanYum прадастаўляе Вам абмежаваную, невыключную, непередаваную, не падлягаючую субліцэнзіраванню, адклікальную ліцэнзію на:

  1. Спампоўванне, усталяванне і выкарыстанне Прыкладання на адной прыладзе iOS, якой Вы валодаеце або якую кантралюеце;
  2. Доступ да Сэрвісу і яго выкарыстанне выключна ў асабістых, некамерцыйных мэтах.

Гэтая ліцэнзія не ўключае права на субліцэнзіраванне, перапродаж, распаўсюджванне або прадастаўленне Сэрвісу трэцім асобам. Гэтая ліцэнзія дзейнічае да яе спынення ў адпаведнасці з гэтымі Умовамі. Усе правы, не прадастаўленыя яўна ў гэтым дакуменце, захоўваюцца за ScanYum.

6. Абмежаванні выкарыстання

Вы згаджаецеся не рабіць і не дазваляць трэцім асобам:

  1. Капіраваць, мадыфікаваць, адаптаваць, перакладаць, здзяйсняць зваротную распрацоўку, дэкампіляваць, дызасембліраваць або ствараць вытворныя працы на аснове Сэрвісу або любой яго часткі;
  2. Выкарыстоўваць любую аўтаматызаваную сістэму, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, робатаў, павукоў, праграмы-скрэперы або аўтаномныя счытвальнікі, для доступу да Сэрвісу з любой мэтай;
  3. Выкарыстоўваць Сэрвіс у любых камерцыйных мэтах, уключаючы перапродаж перакладаў, вынікаў сканіравання або любых іншых выхадных дадзеных Сэрвісу;
  4. Перашкаджаць, парушаць або стварачь празмерную нагрузку на Сэрвіс або сеткі ці серверы, падключаныя да Сэрвісу;
  5. Спрабаваць атрымаць несанкцыянаваны доступ да любой часткі Сэрвісу, іншых уліковых запісаў, камп'ютарных сістэм або сетак, падключаных да Сэрвісу;
  6. Выкарыстоўваць Сэрвіс для перадачы незаконных, пераследавальных, паклёпніцкіх, абразлівых, пагрозлівых, шкодных, вульгарных, непрыстойных або іншых нежаданых матэрыялаў;
  7. Выкарыстоўваць Сэрвіс для сканіравання або апрацоўкі матэрыялаў, якія парушаюць правы інтэлектуальнай уласнасці трэціх асоб;
  8. Выкарыстоўваць Сэрвіс любым спосабам, які можа пашкодзіць, адключыць, перагрузіць або парушыць працу Сэрвісу ці перашкодзіць іншым бакам выкарыстоўваць Сэрвіс;
  9. Выдаляць, змяняць або хаваць любыя паведамленні аб праве ўласнасці, пазнакі або знакі ў Сэрвісе; або
  10. Выкарыстоўваць Сэрвіс з парушэннем дзеючых мясцовых, дзяржаўных, нацыянальных або міжнародных законаў ці нарматыўных актаў.

7. Карыстальніцкі кантэнт & Дадзеныя сканіравання

Вы захоўваеце права ўласнасці на любы Карыстальніцкі кантэнт і Дадзеныя сканіравання, якія Вы адпраўляеце ў Сэрвіс. Адпраўляючы Карыстальніцкі кантэнт або Дадзеныя сканіравання, Вы прадастаўляеце ScanYum сусветную, невыключную, бязвыплатную, субліцэнзіруемую і перадаваную ліцэнзію на выкарыстанне, узнаўленне, апрацоўку, адаптацыю і адлюстраванне такога кантэнту выключна з мэтай:

  1. Эксплуатацыі і прадастаўлення Сэрвісу, уключаючы выкананне перакладаў, канвертацыю валют і генерацыю вынікаў сканіравання;
  2. Паляпшэння, распрацоўкі і ўдасканалення Сэрвісу і яго функцый; і
  3. Выканання дзеючых юрыдычных абавязацельстваў.

Вы заяўляеце і гарантуеце, што валодаеце ўсімі неабходнымі правамі і дазволамі для адпраўкі Карыстальніцкага кантэнту і Дадзеных сканіравання і што такі кантэнт не парушае правы трэціх асоб.

Дадзеныя сканіравання могуць апрацоўвацца старонніміі сэрвісамі (такімі як пастаўшчыкі паслуг перакладу і аптычнага распазнавання сімвалаў) для прадастаўлення Сэрвісу. Мы можам захоўваць Дадзеныя сканіравання ў ананімізаванай або агрэгаванай форме з мэтай паляпшэння Сэрвісу. Для атрымання дадатковай інфармацыі аб тым, як мы апрацоўваем Вашы дадзеныя, азнаёмцеся з нашай Палітыкай канфідэнцыяльнасці.

8. Аплата & Пакупкі

ScanYum працуе па мадэлі freemium. Асноўныя функцыі Сэрвісу даступныя бясплатна, а некаторыя прэміяльныя функцыі і дадатковыя магчымасці могуць прапаноўвацца праз пакупкі ў прыкладанні або падпіскі.

  1. Усе пакупкі ў прыкладанні і падпіскі апрацоўваюцца праз Apple App Store і падпарадкоўваюцца ўмовам Apple, уключаючы палітыку вяртання сродкаў і скасавання Apple.
  2. Кошты прэміяльных функцый адлюстроўваюцца ў Прыкладанні ў момант пакупкі і ўказаны ў Вашай мясцовай валюце, вызначанай Apple.
  3. Падпіскі аўтаматычна адноўлваюцца, калі не скасаваны не менш чым за дваццаць чатыры (24) гадзіны да заканчэння бягучага разліковага перыяду. Кіраваць падпіскамі і скасоўваць іх можна ў наладах уліковага запісу Apple ID.
  4. Мы пакідаем за сабой права змяняць кошты прэміяльных функцый або падпісак у любы час. Змены коштаў не закрануць актыўныя разліковыя перыяды падпісак, за якія ўжо ажыццёўлена аплата.
  5. ScanYum не апрацоўвае плацяжы непасрэдна. Па пытаннях спрэчак па аплаце, запытаў на вяртанне сродкаў або плацёжных запытаў звяртайцеся ў службу падтрымкі Apple або адпраўце запыт праз старонку Apple Паведаміць аб праблеме.

Бясплатныя пробныя перыяды & Уступныя прапановы

ScanYum можа прапаноўваць бясплатныя пробныя перыяды або ўступныя кошты для Падпісак. Прымяняюцца наступныя ўмовы:

  1. Бясплатны пробны перыяд прадастаўляе часовы доступ да прэміяльных функцый бясплатна на працягу абмежаванага часу, указанага пры рэгістрацыі.
  2. Калі Вы не скасуеце падпіску да заканчэння бясплатнага пробнага перыяду, Ваша Падпіска аўтаматычна ператворыцца ў платную Падпіску з спаганнем адпаведнай платы. Скасаваць можна ў любы час на працягу пробнага перыяду праз налады ўліковага запісу Apple ID.
  3. Уступныя прапановы (напрыклад, зніжаны кошт за першы разліковы перыяд) даступны толькі адпаведным карыстальнікам і рэгулююцца ўмовамі, якія адлюстроўваюцца ў момант пакупкі.
  4. Права на бясплатны пробны перыяд і ўступныя прапановы вызначаецца Apple і можа быць абмежавана адным пробным перыядам на Apple ID.

Прамакоды & Рэкламныя прапановы

ScanYum можа выпускаць прамакоды або коды прапаноў App Store, якія прадастаўляюць доступ да прэміяльных функцый або зніжаных Падпісак. Такія коды рэгулююцца асобнымі ўмовамі, уключаючы абмежаванні па рэгіёне, тэрміне дзеяння і колькасці выкарыстанняў. Коды прапаноў не могуць быць прададзены, перададзены або абменены на грашовы эквівалент.

Ільготны перыяд аплаты

Калі аўтаматычнае аднаўленне Вашай Падпіскі не ўдалося з-за праблемы з аплатай (напрыклад, скончыўся тэрмін дзеяння крэдытнай карты), Apple можа прадаставіць ільготны перыяд аплаты, на працягу якога Ваш доступ да прэміяльных функцый можа быць часова захаваны, пакуль праблема з аплатай вырашаецца. Калі аплату не ўдасца ажыццявіць на працягу ільготнага перыяду, Ваш доступ да прэміяльных функцый будзе прыпынены. Вы нясеце адказнасць за падтрыманне актуальнасці Вашых плацёжных дадзеных.

Зваротныя плацяжы

Калі Вы ініцыюеце зваротны плацёж або плацёжны спор з банкам або плацёжным правайдарам адносна Падпіскі або пакупкі ў прыкладанні, мы пакідаем за сабой права прыпыніць або адклікаць Ваш доступ да прэміяльных функцый да вырашэння спору. Мы рэкамендуем звязацца з намі праз нашу старонку кантактаў або скарыстацца працэсам Apple Паведаміць аб праблеме перад ініцыяваннем зваротнага плацяжу.

Змены коштаў

Мы можам час ад часу змяняць кошты Падпісак. Пры павышэнні коштаў Apple загадзя паведаміць актыўных падпісчыкаў праз App Store, і там, дзе гэта патрабуецца дзеючым заканадаўствам або палітыкай App Store, можа спатрэбіцца Ваша згода да ўступлення новага кошту ў сілу. Калі Вы не згаджаецеся са зменай кошту, Вы можаце скасаваць Падпіску да прымянення новага кошту. Зніжэнне коштаў або іншыя карэкціроўкі могуць уступіць у сілу без дадатковага апавяшчэння.

9. Крэдыты і палітыка пераносу

Нявыкарыстаныя крэдыты бягучага разліковага перыяду могуць быць перанесены на наступны перыяд для ўсіх платных планаў падпіскі. Крэдыты бясплатнага плана не пераносяцца.

Перанесеныя крэдыты абмежаваны максімальным балансам, роўным аб'ёму крэдытаў Вашага плана за перыяд (1×). Напрыклад, план Weekly Lite з 5 000 крэдытаў за перыяд можа назапасіць да 5 000 бонусных крэдытаў з папярэдніх перыядаў.

Перанесеныя крэдыты расходуюцца ў першую чаргу. Калі назапашаныя крэдыты перавышаюць ліміт Вашага плана, лішак не будзе перанесены.

Пры пераходзе на план з ніжэйшым лімітам баланс пераносу будзе скарэкціраваны да максімуму новага плана. Пры скасаванні або заканчэнні тэрміну дзеяння Падпіскі ўсе перанесеныя крэдыты ануляваюцца.

Крэдыты не маюць грашовай каштоўнасці і не падлягаюць перадачы.

10. Інтэлектуальная ўласнасць

Сэрвіс і ўвесь яго змест, функцыі і функцыянальныя магчымасці — уключаючы, але не абмяжоўваючыся, усё праграмнае забеспячэнне, код, дызайн, тэксты, графіку, лагатыпы, іконкі, выявы, аўдыя- і відэаматэрыялы, падборкі дадзеных, а таксама іх выбар і размяшчэнне — з'яўляюцца выключнай уласнасцю ScanYum або яго ліцэнзіяраў і абаронены законамі аб аўтарскім праве, таварных знаках, патэнтах, камерцыйнай тайне і іншымі законамі аб інтэлектуальнай уласнасці.

Назва ScanYum, лагатып і ўсе звязаныя назвы, лагатыпы, назвы прадуктаў і паслуг, дызайн і слоганы з'яўляюцца таварнымі знакамі ScanYum. Вы не можаце выкарыстоўваць такія знакі без нашага папярэдняга пісьмовага дазволу. Усе іншыя назвы, лагатыпы, назвы прадуктаў і паслуг, дызайн і слоганы, якія з'яўляюцца ў Сэрвісе, з'яўляюцца таварнымі знакамі іх адпаведных уласнікаў.

Нішто ў гэтых Умовах не можа тлумачыцца як перадача якіх-небудзь правоў, прававога тытулу або інтарэсу адносна Сэрвісу або яго інтэлектуальнай уласнасці Вам або трэцім асобам.

11. Сэрвісы трэціх асоб

Сэрвіс выкарыстоўвае сэрвісы, API і платформы трэціх асоб для прадастаўлення пэўных функцый, уключаючы, але не абмяжоўваючыся:

  1. Пастаўшчыкі паслуг перакладу і аптычнага распазнавання сімвалаў (OCR);
  2. Пастаўшчыкі дадзеных аб валютных курсах;
  3. Apple Inc. і Apple App Store для распаўсюджвання, апрацоўкі плацяжоў і push-апавяшчэнняў; і
  4. Пастаўшчыкі хмарнага хостынгу і інфраструктуры.

ScanYum не нясе адказнасці за даступнасць, дакладнасць або надзейнасць сэрвісаў трэціх асоб. Мы не робім заяваў або гарантый адносна прадукцыйнасці або даступнасці сэрвісаў трэціх асоб і не нясем адказнасці за любыя страты, шкоду або нязручнасці, выкліканыя збоем, перарываннем або памылкай у такіх сэрвісах трэціх асоб.

Выкарыстанне Вамі сэрвісаў трэціх асоб можа падпарадкоўвацца ўмовам і палітыкам канфідэнцыяльнасці гэтых трэціх асоб. Мы рэкамендуем азнаёміцца з умовамі сэрвісаў трэціх асоб, з якімі Вы ўзаемадзейнічаеце праз Сэрвіс.

12. Адмова ад гарантый

СЭРВІС ПРАДАСТАЎЛЯЕЦЦА НА ЎМОВАХ «ЯК ЁСЦЬ» І «ПА МЕРЫ ДАСТУПНАСЦІ», БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, ЯЎНЫХ АБО МАЮЧЫХ НА ЎВАЗЕ, УКЛЮЧАЮЧЫ, АЛЕ НЕ АБМЯЖОЎВАЮЧЫСЯ, МАЮЧЫЯ НА ЎВАЗЕ ГАРАНТЫІ ТАВАРНАЙ ПРЫДАТНАСЦІ, ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ПЭЎНАЙ МЭТЫ, ПРАВАВОГА ТЫТУЛУ І НЕПАРУШЭННЯ ПРАВОЎ.

БЕЗ АБМЕЖАВАННЯ ВЫШЭЙСКАЗАНАГА SCANYUM НЕ ГАРАНТУЕ І НЕ ЗАЯЎЛЯЕ, ШТО:

  1. СЭРВІС БУДЗЕ БЕСПЕРАБОЙНЫМ, СВОЕЧАСОВЫМ, БЯСПЕЧНЫМ АБО БЕЗПАМЫЛКОВЫМ;
  2. ПЕРАКЛАДЫ, ЯКІЯ ПРАДАСТАЎЛЯЮЦЦА СЭРВІСАМ, БУДУЦЬ ДАКЛАДНЫМІ, ПОЎНЫМІ АБО НАДЗЕЙНЫМІ;
  3. КАНВЕРТАЦЫЯ ВАЛЮТ БУДЗЕ АДЛЮСТРОЎВАЦЬ АКТУАЛЬНЫЯ АБО ДАКЛАДНЫЯ АБМЕННЫЯ КУРСЫ;
  4. ЛЮБАЯ ІНФАРМАЦЫЯ ПРА АЛЕРГЕНЫ, ІНГРЭДЫЕНТЫ, ХАРЧОВУЮ КАШТОЎНАСЦЬ АБО ДЫЕТУ, АТРЫМАНАЯ З АДСКАНІРАВАНАГА КАНТЭНТУ, БУДЗЕ ДАКЛАДНАЙ АБО ПОЎНАЙ; АБО
  5. ЛЮБЫЯ ДЭФЕКТЫ АБО ПАМЫЛКІ Ў СЭРВІСЕ БУДУЦЬ ВЫПРАЎЛЕНЫ.

СЭРВІС НЕ З'ЯЎЛЯЕЦЦА ЗАМЕНАЙ ПРАФЕСІЙНЫХ ДЫЕТЫЧНЫХ, МЕДЫЦЫНСКІХ АБО НУТРЫЦЫЯЛАГІЧНЫХ РЭКАМЕНДАЦЫЙ. ВЫ ЗАЎСЁДЫ ПАВІННЫ ПРАВЯРАЦЬ ІНФАРМАЦЫЮ ПРА АЛЕРГЕНЫ, СПІСЫ ІНГРЭДЫЕНТАЎ І ДЫЕТЫЧНЫЯ АБМЕЖАВАННІ НЕПАСРЭДНА Ў ПЕРСАНАЛУ РЭСТАРАНА АБО ІНШЫХ КВАЛІФІКАВАНЫХ СПЕЦЫЯЛІСТАЎ. ВЫКАРЫСТАННЕ ЛЮБОЙ ІНФАРМАЦЫІ, ЯКАЯ ПРАДАСТАЎЛЯЕЦЦА СЭРВІСАМ, АЖЫЦЦЯЎЛЯЕЦЦА ВЫКЛЮЧНА НА ВАШ УЛАСНЫ РЫЗЫКУ.

13. Абмежаванне адказнасці

У МАКСІМАЛЬНАЙ СТУПЕНІ, ДАПУШЧАЛЬНАЙ ДЗЕЮЧЫМ ЗАКАНАДАЎСТВАМ, НІ ПРЫ ЯКІХ АБСТАВІНАХ SCANYUM, ЯГО СЛУЖБОВЫЯ АСОБЫ, ДЫРЭКТАРЫ, СУПРАЦОЎНІКІ, АГЕНТЫ, ПАСТАЎШЧЫКІ АБО ЛІЦЭНЗІЯРЫ НЕ НЯСУЦЬ АДКАЗНАСЦІ ЗА ЯКІЯ-НЕБУДЗЬ УСКОСНЫЯ, ВЫПАДКОВЫЯ, АДМЫСЛОВЫЯ, НАСТУПНЫЯ, ШТРАФНЫЯ АБО ЎЗОРНЫЯ СТРАТЫ, УКЛЮЧАЮЧЫ, АЛЕ НЕ АБМЯЖОЎВАЮЧЫСЯ, СТРАТАМІ ЗА СТРАТУ ПРЫБЫТКУ, ДЗЕЛАВОЙ РЭПУТАЦЫІ, ВЫКАРЫСТАННЯ, ДАДЗЕНЫХ АБО ІНШЫХ НЕМАТЭРЫЯЛЬНЫХ СТРАТ, ЯКІЯ ЎЗНІКАЮЦЬ У СУВЯЗІ З ВАШЫМ ДОСТУПАМ ДА СЭРВІСУ АБО ЯГО ВЫКАРЫСТАННЕМ (АБО НЕМАГЧЫМАСЦЮ ДОСТУПУ АБО ВЫКАРЫСТАННЯ), НЕЗАЛЕЖНА АД ТАГО, ЦІ ЗАСНАВАНЫ ЯНЫ НА ГАРАНТЫІ, ДАГАВОРЫ, ДЭЛІКЦЕ (УКЛЮЧАЮЧЫ НЯДБАЙНАСЦЬ), ЗАКОНЕ АБО ЛЮБОЙ ІНШАЙ ПРАВАВОЙ ТЭОРЫІ, НАВАТ КАЛІ SCANYUM БЫЎ ПАВЕДАМЛЕНЫ АБ МАГЧЫМАСЦІ ТАКІХ СТРАТ.

У МАКСІМАЛЬНАЙ СТУПЕНІ, ДАПУШЧАЛЬНАЙ ДЗЕЮЧЫМ ЗАКАНАДАЎСТВАМ, СУКУПНАЯ АДКАЗНАСЦЬ SCANYUM ПА ЎСІХ ПРЭТЭНЗІЯХ, ЗВЯЗАНЫХ З ГЭТЫМІ ЎМОВАМІ АБО СЭРВІСАМ, НЕ ПЕРАВЫШАЕ БОЛЬШУЮ З НАСТУПНЫХ СУМ: (А) ПЯЦЬДЗЯСЯТ ДОЛАРАЎ ЗША ($50.00); АБО (Б) АГУЛЬНУЮ СУМУ ПЛАЦЯЖОЎ, СПЛОЧАНЫХ ВАМІ SCANYUM НА ПРАЦЯГУ ДВАНАЦЦАЦІ (12) МЕСЯЦАЎ, НЕПАСРЭДНА ПАПЯРЭДНІХ ПАДЗЕІ, ЯКАЯ СТАЛА ПАДСТАВАЙ ДЛЯ ПРЭТЭНЗІІ.

Некаторыя юрысдыкцыі не дапускаюць выключэнне або абмежаванне пэўных страт. У такіх юрысдыкцыях вышэйзгаданыя абмежаванні прымяняюцца ў максімальнай ступені, дапушчальнай дзеючым заканадаўствам.

14. Кампенсацыя страт

Вы згаджаецеся кампенсаваць страты, абараняць і вызваліць ад адказнасці ScanYum, яго службовых асоб, дырэктараў, супрацоўнікаў, агентаў і афіліраваных асоб ад усіх прэтэнзій, абавязацельстваў, страт, расходаў, выдаткаў і збораў (уключаючы разумныя расходы на юрыдычнае прадстаўніцтва), якія ўзнікаюць з або ў сувязі з:

  1. Вашым выкарыстаннем Сэрвісу або доступам да яго;
  2. Вашым парушэннем гэтых Умоў;
  3. Вашым парушэннем правоў трэціх асоб, уключаючы правы інтэлектуальнай уласнасці;
  4. Любым Карыстальніцкім кантэнтам або Дадзенымі сканіравання, якія Вы адпраўляеце ў Сэрвіс; або
  5. Вашым парушэннем дзеючых законаў, правілаў або нарматыўных актаў.

Гэта абавязацельства па кампенсацыі страт захоўвае сілу пасля спынення дзеяння гэтых Умоў і Вашага выкарыстання Сэрвісу.

15. Спыненне дзеяння

Гэтыя Умовы дзейнічаюць да іх спынення. Мы можам, на ўласнае меркаванне, у любы час і з любой прычыны або без прычыны, з папярэднім апавяшчэннем або без яго, прыпыніць або спыніць Ваш доступ да Сэрвісу, Вашага ўліковага запісу або іх любой часткі.

  1. Вы можаце спыніць выкарыстанне Сэрвісу ў любы час, выдаліўшы Прыкладанне з прылады і спыніўшы любое выкарыстанне Сэрвісу.
  2. Пры спыненні Ваша ліцэнзія на выкарыстанне Сэрвісу неадкладна ануляваецца, і Вы павінны знішчыць усе копіі Прыкладання ў Вашым распараджэнні.
  3. Спыненне не вызваляе Вас ад абавязацельстваў, якія ўзніклі да спынення, уключаючы абавязацельствы па аплаце за ўжо ажыццёўленыя пакупкі ў прыкладанні.
  4. Захоўванне дадзеных. Пасля спынення дзеяння Вашага ўліковага запісу або заканчэння тэрміну дзеяння Падпіскі мы можам захоўваць дадзеныя Вашага ўліковага запісу і Дадзеныя сканіравання на працягу абмежаванага перыяду (не больш за дзевяноста (90) дзён), каб забяспечыць магчымасць экспарту Вашых дадзеных. Пасля заканчэння гэтага перыяду Вашы дадзеныя будуць выдалены ў адпаведнасці з нашай Палітыкай канфідэнцыяльнасці, за выключэннем выпадкаў, калі захоўванне патрабуецца дзеючым заканадаўствам, неабходна для вырашэння спрэчак або забеспячэння выканання гэтых Умоў.
  5. Наступныя раздзелы захоўваюць сілу пасля спынення дзеяння гэтых Умоў: Вызначэнні, Карыстальніцкі кантэнт & Дадзеныя сканіравання, Інтэлектуальная ўласнасць, Адмова ад гарантый, Абмежаванне адказнасці, Кампенсацыя страт, Вырашэнне спрэчак & Арбітраж, Дзеючае права, Падзяляльнасць, Міжнародныя карыстальнікі & Правы спажыўцоў, Палажэнні Apple App Store і Поўнае пагадненне.

16. Вырашэнне спрэчак & Арбітраж

Калі ласка, уважліва прачытайце гэты раздзел — ён уплывае на Вашы юрыдычныя правы, уключаючы права на зварот у суд.

  1. Неафіцыйнае ўрэгуляванне. Перад ініцыяваннем любога афіцыйнага працэсу вырашэння спрэчак Вы згаджаецеся спачатку звязацца з намі праз нашу старонку кантактаў і паспрабаваць урэгуляваць спрэчку неафіцыйна на працягу не менш за трыццаці (30) дзён. Калі спрэчка не будзе вырашана на працягу трыццаці (30) дзён з моманту першапачатковага апавяшчэння, любы бок можа дзейнічаць у адпаведнасці з ніжэйвыкладзеным.
  2. Абавязковы арбітраж. Любая спрэчка, разыходжанне або прэтэнзія, якія ўзнікаюць з гэтых Умоў або звязаны з імі, або з іх парушэннем, спыненнем або дзейнасцю, якія не былі вырашаны шляхам неафіцыйнага ўрэгулявання, будуць канчаткова вырашаны абавязковым арбітражам, які праводзіцца American Arbitration Association («AAA») у адпаведнасці з дзеючымі Правіламі спажывецкага арбітражу. Арбітраж праводзіцца адным арбітрам, месцам арбітражу з'яўляецца Уілмінгтан, Дэлавэр, ЗША. Мовай арбітражу з'яўляецца англійская. Рашэнне арбітра можа быць выканана любым судом адпаведнай юрысдыкцыі.
  3. Адмова ад групавога іску. ВЫ І SCANYUM ЗГАДЖАЕЦЕСЯ, ШТО КОЖНЫ МОЖА ПРАД'ЯЎЛЯЦЬ ПРЭТЭНЗІІ ДА ДРУГОГА ТОЛЬКІ Ў ІНДЫВІДУАЛЬНЫМ ПАРАДКУ, А НЕ Ў ЯКАСЦІ ІСЦЫ АБО УДЗЕЛЬНІКА ЯКОГА-НЕБУДЗЬ МЕРКАВАНАГА ГРУПАВОГА, КАЛЕКТЫЎНАГА, КАНСАЛІДАВАНАГА АБО ПРАДСТАЎНІЦКАГА ІСКУ. АРБІТР НЕ МАЕ ПАЎНАМОЦТВАЎ КАНСАЛІДАВАЦЬ АБО АБ'ЯДНОЎВАЦЬ ПРЭТЭНЗІІ ІНШЫХ АСОБ АБО БАКОЎ У АНАЛАГІЧНЫМ СТАНОВІШЧЫ. ВЫ ПАЦВЯРДЖАЕЦЕ, ШТО АДМАЎЛЯЕЦЕСЯ АД ПРАВА НА ЎДЗЕЛ У ГРУПАВЫМ ІСКУ АБО ГРУПАВЫМ АРБІТРАЖЫ.
  4. Выключэнне для дробных іскаў. Нягледзячы на вышэйсказанае, любы бок можа падаць індывідуальны іск у суд па дробных ісках для спрэчак або прэтэнзій у межах юрысдыкцыі суда па дробных ісках, пры ўмове, што іск не будзе перададзены, кансалідаваны або аб'яднаны з іншым вытворчасцю.
  5. Адмова ад арбітражу. Вы можаце адмовіцца ад гэтай арбітражнай дамовы, адправіўшы пісьмовае апавяшчэнне праз нашу старонку кантактаў на працягу трыццаці (30) дзён з моманту першага прыняцця гэтых Умоў. У выпадку адмовы ніводны бок не будзе звязаны гэтым арбітражным палажэннем, і спрэчкі будуць вырашацца ў адпаведнасці з Раздзелам 17 (Дзеючае права).

17. Дзеючае права

Гэтыя Умовы і любая спрэчка, якая ўзнікае з гэтых Умоў або звязана з імі або Сэрвісам, рэгулююцца і тлумачацца ў адпаведнасці з заканадаўствам штата Дэлавэр, Злучаныя Штаты Амерыкі, без уліку калізійных нормаў. У той ступені, у якой судовае разбіральніцтва дапушчаецца ў адпаведнасці з гэтымі Умовамі, Вы і ScanYum даяце згоду на выключную юрысдыкцыю і падсуднасць спраў дзяржаўным і федэральным судам, размешчаным у штаце Дэлавэр, для вырашэння любых спрэчак.

18. Змены Умоў

Мы пакідаем за сабой права змяняць або замяняць гэтыя Умовы ў любы час на ўласнае меркаванне. Пры ўнясенні істотных змен мы:

  1. Абновім дату «Апошняе абнаўленне» у верхняй частцы гэтай старонкі;
  2. Апавясцім аб зменах праз Прыкладанне, электронную пошту або іншымі разумнымі сродкамі.

Працяг выкарыстання Сэрвісу пасля даты ўступлення ў сілу абноўленых Умоў азначае Ваша прыняцце і згоду з абноўленымі Умовамі. Калі Вы не згаджаецеся з абноўленымі Умовамі, Вы павінны неадкладна спыніць выкарыстанне Сэрвісу.

19. Падзяляльнасць

Калі якое-небудзь палажэнне гэтых Умоў будзе прызнана кампетэнтным судом нядзейсным, незаконным або неажыццяўляльным, такая нядзейнасць, незаконнасць або неажыццяўляльнасць не закранае іншыя палажэнні гэтых Умоў. Астатнія палажэнні захоўваюць поўную сілу і дзеянне, а нядзейснае, незаконнае або неажыццяўляльнае палажэнне мадыфікуецца ў мінімальна неабходнай ступені для забеспячэння яго дзейнасці, законнасці і ажыццяўляльнасці пры захаванні яго першапачатковага намеру.

20. Мадыфікацыі & Абнаўленні Сэрвісу

Мы пакідаем за сабой права мадыфікаваць, абнаўляць або спыняць працу любой часткі Сэрвісу ў любы час, уключаючы даданне, змену або выдаленне функцый, магчымасцей або Рэжымаў сканіравання. Такія мадыфікацыі могуць быць выкананы па прычынах, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, паляпшэннем прадукцыйнасці, ліквідацыяй праблем бяспекі, выкананнем прававых патрабаванняў або паляпшэннем карыстальніцкага досведу.

  1. Мы прыкладзем намаганні для прадастаўлення разумнага папярэдняга апавяшчэння аб істотных зменах, якія могуць значна і негатыўна паўплываць на Ваш доступ да Сэрвісу або яго выкарыстанне, з дапамогай апавяшчэнняў у прыкладанні, электроннай пошты або іншых адпаведных сродкаў.
  2. Нязначныя абнаўленні, выпраўленні памылак і патчы бяспекі могуць быць разгорнуты без папярэдняга апавяшчэння.
  3. Калі істотная мадыфікацыя Сэрвісу мае значны негатыўны ўплыў на Ваша выкарыстанне Сэрвісу, Вы можаце скасаваць Падпіску і спыніць выкарыстанне Сэрвісу. Калі Вы з'яўляецеся актыўным падпісчыкам на момант такой мадыфікацыі, Вы можаце мець права на прапарцыянальны зварот за нявыкарыстаную частку бягучага разліковага перыяду ў адпаведнасці з палітыкай вяртання сродкаў Apple App Store.
  4. Працяг выкарыстання Сэрвісу пасля любой мадыфікацыі азначае Ваша прыняцце мадыфікаванага Сэрвісу.

21. Міжнародныя карыстальнікі & Правы спажыўцоў

Сэрвіс даступны карыстальнікам па ўсім свеце з улікам дзеючых законаў і нарматыўных актаў. Нішто ў гэтых Умовах не абмяжоўвае і не выключае абавязковых правоў абароны правоў спажыўцоў, якія прымяняюцца да Вас у адпаведнасці з заканадаўствам Вашай краіны або рэгіёна пражывання.

  1. Еўрапейскі Саюз / Еўрапейская эканамічная прастора (ЕС/ЕЭП). Калі Вы з'яўляецеся спажыўцом, які пражывае ў ЕС/ЕЭП:
    1. Вы можаце мець чатырнаццацідзённае (14) права на адмову ад пакупкі лічбавай Падпіскі. Пачынаючы выкарыстоўваць Сэрвіс адразу пасля пакупкі, Вы яўна згаджаецеся з прадастаўленнем лічбавага кантэнту да заканчэння тэрміну адмовы і пацвярджаеце, што тым самым адмаўляецеся ад права на адмову ў ступені, дапушчальнай дзеючым заканадаўствам.
    2. Нішто ў гэтых Умовах не ўплывае на Вашы законныя правы ў адпаведнасці з Дырэктывай аб правах спажыўцоў (2011/83/ЕС), Дырэктывай аб лічбавым кантэнце (ЕС 2019/770) або любым нацыянальным імплементуючым заканадаўствам, уключаючы правы адносна адпаведнасці лічбавага кантэнту і паслуг.
    3. Калі мы ўнясем істотную змену ў Сэрвіс, якая негатыўна паўплывае на Ваш доступ або выкарыстанне, Вы можаце мець права на скасаванне Падпіскі і атрыманне прапарцыянальнага звароту ў адпаведнасці з патрабаваннямі дзеючага заканадаўства.
  2. Іншыя юрысдыкцыі. Калі абавязковыя законы аб абароне правоў спажыўцоў у Вашай юрысдыкцыі прадастаўляюць правы, ад якіх нельга адмовіцца або якія нельга абмежаваць дагаворам, такія правы маюць пераважную сілу ў выпадку канфлікту з гэтымі Умовамі.
  3. Вырашэнне спрэчак для спажыўцоў з ЕС. Спажыўцы з ЕС таксама могуць накіроўваць спрэчкі на платформу анлайн-вырашэння спрэчак Еўрапейскай камісіі па адрасе https://ec.europa.eu/consumers/odr.

22. Палажэнні Apple App Store

Наступныя дадатковыя ўмовы прымяняюцца ў той ступені, у якой Вы спампавалі Прыкладанне з Apple App Store і выкарыстоўваеце Прыкладанне на прыладзе iOS. Гэтыя палажэнні патрабуюцца Apple і маюць пераважную сілу над любымі супярэчлівымі ўмовамі гэтых Умоў выкарыстання сэрвісу адносна пытанняў, разгледжаных у іх:

  1. Пацвярджэнне. Вы і ScanYum пацвярджаеце, што гэтыя Умовы заключаны выключна паміж Вамі і ScanYum, а не з Apple Inc. («Apple»). За Прыкладанне і яго змест нясе адказнасць выключна ScanYum, а не Apple.
  2. Аб'ём ліцэнзіі. Ліцэнзія, прадастаўленая Вам на Прыкладанне, абмежавана непередаваной ліцэнзіяй на выкарыстанне Прыкладання на любой прыладзе маркі Apple, якой Вы валодаеце або якую кантралюеце, у адпаведнасці з Правіламі выкарыстання, выкладзенымі ва Умовах медыясэрвісаў Apple.
  3. Тэхнічнае абслугоўванне і падтрымка. За прадастаўленне паслуг тэхнічнага абслугоўвання і падтрымкі Прыкладання нясе адказнасць выключна ScanYum. Apple не мае ніякіх абавязацельстваў па прадастаўленні паслуг тэхнічнага абслугоўвання і падтрымкі Прыкладання.
  4. Гарантыя. За любыя гарантыі на прадукт, яўныя або маючыя на ўвазе па законе, у той ступені, у якой яны не былі эфектыўна выключаны, нясе адказнасць выключна ScanYum. У выпадку неадпаведнасці Прыкладання любой дзеючай гарантыі Вы можаце паведаміць Apple, і Apple вярнуе кошт пакупкі (пры наяўнасці) за Прыкладанне. У максімальнай ступені, дапушчальнай дзеючым заканадаўствам, Apple не нясе ніякіх іншых гарантыйных абавязацельстваў адносна Прыкладання.
  5. Прэтэнзіі адносна прадукту. За разгляд любых прэтэнзій Вашых або трэціх асоб, звязаных з Прыкладаннем або Вашым валоданнем і/або выкарыстаннем Прыкладання, нясе адказнасць ScanYum, а не Apple, уключаючы, але не абмяжоўваючыся: (a) прэтэнзіі аб адказнасці за прадукт; (b) любыя прэтэнзіі аб неадпаведнасці Прыкладання дзеючым прававым або нарматыўным патрабаванням; і (c) прэтэнзіі, якія ўзнікаюць у адпаведнасці з заканадаўствам аб абароне правоў спажыўцоў, канфідэнцыяльнасці або аналагічным заканадаўствам.
  6. Прэтэнзіі аб інтэлектуальнай уласнасці. У выпадку прэтэнзій трэціх асоб аб тым, што Прыкладанне або Ваша валоданне і выкарыстанне Прыкладання парушае правы інтэлектуальнай уласнасці такой трэцяй асобы, за расследаванне, абарону, ўрэгуляванне і вырашэнне такой прэтэнзіі аб парушэнні інтэлектуальнай уласнасці нясе адказнасць выключна ScanYum, а не Apple.
  7. Адпаведнасць заканадаўству. Вы заяўляеце і гарантуеце, што: (a) Вы не знаходзіцеся ў краіне, на якую распаўсюджваецца эмбарга ўрада ЗША, або якая вызначана ўрадам ЗША як краіна, якая «падтрымлівае тэрарызм»; і (b) Вы не ўключаны ў ніводны спіс забароненых або абмежаваных асоб урада ЗША.
  8. Выгаданабувальнік — трэцяя асоба. Вы і ScanYum пацвярджаеце і згаджаецеся, што Apple і яе дачыныя кампаніі з'яўляюцца выгаданабувальнікамі — трэціміі асобамі гэтых Умоў, і што пасля Вашага прыняцця гэтых Умоў Apple будзе мець права (і лічыцца такой, якая прыняла гэта права) забяспечваць выкананне гэтых Умоў адносна Вас як выгаданабувальнік — трэцяя асоба.

23. Поўнае пагадненне

Гэтыя Умовы разам з нашай Палітыкай канфідэнцыяльнасці і любымі іншымі юрыдычнымі апавяшчэннямі або пагадненнямі, апублікаванымі ScanYum у Сэрвісе, складаюць поўнае пагадненне паміж Вамі і ScanYum адносна Сэрвісу. Гэтыя Умовы замяняюць усе папярэднія або адначасовыя паведамленні, прапановы і заявы, вусныя або пісьмовыя, паміж Вамі і ScanYum адносна Сэрвісу.

Адмова ад якога-небудзь палажэння гэтых Умоў не з'яўляецца далейшай або працяглай адмовай ад такога палажэння або адмовай ад якога-небудзь іншага палажэння, і невыкарыстанне ScanYum якога-небудзь права або палажэння гэтых Умоў не з'яўляецца адмовай ад такога права або палажэння.

24. Кантакты

Калі ў Вас ёсць пытанні, заўвагі або прапановы адносна гэтых Умоў выкарыстання сэрвісу, звяжыцеся з намі праз нашу старонку кантактаў.