Pravne informacije

Uvjeti korištenja

Posljednje ažuriranje: March 27, 2026

Ovo je prijevod pružen radi Vaše praktičnosti. U slučaju bilo kakve razlike između ovog prijevoda i engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.

1. Prihvaćanje Uvjeta

Preuzimanjem, instaliranjem, pristupanjem ili korištenjem mobilne aplikacije ScanYum ili web stranice ScanYum (zajednički „Usluga"), potvrđujete da ste pročitali ove Uvjete korištenja usluge („Uvjeti"), razumjeli ih i da pristajete biti obvezani njima. Ako se ne slažete sa svim ovim Uvjetima, ne smijete pristupati Usluzi niti je koristiti.

Izjavljujete i jamčite da:

  1. Imate najmanje trinaest (13) godina ili minimalnu dob potrebnu u Vašoj jurisdikciji za davanje pristanka na korištenje Usluge;
  2. Ako ste mlađi od osamnaest (18) godina (ili dobi punoljetnosti u Vašoj jurisdikciji), dobili ste pristanak roditelja ili zakonskog skrbnika za korištenje Usluge;
  3. Imate pravnu sposobnost i ovlaštenje za sklapanje obvezujućeg ugovora; i
  4. Vaše korištenje Usluge ne krši nijedan primjenjivi zakon ili propis.

2. Definicije

Za potrebe ovih Uvjeta primjenjuju se sljedeće definicije:

  1. „ScanYum", „mi", „nas" ili „naš" označava operatere aplikacije i web stranice ScanYum.
  2. „Usluga" označava mobilnu aplikaciju ScanYum, web stranicu ScanYum i sve povezane značajke, alate, sadržaj i usluge koje pruža ScanYum.
  3. „Aplikacija" označava mobilnu aplikaciju ScanYum dostupnu za preuzimanje u Apple App Store za iOS uređaje.
  4. „Korisnik", „Vi" ili „Vaš" označava bilo koju osobu koja pristupa Usluzi ili je koristi.
  5. „Sadržaj" označava sve tekstove, grafiku, slike, prijevode, podatke, softver i druge materijale prikazane u Usluzi ili dostupne putem nje.
  6. „Korisnički sadržaj" označava bilo koji sadržaj, uključujući, ali ne ograničavajući se na fotografije, slike, tekstove i povratne informacije, koje šaljete, učitavate ili prenosite u Uslugu ili putem nje.
  7. „Podaci skeniranja" označavaju slike jelovnika, etiketa ili drugih materijala koje snimate ili učitavate pomoću Usluge, zajedno s rezultirajućim prijevodima, konverzijama valuta ili drugim obrađenim izlazima.
  8. „Načini skeniranja" označavaju specijalizirane kategorije skeniranja dostupne u Aplikaciji, uključujući, ali ne ograničavajući se na Način za pivo, Način za vino i Način za koktele.
  9. „Pretplata" označava plaćeni, automatski obnovljivi pristupni plan koji otključava premium značajke i funkcionalnosti unutar Usluge za određeno obračunsko razdoblje (npr. tjedno, mjesečno ili godišnje).

3. Registracija računa

Određene značajke Usluge mogu zahtijevati stvaranje računa. Registracijom računa pristajete:

  1. Pružiti točne, aktualne i potpune informacije tijekom procesa registracije;
  2. Održavati i pravovremeno ažurirati informacije o računu kako bi bile točne, aktualne i potpune;
  3. Čuvati povjerljivost vjerodajnica računa i prihvatiti odgovornost za sve aktivnosti koje se odvijaju pod Vašim računom;
  4. Odmah nas obavijestiti o svakom neovlaštenom korištenju Vašeg računa ili bilo kojem drugom kršenju sigurnosti; i
  5. Prihvatiti da ScanYum neće biti odgovoran za bilo kakav gubitak ili štetu koja proizlazi iz Vašeg nepoštivanja gore navedenih obveza.

Zadržavamo pravo suspendirati ili ukinuti Vaš račun u bilo kojem trenutku, s obrazloženjem ili bez obrazloženja i s prethodnom obavijesti ili bez nje, uključujući ako opravdano smatramo da ste prekršili ove Uvjete.

4. Usluga

ScanYum je mobilna aplikacija osmišljena kako bi pomogla korisnicima skenirati, prevoditi i razumjeti jelovnike i sadržaj vezan uz hranu tijekom putovanja ili objedovanja. Usluga trenutno uključuje sljedeće značajke:

  1. Skeniranje jelovnika: Koristite kameru svog uređaja ili biblioteku fotografija za snimanje slika jelovnika, etiketa ili drugih materijala vezanih uz hranu za prijevod i analizu.
  2. Prijevod: Automatski prijevod skeniranog teksta na Vaš preferirani jezik, s podrškom za više od 170 jezika.
  3. Konverzija valuta: Konverzija cijena u stvarnom vremenu u 56 valuta kako biste razumjeli troškove u Vašoj domaćoj valuti.
  4. Načini skeniranja: Specijalizirani načini — uključujući Način za pivo, Način za vino i Način za koktele — koji pružaju prilagođene informacije i degustacijske bilješke za pića.
  5. Povijest skeniranja: Zapis Vaših prethodnih skeniranja, pohranjen lokalno na Vašem uređaju i/ili na Vašem računu radi praktičnog pristupa.

Aplikacija je trenutno dostupna isključivo na iOS uređajima putem Apple App Store. Zadržavamo pravo izmijeniti, suspendirati ili ukinuti bilo koju značajku ili aspekt Usluge u bilo kojem trenutku, s obavijesti ili bez nje.

5. Dodjela licence

Pod uvjetom poštivanja ovih Uvjeta, ScanYum Vam dodjeljuje ograničenu, neisključivu, neprenosivu, nepodlicencibilnu i opozivu licencu za:

  1. Preuzimanje, instaliranje i korištenje Aplikacije na jednom iOS uređaju koji posjedujete ili kontrolirate;
  2. Pristup Usluzi i njezino korištenje isključivo za Vaše osobne, nekomercijalne svrhe.

Ova licenca ne uključuje pravo na podlicencu, preprodaju, distribuciju ili stavljanje Usluge na raspolaganje trećim stranama. Ova licenca je na snazi do njezina raskida u skladu s ovim Uvjetima. Sva prava koja nisu izričito dodijeljena ovim dokumentom zadržava ScanYum.

6. Ograničenja korištenja

Suglasni ste da nećete i nećete dopustiti trećoj strani da:

  1. Kopira, modificira, prilagođava, prevodi, vrši obrnuti inženjering, dekompilira, rastavljanje ili stvara izvedena djela temeljena na Usluzi ili bilo kojem njezinom dijelu;
  2. Koristi bilo koji automatizirani sustav, uključujući, ali ne ograničavajući se na robote, pauke, scraper alate ili offline čitače, za pristup Usluzi u bilo koju svrhu;
  3. Koristi Uslugu u bilo koje komercijalne svrhe, uključujući preprodaju prijevoda, rezultata skeniranja ili bilo kojih drugih izlaza Usluge;
  4. Ometa, prekida ili neprimjereno opterećuje Uslugu ili mreže ili poslužitelje povezane s Uslugom;
  5. Pokušava dobiti neovlašteni pristup bilo kojem dijelu Usluge, drugim računima, računalnim sustavima ili mrežama povezanim s Uslugom;
  6. Koristi Uslugu za prijenos bilo kakvog nezakonitog, uznemirujućeg, klevetničkog, uvredljivog, prijetećeg, štetnog, vulgarnog, opscenog ili na drugi način neprikladnog materijala;
  7. Koristi Uslugu za skeniranje ili obradu materijala koji krše prava intelektualnog vlasništva trećih strana;
  8. Koristi Uslugu na bilo koji način koji bi mogao oštetiti, onemogućiti, preopteretiti ili narušiti Uslugu ili ometati korištenje Usluge od strane drugih strana;
  9. Uklanja, mijenja ili prikriva bilo kakve vlasničke obavijesti, oznake ili oznake u Usluzi; ili
  10. Koristi Uslugu kršeći bilo koji primjenjivi lokalni, državni, nacionalni ili međunarodni zakon ili propis.

7. Korisnički sadržaj & Podaci skeniranja

Zadržavate vlasništvo nad svim Korisničkim sadržajem i Podacima skeniranja koje šaljete u Uslugu. Slanjem Korisničkog sadržaja ili Podataka skeniranja, dodjeljujete ScanYumu svjetsku, neisključivu, besplatnu, podlicencibilnu i prenosivu licencu za korištenje, reprodukciju, obradu, prilagodbu i prikaz takvog sadržaja isključivo u svrhu:

  1. Upravljanja i pružanja Usluge, uključujući izvođenje prijevoda, konverzija valuta i generiranje rezultata skeniranja;
  2. Poboljšanja, razvoja i unaprjeđenja Usluge i njezinih značajki; i
  3. Ispunjavanja primjenjivih pravnih obveza.

Izjavljujete i jamčite da imate sva potrebna prava i dozvole za slanje Korisničkog sadržaja i Podataka skeniranja te da takav sadržaj ne krši prava trećih strana.

Podaci skeniranja mogu biti obrađeni od strane usluga trećih strana (poput pružatelja usluga prijevoda i optičkog prepoznavanja znakova) radi pružanja Usluge. Možemo zadržati Podatke skeniranja u anonimiziranom ili agregiranom obliku u svrhu poboljšanja Usluge. Za više detalja o tome kako postupamo s Vašim podacima, pogledajte naša Pravila privatnosti.

8. Naknade & Kupnje

ScanYum posluje na freemium modelu. Osnovne značajke Usluge dostupne su besplatno, dok se određene premium značajke i dodatne funkcionalnosti mogu nuditi putem kupnji unutar aplikacije ili pretplata.

  1. Sve kupnje unutar aplikacije i pretplate obrađuju se putem Apple App Store i podliježu uvjetima tvrtke Apple, uključujući Appleove politike povrata i otkazivanja.
  2. Cijene premium značajki prikazane su u Aplikaciji u trenutku kupnje i izražene su u Vašoj lokalnoj valuti koju određuje Apple.
  3. Pretplate se automatski obnavljaju osim ako se ne otkažu najmanje dvadeset četiri (24) sata prije završetka tekućeg obračunskog razdoblja. Pretplatama možete upravljati i otkazati ih putem postavki računa Apple ID.
  4. Zadržavamo pravo promijeniti cijene bilo kojih premium značajki ili pretplata u bilo kojem trenutku. Promjene cijena neće utjecati na aktivna obračunska razdoblja pretplate za koja je već plaćeno.
  5. ScanYum ne obrađuje plaćanja izravno. Za sporove oko naplate, zahtjeve za povrat ili upite vezane uz plaćanje, kontaktirajte Apple podršku ili podnesite zahtjev putem Appleove stranice Prijavite problem.

Besplatna probna razdoblja & Uvodne ponude

ScanYum može nuditi besplatna probna razdoblja ili uvodni cjenik za Pretplate. Primjenjuju se sljedeći uvjeti:

  1. Besplatno probno razdoblje pruža privremeni pristup premium značajkama bez naknade na ograničeno vrijeme navedeno u trenutku prijave.
  2. Ako ne otkažete pretplatu prije završetka besplatnog probnog razdoblja, Vaša Pretplata automatski će se pretvoriti u plaćenu Pretplatu i bit će Vam naplaćena odgovarajuća naknada za Pretplatu. Možete otkazati tijekom probnog razdoblja u bilo kojem trenutku putem postavki računa Apple ID.
  3. Uvodne ponude (poput snižene cijene za prvo obračunsko razdoblje) dostupne su samo kvalificiranim korisnicima i podliježu uvjetima prikazanim u trenutku kupnje.
  4. Kvalificiranost za besplatno probno razdoblje i uvodne ponude određuje Apple i može biti ograničena na jedno probno razdoblje po Apple ID.

Kodovi ponuda & Promotivne ponude

ScanYum može izdavati promotivne kodove ili kodove ponuda App Store koji omogućuju pristup premium značajkama ili sniženim Pretplatama. Takvi kodovi podliježu zasebnim uvjetima, uključujući ograničenja regije, trajanja i broja iskorištavanja. Kodovi ponuda ne smiju se prodavati, prenositi niti mijenjati za novčanu vrijednost.

Razdoblje odgode naplate

Ako automatsko obnavljanje Vaše Pretplate ne uspije zbog problema s plaćanjem (poput istekle kreditne kartice), Apple može pružiti razdoblje odgode naplate tijekom kojeg Vaš pristup premium značajkama može biti privremeno održan dok se problem s plaćanjem rješava. Ako se plaćanje ne može naplatiti unutar razdoblja odgode, Vaš pristup premium značajkama bit će suspendiran. Vi ste odgovorni za osiguravanje da su Vaši podaci o plaćanju ažurni.

Povrati naplate

Ako pokrenete povrat naplate ili platni spor sa svojom bankom ili pružateljem platnih usluga u vezi s Pretplatom ili kupnjom unutar aplikacije, zadržavamo pravo suspendirati ili opozvati Vaš pristup premium značajkama dok spor ne bude riješen. Potičemo Vas da nas kontaktirate putem naše kontakt stranice ili koristite Appleov proces Prijavite problem prije pokretanja povrata naplate.

Promjene cijena

Možemo s vremena na vrijeme mijenjati cijene Pretplata. Kada se cijene povećaju, Apple će unaprijed obavijestiti aktivne pretplatnike putem App Store, a gdje to zahtijeva primjenjivi zakon ili politika App Store, Vaš pristanak može biti potreban prije stupanja nove cijene na snagu. Ako se ne slažete s promjenom cijene, možete otkazati svoju Pretplatu prije primjene nove cijene. Sniženja cijena ili druge prilagodbe mogu stupiti na snagu bez dodatne obavijesti.

9. Krediti i politika prijenosa

Neiskorišteni krediti iz tekućeg obračunskog razdoblja mogu se prenijeti u sljedeće razdoblje za sve plaćene planove pretplate. Krediti besplatnog plana se ne prenose.

Preneseni krediti podliježu maksimalnom ograničenju salda jednakom dodijeljenim kreditima Vašeg plana po razdoblju (1×). Na primjer, plan Weekly Lite s 5.000 kredita po razdoblju može akumulirati do 5.000 bonus kredita iz prethodnih razdoblja.

Preneseni krediti troše se prvi. Ako Vaši akumulirani krediti premaše ograničenje Vašeg plana, višak se neće prenijeti.

Pri smanjenju na plan s nižim ograničenjem, Vaše saldo prijenosa bit će prilagođeno na maksimum novog plana. Pri otkazivanju ili isteku Vaše Pretplate, svi preneseni krediti propast će.

Krediti nemaju novčanu vrijednost i neprenosivi su.

10. Intelektualno vlasništvo

Usluga i sav njezin sadržaj, značajke i funkcionalnosti — uključujući, ali ne ograničavajući se na sav softver, kod, dizajne, tekstove, grafiku, logotipe, ikone, slike, audio i video sadržaj, kompilacije podataka te njihov odabir i raspored — isključivo su vlasništvo ScanYuma ili njegovih davatelja licencija i zaštićeni su autorskim pravom, žigovima, patentima, poslovnom tajnom i drugim zakonima o intelektualnom vlasništvu ili vlasničkim pravima.

Naziv ScanYum, logotip i svi povezani nazivi, logotipi, nazivi proizvoda i usluga, dizajni i slogani žigovi su ScanYuma. Ne smijete koristiti takve oznake bez naše prethodne pisane suglasnosti. Svi ostali nazivi, logotipi, nazivi proizvoda i usluga, dizajni i slogani koji se pojavljuju u Usluzi žigovi su svojih odgovarajućih vlasnika.

Ništa u ovim Uvjetima ne smije se tumačiti kao prijenos bilo kakvih prava, naslova ili udjela u Usluzi ili njezinom intelektualnom vlasništvu na Vas ili bilo koju treću stranu.

11. Usluge trećih strana

Usluga se oslanja na usluge, API-je i platforme trećih strana za pružanje određenih značajki, uključujući, ali ne ograničavajući se na:

  1. Pružatelje usluga prijevoda i optičkog prepoznavanja znakova (OCR);
  2. Pružatelje podataka o tečajevima;
  3. Apple Inc. i Apple App Store za distribuciju, obradu plaćanja i push obavijesti; i
  4. Pružatelje usluga hostinga u oblaku i infrastrukture.

ScanYum nije odgovoran za dostupnost, točnost ili pouzdanost bilo kojih usluga trećih strana. Ne dajemo nikakva jamstva ili garancije u vezi s performansama ili dostupnošću usluga trećih strana te nećemo biti odgovorni za bilo kakav gubitak, štetu ili neugodnost uzrokovanu bilo kakvim kvarom, prekidom ili pogreškom u takvim uslugama trećih strana.

Vaše korištenje usluga trećih strana može podlijegati uvjetima i pravilima privatnosti tih trećih strana. Potičemo Vas da pregledate uvjete svih usluga trećih strana s kojima komunicirate putem Usluge.

12. Odricanje od odgovornosti

USLUGA SE PRUŽA NA OSNOVI „KAKVA JEST" I „KAKO JE DOSTUPNA", BEZ IKAKVIH JAMSTAVA, IZRIČITIH ILI IMPLICIRANIH, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA IMPLICIRANA JAMSTVA UTRŽIVOSTI, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, NASLOVA I NEPOVREDIVOSTI.

BEZ OGRANIČAVANJA PRETHODNO NAVEDENOG, SCANYUM NE JAMČI NITI NE IZJAVLJUJE DA:

  1. ĆE USLUGA BITI NEPREKIDNA, PRAVOVREMENA, SIGURNA ILI BEZ POGREŠAKA;
  2. ĆE PRIJEVODI KOJE PRUŽA USLUGA BITI TOČNI, POTPUNI ILI POUZDANI;
  3. ĆE KONVERZIJE VALUTA ODRAŽAVATI AKTUALNE ILI TOČNE TEČAJEVE;
  4. ĆE BILO KAKVE INFORMACIJE O ALERGENIMA, SASTOJCIMA, PREHRAMBENIM VRIJEDNOSTIMA ILI DIJETAMA IZVEDENE IZ SKENIRANOG SADRŽAJA BITI TOČNE ILI POTPUNE; ILI
  5. ĆE BILO KAKVI NEDOSTACI ILI POGREŠKE U USLUZI BITI ISPRAVLJENI.

USLUGA NIJE ZAMJENA ZA PROFESIONALNI DIJETNI, MEDICINSKI ILI NUTRITIVNI SAVJET. UVIJEK BISTE TREBALI PROVJERAVATI INFORMACIJE O ALERGENIMA, POPISE SASTOJAKA I DIJETNA OGRANIČENJA IZRAVNO S OSOBLJEM RESTORANA ILI DRUGIM KVALIFICIRANIM STRUČNJACIMA. OSLANJANJE NA BILO KAKVE INFORMACIJE KOJE PRUŽA USLUGA ISKLJUČIVO JE NA VAŠ VLASTITI RIZIK.

13. Ograničenje odgovornosti

U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ PRIMJENJIVIM ZAKONOM, NI U JEDNOM SLUČAJU SCANYUM, NJEGOVI SLUŽBENICI, DIREKTORI, ZAPOSLENICI, ZASTUPNICI, DOBAVLJAČI ILI DAVATELJI LICENCIJA NEĆE BITI ODGOVORNI ZA BILO KAKVU NEIZRAVNU, SLUČAJNU, POSEBNU, POSLJEDIČNU, KAZNENU ILI PRIMJERNU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA ŠTETE ZA GUBITAK DOBITI, UGLEDA, KORIŠTENJA, PODATAKA ILI DRUGIH NEMATERIJALNIH GUBITAKA, KOJE PROIZLAZE IZ ILI U VEZI S VAŠIM PRISTUPOM ILI KORIŠTENJEM USLUGE (ILI NEMOGUĆNOŠĆU PRISTUPA ILI KORIŠTENJA), BEZ OBZIRA NA TO JE LI TO TEMELJENO NA JAMSTVU, UGOVORU, DELIKTU (UKLJUČUJUĆI NEMAR), ZAKONU ILI BILO KOJOJ DRUGOJ PRAVNOJ TEORIJI, ČAK I AKO JE SCANYUM BIO OBAVIJEŠTEN O MOGUĆNOSTI TAKVIH ŠTETA.

U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ PRIMJENJIVIM ZAKONOM, UKUPNA ZBIRNA ODGOVORNOST SCANYUMA ZA SVE ZAHTJEVE KOJI PROIZLAZE IZ OVIH UVJETA ILI USLUGE ILI SU S NJIMA POVEZANI NEĆE PREMAŠITI VEĆI OD IZNOSA: (A) PEDESET AMERIČKIH DOLARA ($50.00); ILI (B) UKUPNI IZNOS NAKNADA KOJE STE PLATILI SCANYUMU TIJEKOM DVANAEST (12) MJESECI NEPOSREDNO PRIJE DOGAĐAJA KOJI JE DOVEO DO ZAHTJEVA.

Neke jurisdikcije ne dopuštaju isključenje ili ograničenje određenih šteta. U takvim jurisdikcijama gore navedena ograničenja primjenjivat će se u najvećoj mjeri dopuštenoj primjenjivim zakonom.

14. Naknada štete

Pristajete obeštetiti, braniti i zaštititi ScanYum, njegove službenike, direktore, zaposlenike, zastupnike i podružnice od svih zahtjeva, obveza, šteta, gubitaka, troškova, izdataka i naknada (uključujući razumne odvjetničke naknade) koji proizlaze iz ili u vezi s:

  1. Vašim korištenjem Usluge ili pristupom njoj;
  2. Vašim kršenjem ovih Uvjeta;
  3. Vašim kršenjem bilo kojih prava trećih strana, uključujući prava intelektualnog vlasništva;
  4. Bilo kakvim Korisničkim sadržajem ili Podacima skeniranja koje šaljete u Uslugu; ili
  5. Vašim kršenjem bilo kojeg primjenjivog zakona, pravila ili propisa.

Ova obveza naknade štete ostaje na snazi i nakon raskida ovih Uvjeta i Vašeg korištenja Usluge.

15. Raskid

Ovi Uvjeti su na snazi do njihova raskida. Možemo, prema vlastitom nahođenju, u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga ili bez razloga, suspendirati ili ukinuti Vaš pristup Usluzi, Vašem računu ili bilo kojem njihovom dijelu, s prethodnom obavijesti ili bez nje.

  1. Korištenje Usluge možete prekinuti u bilo kojem trenutku brisanjem Aplikacije sa svog uređaja i prestankom svakog korištenja Usluge.
  2. Po raskidu, Vaša licenca za korištenje Usluge odmah prestaje i morate uništiti sve kopije Aplikacije u Vašem posjedu.
  3. Raskid Vas ne oslobađa bilo kojih obveza nastalih prije raskida, uključujući platne obveze za već izvršene kupnje unutar aplikacije.
  4. Zadržavanje podataka. Po raskidu Vašeg računa ili isteku Vaše Pretplate, možemo zadržati podatke Vašeg računa i Podatke skeniranja za ograničeno razdoblje (koje ne premašuje devedeset (90) dana) kako bismo Vam omogućili izvoz podataka. Nakon tog razdoblja, Vaši podaci bit će izbrisani u skladu s našim Pravilima privatnosti, osim kada je zadržavanje zahtijevano primjenjivim zakonom, potrebno za rješavanje sporova ili nužno za provedbu ovih Uvjeta.
  5. Sljedeći odjeljci ostaju na snazi i nakon raskida ovih Uvjeta: Definicije, Korisnički sadržaj & Podaci skeniranja, Intelektualno vlasništvo, Odricanje od odgovornosti, Ograničenje odgovornosti, Naknada štete, Rješavanje sporova & Arbitraža, Mjerodavno pravo, Odvojivost, Međunarodni korisnici & Prava potrošača, Odredbe za Apple App Store i Cjelovitost ugovora.

16. Rješavanje sporova & Arbitraža

Molimo pažljivo pročitajte ovaj odjeljak — utječe na Vaša zakonska prava, uključujući pravo na podnošenje tužbe sudu.

  1. Neformalno rješavanje. Prije pokretanja bilo kojeg formalnog postupka rješavanja sporova, pristajete nas najprije kontaktirati putem naše kontakt stranice i pokušati riješiti spor neformalno tijekom najmanje trideset (30) dana. Ako spor ne bude riješen u roku od trideset (30) dana od početne obavijesti, bilo koja strana može postupiti kako je navedeno u nastavku.
  2. Obvezujuća arbitraža. Svaki spor, kontroverza ili zahtjev koji proizlazi iz ovih Uvjeta ili je s njima povezan, ili iz njihova kršenja, raskida ili valjanosti, koji nije riješen neformalnim rješavanjem, bit će konačno riješen obvezujućom arbitražom koju vodi American Arbitration Association („AAA") u skladu s njezinim tada važećim Pravilima za potrošačku arbitražu. Arbitražu će voditi jedan arbitar, a sjedište arbitraže bit će Wilmington, Delaware, SAD. Jezik arbitraže bit će engleski. Odluka arbitra može se provesti pred bilo kojim sudom nadležne jurisdikcije.
  3. Odricanje od grupne tužbe. VI I SCANYUM SE SLAŽETE DA SVAKI MOŽE ULAGATI ZAHTJEVE PROTIV DRUGOGA SAMO U SVOM INDIVIDUALNOM SVOJSTVU, A NE KAO TUŽITELJ ILI ČLAN GRUPE U BILO KAKVOJ NAVODNOJ GRUPNOJ, KOLEKTIVNOJ, KONSOLIDIRANOJ ILI REPREZENTATIVNOJ TUŽBI. ARBITAR NEĆE IMATI OVLAST KONSOLIDIRATI ILI SPOJITI ZAHTJEVE DRUGIH OSOBA ILI STRANA U SLIČNOJ SITUACIJI. POTVRĐUJETE DA SE ODRIČETE SVOG PRAVA NA SUDJELOVANJE U GRUPNOJ TUŽBI ILI GRUPNOJ ARBITRAŽI.
  4. Iznimka za male sporove. Neovisno o prethodno navedenom, bilo koja strana može pokrenuti individualni postupak pred sudom za male sporove za sporove ili zahtjeve unutar jurisdikcijskih ograničenja suda za male sporove, pod uvjetom da postupak ne bude prenesen, konsolidiran ili spojen s bilo kojim drugim postupkom.
  5. Odustajanje. Možete odustati od ovog arbitražnog ugovora slanjem pisane obavijesti putem naše kontakt stranice u roku od trideset (30) dana od prvog prihvaćanja ovih Uvjeta. Ako odustanete, nijedna strana neće biti obvezana ovom arbitražnom odredbom, a sporovi će se rješavati u skladu s Odjeljkom 17 (Mjerodavno pravo).

17. Mjerodavno pravo

Ovi Uvjeti i svaki spor koji proizlazi iz ovih Uvjeta ili je s njima povezan ili s Uslugom uređeni su i tumače se u skladu sa zakonima države Delaware, Sjedinjene Američke Države, bez obzira na odredbe o sukobu zakona. U mjeri u kojoj je sudski postupak dopušten prema ovim Uvjetima, Vi i ScanYum pristajete na isključivu nadležnost i mjesnu nadležnost državnih i saveznih sudova koji se nalaze u državi Delaware za rješavanje svih sporova.

18. Promjene Uvjeta

Zadržavamo pravo izmijeniti ili zamijeniti ove Uvjete u bilo kojem trenutku prema vlastitom nahođenju. Kada činimo bitne promjene:

  1. Ažurirat ćemo datum „Posljednje ažuriranje" na vrhu ove stranice;
  2. Pružit ćemo obavijest o promjenama putem Aplikacije, e-poštom ili drugim razumnim sredstvima.

Vaše daljnje korištenje Usluge nakon datuma stupanja na snagu revidiranih Uvjeta predstavlja Vaše prihvaćanje i suglasnost s ažuriranim Uvjetima. Ako se ne slažete s revidiranim Uvjetima, morate odmah prestati koristiti Uslugu.

19. Odvojivost

Ako bilo koja odredba ovih Uvjeta bude proglašena nevažećom, nezakonitom ili neizvršivom od strane nadležnog suda, takva nevažnost, nezakonitost ili neizvršivost neće utjecati na bilo koju drugu odredbu ovih Uvjeta. Preostale odredbe ostat će na punoj snazi i učinku, a nevažeća, nezakonita ili neizvršiva odredba bit će izmijenjena u minimalnoj mjeri potrebnoj da postane važeća, zakonita i izvršiva uz očuvanje njezine izvorne namjere.

20. Izmjene & Ažuriranja Usluge

Zadržavamo pravo izmijeniti, ažurirati ili ukinuti bilo koji dio Usluge u bilo kojem trenutku, uključujući dodavanje, promjenu ili uklanjanje značajki, funkcionalnosti ili Načina skeniranja. Takve izmjene mogu se izvršiti iz razloga uključujući, ali ne ograničavajući se na, poboljšanje performansi, rješavanje sigurnosnih problema, usklađivanje s pravnim zahtjevima ili poboljšanje korisničkog iskustva.

  1. Nastojat ćemo pružiti razumnu prethodnu obavijest o bitnim promjenama koje mogu značajno i negativno utjecati na Vaš pristup Usluzi ili njezino korištenje, putem obavijesti unutar aplikacije, e-pošte ili drugih prikladnih sredstava.
  2. Manja ažuriranja, ispravci grešaka i sigurnosne zakrpe mogu biti implementirani bez prethodne obavijesti.
  3. Ako bitna izmjena Usluge ima značajan negativan utjecaj na Vaše korištenje Usluge, možete raskinuti svoju Pretplatu i prestati koristiti Uslugu. Ako ste u trenutku takve izmjene aktivni pretplatnik, možete imati pravo na razmjerni povrat za neiskorišteni dio tekućeg obračunskog razdoblja, u skladu s politikama povrata Apple App Store.
  4. Vaše daljnje korištenje Usluge nakon bilo kakve izmjene predstavlja Vaše prihvaćanje izmijenjene Usluge.

21. Međunarodni korisnici & Prava potrošača

Usluga je dostupna korisnicima diljem svijeta, podložno primjenjivim zakonima i propisima. Ništa u ovim Uvjetima neće ograničiti niti isključiti bilo koja obavezna prava zaštite potrošača koja se na Vas primjenjuju prema zakonima Vaše zemlje ili regije boravišta.

  1. Europska unija / Europski gospodarski prostor (EU/EGP). Ako ste potrošač s prebivalištem u EU/EGP:
    1. Možete imati četrnaestodnevno (14) pravo na odustanak od kupnje digitalnog sadržaja Pretplate. Započinjanjem korištenja Usluge odmah nakon kupnje, izričito pristajete na pružanje digitalnog sadržaja prije isteka roka za odustanak i potvrđujete da time gubite pravo na odustanak, u mjeri dopuštenoj primjenjivim zakonom.
    2. Ništa u ovim Uvjetima ne utječe na Vaša zakonska prava prema Direktivi o pravima potrošača (2011/83/EU), Direktivi o digitalnom sadržaju (EU 2019/770) niti bilo kojem nacionalnom provedbenom zakonodavstvu, uključujući prava koja se odnose na sukladnost digitalnog sadržaja i usluga.
    3. Ako izvršimo bitnu promjenu Usluge koja negativno utječe na Vaš pristup ili korištenje, možete imati pravo raskinuti Pretplatu i primiti razmjerni povrat, kako to zahtijeva primjenjivi zakon.
  2. Druge jurisdikcije. Ako obavezni zakoni o zaštiti potrošača u Vašoj jurisdikciji pružaju prava kojih se ne može odreći ili koja se ne mogu ugovorno ograničiti, ta prava prevladavaju u mjeri bilo kakvog sukoba s ovim Uvjetima.
  3. Rješavanje sporova za potrošače iz EU. Potrošači iz EU također mogu uputiti sporove na platformu za online rješavanje sporova Europske komisije na adresi https://ec.europa.eu/consumers/odr.

22. Odredbe za Apple App Store

Sljedeći dodatni uvjeti primjenjuju se u mjeri u kojoj ste Aplikaciju preuzeli iz Apple App Store i koristite je na iOS uređaju. Ove su odredbe zahtijevane od strane Applea i imaju prednost pred svim suprotnim uvjetima u ovim Uvjetima korištenja usluge u pogledu ovdje obrađenih pitanja:

  1. Potvrda. Vi i ScanYum potvrđujete da su ovi Uvjeti sklopljeni isključivo između Vas i ScanYuma, a ne s Apple Inc. („Apple"). ScanYum, a ne Apple, isključivo je odgovoran za Aplikaciju i njezin sadržaj.
  2. Opseg licence. Licenca dodijeljena Vam za Aplikaciju ograničena je na neprenosivu licencu za korištenje Aplikacije na bilo kojem uređaju marke Apple koji posjedujete ili kontrolirate, kako je dopušteno Pravilima korištenja utvrđenim u Uvjetima Apple Media usluga.
  3. Održavanje i podrška. ScanYum je isključivo odgovoran za pružanje usluga održavanja i podrške s obzirom na Aplikaciju. Apple nema nikakvu obvezu pružanja usluga održavanja i podrške s obzirom na Aplikaciju.
  4. Jamstvo. ScanYum je isključivo odgovoran za sva jamstva za proizvode, izričita ili zakonom implicirana, u mjeri u kojoj nisu učinkovito isključena. U slučaju nesukladnosti Aplikacije s bilo kojim primjenjivim jamstvom, možete obavijestiti Apple, a Apple će Vam vratiti kupovnu cijenu (ako postoji) za Aplikaciju. U najvećoj mjeri dopuštenoj primjenjivim zakonom, Apple neće imati nikakvu drugu jamstvenu obvezu s obzirom na Aplikaciju.
  5. Zahtjevi vezani uz proizvod. ScanYum, a ne Apple, odgovoran je za rješavanje svih zahtjeva Vaših ili trećih strana vezanih uz Aplikaciju ili Vaše posjedovanje i/ili korištenje Aplikacije, uključujući, ali ne ograničavajući se na: (a) zahtjeve iz odgovornosti za proizvod; (b) svaki zahtjev da Aplikacija ne ispunjava bilo koji primjenjivi pravni ili regulatorni zahtjev; i (c) zahtjeve koji proizlaze iz zakonodavstva o zaštiti potrošača, privatnosti ili sličnog zakonodavstva.
  6. Zahtjevi iz intelektualnog vlasništva. U slučaju bilo kakvog zahtjeva treće strane da Aplikacija ili Vaše posjedovanje i korištenje Aplikacije krši prava intelektualnog vlasništva te treće strane, ScanYum, a ne Apple, bit će isključivo odgovoran za istragu, obranu, nagodbu i rješavanje svakog takvog zahtjeva iz povrede intelektualnog vlasništva.
  7. Pravna usklađenost. Izjavljujete i jamčite da: (a) se ne nalazite u zemlji koja podliježe embargu vlade SAD-a ili koju je vlada SAD-a označila kao zemlju koja „podržava terorizam"; i (b) niste navedeni ni na jednom popisu zabranjenih ili ograničenih strana vlade SAD-a.
  8. Korisnik treće strane. Vi i ScanYum potvrđujete i slažete se da su Apple i njegove podružnice korisnici treće strane ovih Uvjeta te da će nakon Vašeg prihvaćanja ovih Uvjeta Apple imati pravo (i smatrat će se da je prihvatio pravo) provoditi ove Uvjete protiv Vas kao korisnik treće strane.

23. Cjelovitost ugovora

Ovi Uvjeti, zajedno s našim Pravilima privatnosti i svim drugim pravnim obavijestima ili ugovorima koje je ScanYum objavio u Usluzi, čine cjeloviti ugovor između Vas i ScanYuma u vezi s Uslugom. Ovi Uvjeti zamjenjuju sve prethodne ili istovremene komunikacije, prijedloge i izjave, bilo usmene ili pisane, između Vas i ScanYuma u vezi s Uslugom.

Nijedan odustanak od bilo kojeg uvjeta ovih Uvjeta neće se smatrati daljnjim ili trajnim odustankom od takvog uvjeta ili odustankom od bilo kojeg drugog uvjeta, a svaki propust ScanYuma da ostvari pravo ili odredbu prema ovim Uvjetima neće predstavljati odustanak od takvog prava ili odredbe.

24. Kontakt

Ako imate bilo kakvih pitanja, nedoumica ili povratnih informacija o ovim Uvjetima korištenja usluge, obratite nam se putem naše kontakt stranice.