Legal

Termos de Serviço

Última atualização: March 27, 2026

Esta é uma tradução disponibilizada para sua conveniência. Em caso de qualquer discrepância entre esta tradução e a versão em inglês, a versão em inglês prevalecerá.

1. Aceitação das Condições

Ao descarregar, instalar, aceder ou utilizar a aplicação móvel ScanYum ou o sítio web ScanYum (coletivamente, o «Serviço»), o utilizador reconhece que leu, compreendeu e aceita ficar vinculado pelas presentes Condições de Utilização («Condições»). Se não concordar com a totalidade destas Condições, não deve aceder ao Serviço nem utilizá-lo.

O utilizador declara e garante que:

  1. Tem pelo menos treze (13) anos de idade, ou a idade mínima exigida na sua jurisdição para consentir a utilização do Serviço;
  2. Se for menor de dezoito (18) anos (ou da maioridade na sua jurisdição), obteve o consentimento de um progenitor ou tutor legal para utilizar o Serviço;
  3. Possui a capacidade jurídica e a autoridade necessárias para celebrar um acordo vinculativo; e
  4. A sua utilização do Serviço não viola qualquer lei ou regulamento aplicável.

2. Definições

Para efeitos das presentes Condições, aplicam-se as seguintes definições:

  1. «ScanYum», «nós», «nos» ou «nosso» refere-se aos operadores da aplicação e do sítio web ScanYum.
  2. «Serviço» significa a aplicação móvel ScanYum, o sítio web ScanYum e todas as funcionalidades, ferramentas, conteúdos e serviços relacionados fornecidos pela ScanYum.
  3. «Aplicação» significa a aplicação móvel ScanYum disponível para descarga no Apple App Store para dispositivos iOS.
  4. «Utilizador», «o utilizador» ou «seu» refere-se a qualquer pessoa que aceda ou utilize o Serviço.
  5. «Conteúdo» significa todo o texto, gráficos, imagens, traduções, dados, software e outros materiais exibidos no Serviço ou disponíveis através do mesmo.
  6. «Conteúdo do Utilizador» significa qualquer conteúdo, incluindo, entre outros, fotografias, imagens, textos e comentários, que o utilizador submeta, carregue ou transmita ao Serviço ou através do mesmo.
  7. «Dados de Digitalização» significa as imagens de menus, rótulos ou outros materiais que o utilizador capture ou carregue através do Serviço, juntamente com quaisquer traduções, conversões de moeda ou outros resultados processados resultantes.
  8. «Modos de Digitalização» significa as categorias de digitalização especializadas disponíveis na Aplicação, incluindo, entre outros, o Modo Cerveja, o Modo Vinho e o Modo Cocktail.
  9. «Subscrição» significa um plano de acesso pago com renovação automática que desbloqueia funcionalidades e funções premium no Serviço por um período de faturação determinado (por exemplo, semanal, mensal ou anual).

3. Registo de Conta

Certas funcionalidades do Serviço podem exigir a criação de uma conta. Ao registar-se para obter uma conta, o utilizador concorda em:

  1. Fornecer informações exatas, atuais e completas durante o processo de registo;
  2. Manter e atualizar prontamente as informações da sua conta para que permaneçam exatas, atuais e completas;
  3. Manter a confidencialidade das suas credenciais de conta e aceitar a responsabilidade por todas as atividades que ocorram na sua conta;
  4. Notificar-nos imediatamente de qualquer utilização não autorizada da sua conta ou qualquer outra violação de segurança; e
  5. Aceitar que a ScanYum não será responsável por qualquer perda ou dano decorrente do incumprimento das obrigações supramencionadas.

Reservamo-nos o direito de suspender ou encerrar a sua conta a qualquer momento, com ou sem motivo e com ou sem aviso prévio, incluindo se razoavelmente acreditarmos que o utilizador violou as presentes Condições.

4. O Serviço

A ScanYum é uma aplicação móvel concebida para ajudar os utilizadores a digitalizar, traduzir e compreender menus e conteúdos relacionados com alimentação durante as suas viagens ou refeições. O Serviço inclui atualmente as seguintes funcionalidades:

  1. Digitalização de Menus: Utilize a câmara do seu dispositivo ou a biblioteca de fotos para capturar imagens de menus, rótulos ou outros materiais relacionados com alimentação para tradução e análise.
  2. Tradução: Tradução automática do texto digitalizado para o seu idioma preferido, com suporte para mais de 170 idiomas.
  3. Conversão de Moeda: Conversão de preços em tempo real em 56 moedas para o ajudar a compreender os custos na sua moeda local.
  4. Modos de Digitalização: Modos especializados — incluindo o Modo Cerveja, o Modo Vinho e o Modo Cocktail — que fornecem informações personalizadas e notas de degustação para bebidas.
  5. Histórico de Digitalizações: Um registo das suas digitalizações anteriores, armazenado localmente no seu dispositivo e/ou na sua conta, para consulta conveniente.

A Aplicação está atualmente disponível exclusivamente em dispositivos iOS através do Apple App Store. Reservamo-nos o direito de modificar, suspender ou descontinuar qualquer funcionalidade ou aspeto do Serviço a qualquer momento, com ou sem aviso prévio.

5. Concessão de Licença

Sob reserva do cumprimento das presentes Condições, a ScanYum concede-lhe uma licença limitada, não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e revogável para:

  1. Descarregar, instalar e utilizar a Aplicação num único dispositivo iOS de sua propriedade ou sob o seu controlo;
  2. Aceder e utilizar o Serviço apenas para fins pessoais e não comerciais.

Esta licença não inclui o direito de sublicenciar, revender, distribuir ou disponibilizar o Serviço a terceiros. Esta licença é válida até à sua rescisão nos termos das presentes Condições. Todos os direitos não expressamente concedidos no presente documento são reservados pela ScanYum.

6. Restrições de Utilização

O utilizador concorda em não realizar, e não permitirá que terceiros realizem, as seguintes ações:

  1. Copiar, modificar, adaptar, traduzir, efetuar engenharia inversa, descompilar, desmontar ou criar obras derivadas com base no Serviço ou em qualquer parte do mesmo;
  2. Utilizar qualquer sistema automatizado, incluindo, entre outros, robôs, aranhas, raspadores ou leitores offline, para aceder ao Serviço para qualquer finalidade;
  3. Utilizar o Serviço para fins comerciais, incluindo a revenda de traduções, resultados de digitalização ou qualquer outro resultado do Serviço;
  4. Interferir com, perturbar ou criar uma carga excessiva no Serviço ou nas redes ou servidores ligados ao Serviço;
  5. Tentar obter acesso não autorizado a qualquer parte do Serviço, outras contas, sistemas informáticos ou redes ligadas ao Serviço;
  6. Utilizar o Serviço para transmitir qualquer material ilegal, assediante, difamatório, abusivo, ameaçador, prejudicial, vulgar, obsceno ou de outra forma censurável;
  7. Utilizar o Serviço para digitalizar ou processar materiais que violem os direitos de propriedade intelectual de terceiros;
  8. Utilizar o Serviço de qualquer forma que possa danificar, desativar, sobrecarregar ou prejudicar o Serviço ou interferir com a utilização do Serviço por qualquer outro utilizador;
  9. Remover, alterar ou ocultar quaisquer avisos de propriedade, rótulos ou marcas no Serviço; ou
  10. Utilizar o Serviço em violação de qualquer lei ou regulamento local, estatal, nacional ou internacional aplicável.

7. Conteúdo do Utilizador & Dados de Digitalização

O utilizador retém a propriedade de qualquer Conteúdo do Utilizador e Dados de Digitalização que submeta ao Serviço. Ao submeter Conteúdo do Utilizador ou Dados de Digitalização, o utilizador concede à ScanYum uma licença mundial, não exclusiva, isenta de royalties, sublicenciável e transferível para utilizar, reproduzir, processar, adaptar e exibir tal conteúdo exclusivamente para os fins de:

  1. Operar e fornecer o Serviço, incluindo a realização de traduções, conversões de moeda e a geração de resultados de digitalização;
  2. Melhorar, desenvolver e aperfeiçoar o Serviço e as suas funcionalidades; e
  3. Cumprir as obrigações legais aplicáveis.

O utilizador declara e garante que possui todos os direitos e autorizações necessários para submeter qualquer Conteúdo do Utilizador e Dados de Digitalização, e que tal conteúdo não viola os direitos de terceiros.

Os Dados de Digitalização podem ser processados por serviços de terceiros (como fornecedores de tradução e reconhecimento ótico de caracteres) para fornecer o Serviço. Podemos reter os Dados de Digitalização de forma anonimizada ou agregada para fins de melhoria do Serviço. Para mais detalhes sobre a forma como tratamos os seus dados, consulte a nossa Política de Privacidade.

8. Taxas & Compras

A ScanYum opera num modelo freemium. As funcionalidades base do Serviço estão disponíveis gratuitamente, enquanto certas funcionalidades premium e funcionalidades adicionais podem ser oferecidas através de compras na aplicação ou subscrições.

  1. Todas as compras na aplicação e subscrições são processadas através do Apple App Store e estão sujeitas aos termos e condições da Apple, incluindo as políticas de reembolso e cancelamento da Apple.
  2. Os preços das funcionalidades premium são apresentados na Aplicação no momento da compra e são denominados na sua moeda local conforme determinado pela Apple.
  3. As subscrições renovam-se automaticamente, salvo cancelamento pelo menos vinte e quatro (24) horas antes do final do período de faturação em curso. O utilizador pode gerir e cancelar as subscrições através das definições da sua conta Apple ID.
  4. Reservamo-nos o direito de alterar os preços de qualquer funcionalidade premium ou subscrição a qualquer momento. As alterações de preço não afetarão os períodos de subscrição ativos já pagos.
  5. A ScanYum não processa pagamentos diretamente. Para disputas de faturação, pedidos de reembolso ou questões relacionadas com pagamentos, contacte o Suporte da Apple ou submeta um pedido através da página Comunicar um problema da Apple.

Períodos de Teste Gratuito & Ofertas Introdutórias

A ScanYum pode oferecer períodos de teste gratuito ou preços introdutórios para as Subscrições. Aplicam-se as seguintes condições:

  1. Um teste gratuito proporciona acesso temporário às funcionalidades premium sem custos durante um período limitado, conforme especificado no momento da inscrição.
  2. Salvo cancelamento antes do final do período de teste gratuito, a sua Subscrição será automaticamente convertida numa Subscrição paga e será cobrada a taxa de Subscrição aplicável. O utilizador pode cancelar durante o período de teste a qualquer momento através das definições da sua conta Apple ID.
  3. As ofertas introdutórias (como preços reduzidos para o primeiro período de faturação) estão disponíveis apenas para utilizadores elegíveis e estão sujeitas às condições apresentadas no momento da compra.
  4. A elegibilidade para testes gratuitos e ofertas introdutórias é determinada pela Apple e pode estar limitada a um teste por Apple ID.

Códigos de Oferta & Ofertas Promocionais

A ScanYum pode emitir códigos promocionais ou códigos de oferta do App Store que concedam acesso a funcionalidades premium ou Subscrições com desconto. Tais códigos estão sujeitos a termos e condições separados, incluindo limitações de região, duração e número de resgates. Os códigos de oferta não podem ser vendidos, transferidos nem trocados por valor em dinheiro.

Período de Carência de Faturação

Se a renovação automática da sua Subscrição falhar devido a um problema de pagamento (como um cartão de crédito expirado), a Apple pode conceder um período de carência de faturação durante o qual o seu acesso às funcionalidades premium pode ser temporariamente mantido enquanto o problema de pagamento é resolvido. Se o pagamento não puder ser recuperado dentro do período de carência, o seu acesso às funcionalidades premium será suspenso. O utilizador é responsável por garantir que as suas informações de pagamento estejam atualizadas.

Estornos

Se o utilizador iniciar um estorno ou disputa de pagamento junto do seu banco ou prestador de pagamentos relativamente a uma Subscrição ou compra na aplicação, reservamo-nos o direito de suspender ou revogar o seu acesso às funcionalidades premium até que a disputa seja resolvida. Encorajamo-lo a contactar-nos através da nossa página de contacto ou a utilizar o processo Comunicar um problema da Apple antes de iniciar um estorno.

Alterações de Preço

Podemos alterar os preços das Subscrições periodicamente. Quando os preços aumentarem, a Apple notificará os subscritores ativos com antecedência através do App Store e, quando exigido pela lei aplicável ou pela política do App Store, o seu consentimento poderá ser necessário antes de o novo preço entrar em vigor. Se não concordar com uma alteração de preço, pode cancelar a sua Subscrição antes de o novo preço ser aplicado. Reduções de preço ou outros ajustes podem entrar em vigor sem aviso adicional.

9. Créditos e Política de Transição

Os créditos não utilizados do seu período de faturação atual podem transitar para o período seguinte em todos os planos de subscrição pagos. Os créditos do plano gratuito não transitam.

Os créditos transitados estão sujeitos a um limite máximo de saldo igual à atribuição de créditos por período do seu plano (1×). Por exemplo, um plano Lite Semanal com 5.000 créditos por período pode acumular até 5.000 créditos de bónus de períodos anteriores.

Os créditos transitados são consumidos primeiro. Se os seus créditos acumulados excederem o limite do seu plano, o excedente não será transitado.

Em caso de passagem para um plano inferior com um limite mais baixo, o seu saldo de transição será ajustado ao máximo do novo plano. Em caso de cancelamento ou expiração da sua subscrição, todos os créditos transitados são perdidos.

Os créditos não têm valor monetário e não são transferíveis.

10. Propriedade Intelectual

O Serviço e todo o seu conteúdo, funcionalidades e funcionalidade — incluindo, entre outros, todo o software, código, designs, textos, gráficos, logótipos, ícones, imagens, áudio, vídeo, compilações de dados e a seleção e disposição dos mesmos — são propriedade exclusiva da ScanYum ou dos seus licenciadores e estão protegidos por direitos de autor, marcas comerciais, patentes, segredos comerciais e outras leis de propriedade intelectual ou direitos de propriedade.

O nome ScanYum, o logótipo e todos os nomes, logótipos, nomes de produtos e serviços, designs e slogans relacionados são marcas comerciais da ScanYum. O utilizador não pode utilizar tais marcas sem a nossa autorização escrita prévia. Todos os outros nomes, logótipos, nomes de produtos e serviços, designs e slogans que apareçam no Serviço são marcas comerciais dos respetivos proprietários.

Nada nas presentes Condições será interpretado como transferência de quaisquer direitos, títulos ou interesses no Serviço ou na sua propriedade intelectual para o utilizador ou para qualquer terceiro.

11. Serviços de Terceiros

O Serviço depende de serviços, APIs e plataformas de terceiros para fornecer certas funcionalidades, incluindo, entre outros:

  1. Fornecedores de serviços de tradução e reconhecimento ótico de caracteres (OCR);
  2. Fornecedores de dados de taxas de câmbio;
  3. A Apple Inc. e o Apple App Store para distribuição, processamento de pagamentos e notificações push; e
  4. Fornecedores de alojamento na nuvem e infraestrutura.

A ScanYum não é responsável pela disponibilidade, exatidão ou fiabilidade de quaisquer serviços de terceiros. Não fazemos quaisquer declarações ou garantias relativamente ao desempenho ou disponibilidade dos serviços de terceiros, e não seremos responsáveis por qualquer perda, dano ou inconveniente causado por qualquer falha, interrupção ou erro em tais serviços de terceiros.

A sua utilização de serviços de terceiros pode estar sujeita aos termos e condições e às políticas de privacidade desses terceiros. Encorajamo-lo a consultar os termos de qualquer serviço de terceiros com o qual interaja através do Serviço.

12. Exclusão de Garantias

O SERVIÇO É FORNECIDO «TAL COMO ESTÁ» E «CONFORME DISPONÍVEL», SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, ENTRE OUTRAS, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO, TÍTULO E NÃO VIOLAÇÃO.

SEM LIMITAR O ACIMA EXPOSTO, A SCANYUM NÃO GARANTE NEM DECLARA QUE:

  1. O SERVIÇO SERÁ ININTERRUPTO, PONTUAL, SEGURO OU ISENTO DE ERROS;
  2. AS TRADUÇÕES FORNECIDAS PELO SERVIÇO SERÃO EXATAS, COMPLETAS OU FIÁVEIS;
  3. AS CONVERSÕES DE MOEDA REFLETIRÃO TAXAS DE CÂMBIO ATUAIS OU EXATAS;
  4. QUALQUER INFORMAÇÃO SOBRE ALERGÉNIOS, INGREDIENTES, NUTRIÇÃO OU DIETA DERIVADA DO CONTEÚDO DIGITALIZADO SERÁ EXATA OU COMPLETA; OU
  5. QUAISQUER DEFEITOS OU ERROS NO SERVIÇO SERÃO CORRIGIDOS.

O SERVIÇO NÃO SUBSTITUI ACONSELHAMENTO DIETÉTICO, MÉDICO OU NUTRICIONAL PROFISSIONAL. O UTILIZADOR DEVE SEMPRE VERIFICAR AS INFORMAÇÕES SOBRE ALERGÉNIOS, LISTAS DE INGREDIENTES E RESTRIÇÕES ALIMENTARES DIRETAMENTE COM O PESSOAL DO RESTAURANTE OU OUTROS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A CONFIANÇA EM QUALQUER INFORMAÇÃO FORNECIDA PELO SERVIÇO É INTEIRAMENTE POR SUA CONTA E RISCO.

13. Limitação de Responsabilidade

NA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM CASO ALGUM A SCANYUM, OS SEUS DIRIGENTES, ADMINISTRADORES, COLABORADORES, AGENTES, FORNECEDORES OU LICENCIADORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, PUNITIVOS OU EXEMPLARES, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS POR PERDA DE LUCROS, CLIENTELA, UTILIZAÇÃO, DADOS OU OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS, DECORRENTES DE OU EM LIGAÇÃO COM O SEU ACESSO OU UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO (OU A IMPOSSIBILIDADE DE ACEDER OU UTILIZAR O SERVIÇO), QUER COM BASE EM GARANTIA, CONTRATO, RESPONSABILIDADE CIVIL (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), LEI OU QUALQUER OUTRA TEORIA JURÍDICA, MESMO QUE A SCANYUM TENHA SIDO ADVERTIDA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

NA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A RESPONSABILIDADE TOTAL ACUMULADA DA SCANYUM POR TODAS AS RECLAMAÇÕES DECORRENTES DE OU RELACIONADAS COM AS PRESENTES CONDIÇÕES OU O SERVIÇO NÃO EXCEDERÁ O MAIOR DOS SEGUINTES VALORES: (A) CINQUENTA DÓLARES AMERICANOS ($50.00); OU (B) O VALOR TOTAL DAS TAXAS PAGAS PELO UTILIZADOR À SCANYUM DURANTE O PERÍODO DE DOZE (12) MESES IMEDIATAMENTE ANTERIOR AO EVENTO QUE DEU ORIGEM À RECLAMAÇÃO.

Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de certos danos. Nessas jurisdições, as limitações acima estabelecidas aplicar-se-ão na máxima medida permitida pela lei aplicável.

14. Indemnização

O utilizador concorda em indemnizar, defender e isentar de responsabilidade a ScanYum, os seus dirigentes, administradores, colaboradores, agentes e afiliados contra quaisquer reclamações, responsabilidades, danos, perdas, custos, despesas e honorários (incluindo honorários razoáveis de advogados) decorrentes de ou em ligação com:

  1. A sua utilização ou acesso ao Serviço;
  2. A sua violação das presentes Condições;
  3. A sua violação de quaisquer direitos de terceiros, incluindo direitos de propriedade intelectual;
  4. Qualquer Conteúdo do Utilizador ou Dados de Digitalização que submeta ao Serviço; ou
  5. A sua violação de qualquer lei, norma ou regulamento aplicável.

Esta obrigação de indemnização sobreviverá à rescisão das presentes Condições e à sua utilização do Serviço.

15. Rescisão

As presentes Condições são válidas até à sua rescisão. Podemos, a nosso exclusivo critério, a qualquer momento e por qualquer motivo ou sem motivo, suspender ou rescindir o seu acesso ao Serviço, à sua conta ou a qualquer parte dos mesmos, com ou sem aviso prévio.

  1. O utilizador pode rescindir a sua utilização do Serviço a qualquer momento, eliminando a Aplicação do seu dispositivo e cessando toda a utilização do Serviço.
  2. Após a rescisão, a sua licença para utilizar o Serviço cessará imediatamente, e o utilizador deverá destruir todas as cópias da Aplicação na sua posse.
  3. A rescisão não o exime de quaisquer obrigações contraídas antes da rescisão, incluindo quaisquer obrigações de pagamento por compras na aplicação já efetuadas.
  4. Retenção de Dados. Após a rescisão da sua conta ou a expiração da sua Subscrição, podemos reter os dados da sua conta e os seus Dados de Digitalização por um período limitado (não superior a noventa (90) dias) para lhe permitir exportar os seus dados. Após este período, os seus dados serão eliminados em conformidade com a nossa Política de Privacidade, exceto quando a retenção seja exigida pela lei aplicável, necessária para a resolução de litígios ou para a execução das presentes Condições.
  5. As seguintes secções sobreviverão à rescisão das presentes Condições: Definições, Conteúdo do Utilizador & Dados de Digitalização, Propriedade Intelectual, Exclusão de Garantias, Limitação de Responsabilidade, Indemnização, Resolução de Litígios & Arbitragem, Legislação Aplicável, Divisibilidade, Utilizadores Internacionais & Direitos do Consumidor, Disposições do Apple App Store e Acordo Integral.

16. Resolução de Litígios & Arbitragem

Leia atentamente esta secção — afeta os seus direitos legais, incluindo o seu direito de intentar uma ação judicial em tribunal.

  1. Resolução Informal. Antes de iniciar qualquer procedimento formal de resolução de litígios, o utilizador concorda em contactar-nos primeiro através da nossa página de contacto e tentar resolver o litígio informalmente durante pelo menos trinta (30) dias. Se o litígio não for resolvido no prazo de trinta (30) dias após a notificação inicial, qualquer das partes poderá proceder conforme estabelecido abaixo.
  2. Arbitragem Vinculativa. Qualquer litígio, controvérsia ou reclamação decorrente de ou relacionado com as presentes Condições, ou com a violação, rescisão ou validade das mesmas, que não seja resolvido através da resolução informal será definitivamente decidido por arbitragem vinculativa administrada pela American Arbitration Association («AAA») em conformidade com as suas Regras de Arbitragem do Consumidor então em vigor. A arbitragem será conduzida por um único árbitro, e a sede da arbitragem será Wilmington, Delaware, EUA. A língua da arbitragem será o inglês. A decisão proferida pelo árbitro poderá ser executada em qualquer tribunal com jurisdição competente.
  3. Renúncia a Ações Coletivas. O UTILIZADOR E A SCANYUM ACORDAM QUE CADA UM SÓ PODE APRESENTAR RECLAMAÇÕES CONTRA O OUTRO A TÍTULO INDIVIDUAL, E NÃO COMO DEMANDANTE OU MEMBRO DE QUALQUER AÇÃO COLETIVA, CONSOLIDADA OU REPRESENTATIVA. O ÁRBITRO NÃO TERÁ AUTORIDADE PARA CONSOLIDAR OU JUNTAR AS RECLAMAÇÕES DE OUTRAS PESSOAS OU PARTES QUE SE ENCONTREM EM SITUAÇÃO SEMELHANTE. O UTILIZADOR RECONHECE QUE RENUNCIA AO SEU DIREITO DE PARTICIPAR NUMA AÇÃO COLETIVA OU ARBITRAGEM COLETIVA.
  4. Exceção para Pequenos Litígios. Não obstante o acima exposto, qualquer das partes pode intentar uma ação individual num tribunal de pequenos litígios para disputas ou reclamações dentro dos limites jurisdicionais desse tribunal, desde que a ação não seja transferida, consolidada ou junta a qualquer outro processo.
  5. Direito de Exclusão. O utilizador pode excluir-se deste acordo de arbitragem enviando-nos uma notificação por escrito através da nossa página de contacto no prazo de trinta (30) dias após a primeira aceitação das presentes Condições. Se se excluir, nenhuma das partes ficará vinculada por esta disposição de arbitragem, e os litígios serão resolvidos conforme estabelecido na Secção 17 (Legislação Aplicável).

17. Legislação Aplicável

As presentes Condições e qualquer litígio decorrente de ou relacionado com as presentes Condições ou o Serviço serão regidos e interpretados em conformidade com as leis do Estado de Delaware, Estados Unidos da América, sem consideração pelas suas disposições sobre conflitos de leis. Na medida em que o litígio seja permitido ao abrigo das presentes Condições, o utilizador e a ScanYum consentem na jurisdição e competência exclusivas dos tribunais estaduais e federais localizados no Estado de Delaware para a resolução de quaisquer litígios.

18. Alterações às Condições

Reservamo-nos o direito de modificar ou substituir as presentes Condições a qualquer momento, a nosso exclusivo critério. Quando fizermos alterações substanciais, iremos:

  1. Atualizar a data de «Última atualização» no topo desta página;
  2. Fornecer aviso das alterações através da Aplicação, por e-mail ou por outros meios razoáveis.

A sua utilização continuada do Serviço após a data de entrada em vigor das Condições revistas constitui a sua aceitação e concordância com as Condições atualizadas. Se não concordar com as Condições revistas, deve cessar a utilização do Serviço imediatamente.

19. Divisibilidade

Se qualquer disposição das presentes Condições for considerada inválida, ilegal ou inexequível por um tribunal competente, essa invalidade, ilegalidade ou inexequibilidade não afetará qualquer outra disposição das presentes Condições. As disposições restantes continuarão em pleno vigor e efeito, e a disposição inválida, ilegal ou inexequível será modificada na medida mínima necessária para a tornar válida, legal e exequível, preservando ao mesmo tempo a sua intenção original.

20. Modificações & Atualizações do Serviço

Reservamo-nos o direito de modificar, atualizar ou descontinuar qualquer parte do Serviço a qualquer momento, incluindo a adição, alteração ou remoção de funcionalidades, funções ou Modos de Digitalização. Tais modificações podem ser efetuadas por razões que incluem, entre outras, a melhoria do desempenho, a resolução de questões de segurança, o cumprimento de requisitos legais ou a melhoria da experiência do utilizador.

  1. Esforçar-nos-emos por fornecer aviso prévio razoável de alterações substanciais que possam afetar significativa e negativamente o seu acesso ou utilização do Serviço, através de notificações na aplicação, e-mail ou outros meios apropriados.
  2. Atualizações menores, correções de erros e correções de segurança podem ser implementadas sem aviso prévio.
  3. Se uma modificação substancial do Serviço tiver um impacto negativo significativo na sua utilização do Serviço, pode rescindir a sua Subscrição e cessar a utilização do Serviço. Se for um subscritor ativo no momento dessa modificação, pode ter direito a um reembolso proporcional pela parte não utilizada do seu período de faturação atual, sujeito às políticas de reembolso do Apple App Store.
  4. A sua utilização continuada do Serviço após qualquer modificação constitui a sua aceitação do Serviço modificado.

21. Utilizadores Internacionais & Direitos do Consumidor

O Serviço está disponível para utilizadores em todo o mundo, sujeito às leis e regulamentos aplicáveis. Nada nas presentes Condições limitará ou excluirá quaisquer direitos obrigatórios de proteção do consumidor que lhe sejam aplicáveis ao abrigo das leis do seu país ou região de residência.

  1. União Europeia / Espaço Económico Europeu (UE/EEE). Se for um consumidor residente na UE/EEE:
    1. Pode ter um direito de retratação de catorze (14) dias a contar da data de compra de uma Subscrição de conteúdo digital. Ao começar a utilizar o Serviço imediatamente após a compra, consente expressamente na prestação de conteúdo digital antes do término do período de retratação e reconhece que, assim, renuncia ao seu direito de retratação, na medida permitida pela lei aplicável.
    2. Nada nas presentes Condições afeta os seus direitos legais ao abrigo da Diretiva dos Direitos do Consumidor (2011/83/UE), da Diretiva relativa aos Conteúdos Digitais (UE 2019/770) ou de qualquer legislação nacional de transposição, incluindo os direitos relativos à conformidade de conteúdos e serviços digitais.
    3. Se efetuarmos uma alteração substancial ao Serviço que afete negativamente o seu acesso ou utilização, pode ter direito a rescindir a sua Subscrição e a receber um reembolso proporcional, conforme exigido pela lei aplicável.
  2. Outras Jurisdições. Se as leis obrigatórias de proteção do consumidor na sua jurisdição lhe conferirem direitos que não podem ser renunciados ou limitados por contrato, esses direitos prevalecerão na medida de qualquer conflito com as presentes Condições.
  3. Resolução de Litígios para Consumidores da UE. Os consumidores da UE podem também submeter litígios à plataforma de Resolução de Litígios em Linha da Comissão Europeia em https://ec.europa.eu/consumers/odr.

22. Disposições do Apple App Store

As seguintes condições adicionais aplicam-se na medida em que tenha descarregado a Aplicação do Apple App Store e esteja a utilizar a Aplicação num dispositivo iOS. Estas disposições são exigidas pela Apple e prevalecerão sobre quaisquer condições contraditórias nas presentes Condições de Utilização relativamente aos assuntos aqui tratados:

  1. Reconhecimento. O utilizador e a ScanYum reconhecem que as presentes Condições são celebradas entre o utilizador e a ScanYum apenas, e não com a Apple Inc. («Apple»). A ScanYum, e não a Apple, é a única responsável pela Aplicação e pelo seu conteúdo.
  2. Âmbito da Licença. A licença concedida ao utilizador para a Aplicação limita-se a uma licença intransferível para utilizar a Aplicação em qualquer dispositivo da marca Apple de sua propriedade ou sob o seu controlo, conforme permitido pelas Regras de Utilização estabelecidas nos Termos e Condições dos Serviços de Media da Apple.
  3. Manutenção e Suporte. A ScanYum é a única responsável pela prestação de serviços de manutenção e suporte relativos à Aplicação. A Apple não tem qualquer obrigação de fornecer serviços de manutenção e suporte relativos à Aplicação.
  4. Garantia. A ScanYum é a única responsável por quaisquer garantias do produto, expressas ou implícitas por lei, na medida em que não tenham sido efetivamente excluídas. Em caso de falha da Aplicação em conformar-se com qualquer garantia aplicável, o utilizador pode notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra (se houver) da Aplicação. Na máxima medida permitida pela lei aplicável, a Apple não terá qualquer outra obrigação de garantia relativamente à Aplicação.
  5. Reclamações sobre o Produto. A ScanYum, e não a Apple, é responsável por tratar quaisquer reclamações do utilizador ou de terceiros relacionadas com a Aplicação ou com a sua posse e/ou utilização da Aplicação, incluindo, entre outras: (a) reclamações de responsabilidade do produto; (b) qualquer reclamação de que a Aplicação não está em conformidade com qualquer requisito legal ou regulamentar aplicável; e (c) reclamações ao abrigo da proteção do consumidor, privacidade ou legislação similar.
  6. Reclamações de Propriedade Intelectual. Em caso de qualquer reclamação de terceiros de que a Aplicação ou a sua posse e utilização da Aplicação viola os direitos de propriedade intelectual desse terceiro, a ScanYum, e não a Apple, será a única responsável pela investigação, defesa, acordo e resolução de qualquer reclamação por violação de propriedade intelectual.
  7. Conformidade Legal. O utilizador declara e garante que: (a) não se encontra num país sujeito a um embargo do Governo dos Estados Unidos, nem num país que tenha sido designado pelo Governo dos Estados Unidos como um país que «apoia o terrorismo»; e (b) não figura em qualquer lista de partes proibidas ou restritas do Governo dos Estados Unidos.
  8. Terceiro Beneficiário. O utilizador e a ScanYum reconhecem e concordam que a Apple e as suas subsidiárias são terceiros beneficiários das presentes Condições, e que, após a aceitação das presentes Condições pelo utilizador, a Apple terá o direito (e será considerada como tendo aceite o direito) de fazer cumprir as presentes Condições contra o utilizador como terceiro beneficiário das mesmas.

23. Acordo Integral

As presentes Condições, juntamente com a nossa Política de Privacidade e quaisquer outros avisos legais ou acordos publicados pela ScanYum no Serviço, constituem a totalidade do acordo entre o utilizador e a ScanYum relativamente ao Serviço. As presentes Condições substituem todas as comunicações, propostas e declarações anteriores ou contemporâneas, orais ou escritas, entre o utilizador e a ScanYum relativamente ao Serviço.

Nenhuma renúncia a qualquer termo ou condição das presentes Condições será considerada uma renúncia ulterior ou continuada de tal termo ou condição ou uma renúncia a qualquer outro termo ou condição, e qualquer falha da ScanYum em fazer valer um direito ou disposição ao abrigo das presentes Condições não constituirá uma renúncia a tal direito ou disposição.

24. Contacto

Se tiver quaisquer questões, preocupações ou comentários sobre as presentes Condições de Utilização, contacte-nos através da nossa página de contacto.