Legal

Termeni și condiții

Ultima actualizare: March 27, 2026

Aceasta este o traducere oferită pentru confortul dumneavoastră. În cazul oricărei discrepanțe între această traducere și versiunea în limba engleză, versiunea în limba engleză va prevala.

1. Acceptarea Condițiilor

Prin descărcarea, instalarea, accesarea sau utilizarea aplicației mobile ScanYum sau a site-ului web ScanYum (în mod colectiv, „Serviciul"), dumneavoastră recunoașteți că ați citit, înțeles și acceptat să fiți obligat de prezentele Condiții de Utilizare („Condiții"). Dacă nu sunteți de acord cu totalitatea acestor Condiții, nu trebuie să accesați sau să utilizați Serviciul.

Dumneavoastră declarați și garantați că:

  1. Aveți cel puțin treisprezece (13) ani sau vârsta minimă necesară în jurisdicția dumneavoastră pentru a consimți la utilizarea Serviciului;
  2. Dacă aveți sub optsprezece (18) ani (sau vârsta majoratului în jurisdicția dumneavoastră), ați obținut consimțământul unui părinte sau tutore legal pentru a utiliza Serviciul;
  3. Aveți capacitatea juridică și autoritatea necesare pentru a încheia un acord obligatoriu; și
  4. Utilizarea Serviciului de către dumneavoastră nu încalcă nicio lege sau reglementare aplicabilă.

2. Definiții

În sensul prezentelor Condiții, se aplică următoarele definiții:

  1. „ScanYum", „noi", „ne" sau „nostru" se referă la operatorii aplicației și site-ului web ScanYum.
  2. „Serviciu" înseamnă aplicația mobilă ScanYum, site-ul web ScanYum și toate funcționalitățile, instrumentele, conținuturile și serviciile conexe furnizate de ScanYum.
  3. „Aplicație" înseamnă aplicația mobilă ScanYum disponibilă pentru descărcare din Apple App Store pentru dispozitive iOS.
  4. „Utilizator", „dumneavoastră" sau „al dumneavoastră" se referă la orice persoană care accesează sau utilizează Serviciul.
  5. „Conținut" înseamnă toate textele, grafica, imaginile, traducerile, datele, software-ul și alte materiale afișate pe Serviciu sau disponibile prin intermediul acestuia.
  6. „Conținut al Utilizatorului" înseamnă orice conținut, inclusiv, dar fără a se limita la, fotografii, imagini, texte și comentarii, pe care dumneavoastră le trimiteți, încărcați sau transmiteți către Serviciu sau prin intermediul acestuia.
  7. „Date de Scanare" înseamnă imaginile meniurilor, etichetelor sau ale altor materiale pe care dumneavoastră le capturați sau le încărcați folosind Serviciul, împreună cu orice traduceri, conversii valutare sau alte rezultate prelucrate care rezultă.
  8. „Moduri de Scanare" înseamnă categoriile de scanare specializate disponibile în cadrul Aplicației, inclusiv, dar fără a se limita la, Modul Bere, Modul Vin și Modul Cocktail.
  9. „Abonament" înseamnă un plan de acces plătit cu reînnoire automată care deblochează funcționalități și caracteristici premium în cadrul Serviciului pentru o perioadă de facturare determinată (de exemplu, săptămânală, lunară sau anuală).

3. Înregistrarea Contului

Anumite funcționalități ale Serviciului pot necesita crearea unui cont. La înregistrarea unui cont, dumneavoastră sunteți de acord să:

  1. Furnizați informații exacte, actuale și complete în timpul procesului de înregistrare;
  2. Mențineți și actualizați prompt informațiile contului dumneavoastră pentru a rămâne exacte, actuale și complete;
  3. Mențineți confidențialitatea credențialelor contului dumneavoastră și acceptați responsabilitatea pentru toate activitățile care au loc sub contul dumneavoastră;
  4. Ne notificați imediat cu privire la orice utilizare neautorizată a contului dumneavoastră sau orice altă încălcare a securității; și
  5. Acceptați că ScanYum nu va fi răspunzătoare pentru nicio pierdere sau daună rezultată din nerespectarea obligațiilor menționate mai sus.

Ne rezervăm dreptul de a suspenda sau închide contul dumneavoastră în orice moment, cu sau fără motiv și cu sau fără preaviz, inclusiv dacă considerăm în mod rezonabil că ați încălcat prezentele Condiții.

4. Serviciul

ScanYum este o aplicație mobilă concepută pentru a ajuta utilizatorii să scaneze, traducă și înțeleagă meniuri și conținut legat de alimente în timpul călătoriilor sau meselor. Serviciul include în prezent următoarele funcționalități:

  1. Scanarea Meniurilor: Utilizați camera dispozitivului sau biblioteca foto pentru a captura imagini ale meniurilor, etichetelor sau altor materiale legate de alimente pentru traducere și analiză.
  2. Traducere: Traducerea automată a textului scanat în limba preferată, cu suport pentru peste 170 de limbi.
  3. Conversie Valutară: Conversia prețurilor în timp real în 56 de valute pentru a vă ajuta să înțelegeți costurile în moneda dumneavoastră locală.
  4. Moduri de Scanare: Moduri specializate — inclusiv Modul Bere, Modul Vin și Modul Cocktail — care oferă informații personalizate și note de degustare pentru băuturi.
  5. Istoricul Scanărilor: O evidență a scanărilor anterioare, stocată local pe dispozitivul dumneavoastră și/sau în contul dumneavoastră, pentru consultare comodă.

Aplicația este disponibilă în prezent exclusiv pe dispozitive iOS prin intermediul Apple App Store. Ne rezervăm dreptul de a modifica, suspenda sau întrerupe orice funcționalitate sau aspect al Serviciului în orice moment, cu sau fără preaviz.

5. Acordarea Licenței

Sub rezerva respectării prezentelor Condiții, ScanYum vă acordă o licență limitată, neexclusivă, netransferabilă, nesublicențiabilă și revocabilă pentru a:

  1. Descărca, instala și utiliza Aplicația pe un singur dispozitiv iOS pe care îl dețineți sau pe care îl controlați;
  2. Accesa și utiliza Serviciul exclusiv în scopuri personale și necomerciale.

Această licență nu include dreptul de a sublicenția, revinde, distribui sau pune Serviciul la dispoziția terților. Această licență este valabilă până la rezilierea sa în conformitate cu prezentele Condiții. Toate drepturile care nu sunt acordate în mod expres în prezentul document sunt rezervate de ScanYum.

6. Restricții de Utilizare

Dumneavoastră sunteți de acord să nu efectuați și să nu permiteți niciunui terț să efectueze următoarele acțiuni:

  1. Copierea, modificarea, adaptarea, traducerea, ingineria inversă, decompilarea, dezasamblarea sau crearea de opere derivate bazate pe Serviciu sau pe orice parte a acestuia;
  2. Utilizarea oricărui sistem automatizat, inclusiv, dar fără a se limita la, roboți, spidere, scrapere sau cititoare offline, pentru a accesa Serviciul în orice scop;
  3. Utilizarea Serviciului în scopuri comerciale, inclusiv revânzarea traducerilor, rezultatelor scanării sau a oricăror alte rezultate ale Serviciului;
  4. Interferarea cu, perturbarea sau crearea unei sarcini excesive asupra Serviciului sau asupra rețelelor sau serverelor conectate la Serviciu;
  5. Încercarea de a obține acces neautorizat la orice parte a Serviciului, la alte conturi, sisteme informatice sau rețele conectate la Serviciu;
  6. Utilizarea Serviciului pentru a transmite orice material ilegal, hărțuitor, defăimător, abuziv, amenințător, dăunător, vulgar, obscen sau în alt mod condamnabil;
  7. Utilizarea Serviciului pentru a scana sau prelucra materiale care încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale unui terț;
  8. Utilizarea Serviciului în orice mod care ar putea deteriora, dezactiva, supraîncărca sau afecta Serviciul sau interfera cu utilizarea Serviciului de către orice alt utilizator;
  9. Eliminarea, modificarea sau ascunderea oricăror notificări de proprietate, etichete sau mărci de pe Serviciu; sau
  10. Utilizarea Serviciului cu încălcarea oricărei legi sau reglementări locale, de stat, naționale sau internaționale aplicabile.

7. Conținutul Utilizatorului & Datele de Scanare

Dumneavoastră păstrați dreptul de proprietate asupra oricărui Conținut al Utilizatorului și Date de Scanare pe care le trimiteți către Serviciu. Prin trimiterea Conținutului Utilizatorului sau a Datelor de Scanare, dumneavoastră acordați ScanYum o licență mondială, neexclusivă, fără redevențe, sublicențiabilă și transferabilă pentru a utiliza, reproduce, prelucra, adapta și afișa un astfel de conținut exclusiv în scopul:

  1. Operării și furnizării Serviciului, inclusiv efectuarea traducerilor, conversiilor valutare și generarea rezultatelor scanărilor;
  2. Îmbunătățirii, dezvoltării și perfecționării Serviciului și funcționalităților sale; și
  3. Conformării cu obligațiile legale aplicabile.

Dumneavoastră declarați și garantați că dețineți toate drepturile și permisiunile necesare pentru a trimite orice Conținut al Utilizatorului și Date de Scanare, și că un astfel de conținut nu încalcă drepturile niciunui terț.

Datele de Scanare pot fi prelucrate de servicii terțe (cum ar fi furnizori de traducere și recunoaștere optică a caracterelor) pentru a furniza Serviciul. Putem reține Datele de Scanare în formă anonimizată sau agregată în scopul îmbunătățirii Serviciului. Pentru mai multe detalii despre modul în care tratăm datele dumneavoastră, consultați Politica de Confidențialitate.

8. Tarife & Achiziții

ScanYum operează pe un model freemium. Funcționalitățile de bază ale Serviciului sunt disponibile gratuit, în timp ce anumite funcționalități premium și funcționalități suplimentare pot fi oferite prin achiziții în aplicație sau abonamente.

  1. Toate achizițiile în aplicație și abonamentele sunt procesate prin intermediul Apple App Store și sunt supuse termenilor și condițiilor Apple, inclusiv politicilor de rambursare și anulare ale Apple.
  2. Prețurile funcționalităților premium sunt afișate în Aplicație în momentul achiziției și sunt exprimate în moneda dumneavoastră locală, conform determinării Apple.
  3. Abonamentele se reînnoiesc automat, cu excepția cazului în care sunt anulate cu cel puțin douăzeci și patru (24) de ore înainte de sfârșitul perioadei de facturare curente. Puteți gestiona și anula abonamentele prin setările contului dumneavoastră Apple ID.
  4. Ne rezervăm dreptul de a modifica prețurile oricărei funcționalități premium sau abonament în orice moment. Modificările de preț nu vor afecta perioadele de abonament active deja achitate.
  5. ScanYum nu procesează plățile direct. Pentru disputele de facturare, cererile de rambursare sau întrebările legate de plăți, contactați Suportul Apple sau trimiteți o cerere prin pagina Raportare problemă a Apple.

Perioade de Probă Gratuite & Oferte Introductive

ScanYum poate oferi perioade de probă gratuite sau prețuri introductive pentru Abonamente. Se aplică următoarele condiții:

  1. O perioadă de probă gratuită oferă acces temporar la funcționalitățile premium fără costuri pentru o perioadă limitată, conform specificării în momentul înscrierii.
  2. Cu excepția cazului în care anulați înainte de sfârșitul perioadei de probă gratuită, Abonamentul dumneavoastră va fi convertit automat într-un Abonament plătit și vi se va percepe tariful de Abonament aplicabil. Puteți anula în timpul perioadei de probă în orice moment prin setările contului dumneavoastră Apple ID.
  3. Ofertele introductive (cum ar fi prețuri reduse pentru prima perioadă de facturare) sunt disponibile numai pentru utilizatorii eligibili și sunt supuse condițiilor afișate în momentul achiziției.
  4. Eligibilitatea pentru perioade de probă gratuite și oferte introductive este determinată de Apple și poate fi limitată la o singură perioadă de probă per Apple ID.

Coduri de Ofertă & Oferte Promoționale

ScanYum poate emite coduri promoționale sau coduri de ofertă App Store care acordă acces la funcționalități premium sau Abonamente cu reducere. Astfel de coduri sunt supuse unor termeni și condiții separate, inclusiv limitări de regiune, durată și număr de utilizări. Codurile de ofertă nu pot fi vândute, transferate sau schimbate pe valoare în numerar.

Perioadă de Grație a Facturării

Dacă reînnoirea automată a Abonamentului dumneavoastră eșuează din cauza unei probleme de plată (cum ar fi un card de credit expirat), Apple poate oferi o perioadă de grație a facturării în timpul căreia accesul dumneavoastră la funcționalitățile premium poate fi menținut temporar în timp ce problema de plată este rezolvată. Dacă plata nu poate fi recuperată în cadrul perioadei de grație, accesul dumneavoastră la funcționalitățile premium va fi suspendat. Dumneavoastră sunteți responsabil pentru a vă asigura că informațiile de plată sunt actualizate.

Estornări

Dacă dumneavoastră inițiați o estornare sau o dispută de plată cu banca sau furnizorul de plăți cu privire la un Abonament sau o achiziție în aplicație, ne rezervăm dreptul de a suspenda sau revoca accesul dumneavoastră la funcționalitățile premium până la rezolvarea disputei. Vă încurajăm să ne contactați prin intermediul paginii de contact sau să utilizați procesul Raportare problemă al Apple înainte de a iniția o estornare.

Modificări de Preț

Putem modifica prețurile Abonamentelor din când în când. Când prețurile cresc, Apple va notifica abonații activi în avans prin intermediul App Store și, acolo unde legea aplicabilă sau politica App Store o impun, consimțământul dumneavoastră poate fi necesar înainte ca noul preț să intre în vigoare. Dacă nu sunteți de acord cu o modificare de preț, puteți anula Abonamentul înainte ca noul preț să fie aplicat. Reducerile de preț sau alte ajustări pot intra în vigoare fără notificare suplimentară.

9. Credite și Politica de Acumulare

Creditele neutilizate din perioada de facturare curentă pot fi acumulate în perioada următoare pentru toate planurile de abonament plătite. Creditele planului gratuit nu se acumulează.

Creditele acumulate sunt supuse unui plafon maxim de sold egal cu alocarea de credite pe perioadă a planului dumneavoastră (1×). De exemplu, un plan Lite Săptămânal cu 5.000 de credite pe perioadă poate acumula până la 5.000 de credite bonus din perioadele anterioare.

Creditele acumulate sunt consumate primele. Dacă creditele acumulate depășesc plafonul planului dumneavoastră, excedentul nu va fi acumulat.

În cazul trecerii la un plan cu un plafon mai mic, soldul dumneavoastră de acumulare va fi ajustat la maximul noului plan. În cazul anulării sau expirării abonamentului, toate creditele acumulate sunt pierdute.

Creditele nu au valoare în numerar și nu sunt transferabile.

10. Proprietate Intelectuală

Serviciul și tot conținutul, funcționalitățile și funcțiile sale — inclusiv, dar fără a se limita la, tot software-ul, codul, designurile, textele, grafica, logourile, pictogramele, imaginile, audio, video, compilațiile de date și selecția și aranjarea acestora — sunt proprietatea exclusivă a ScanYum sau a licențiatorilor săi și sunt protejate de dreptul de autor, mărci comerciale, brevete, secrete comerciale și alte legi privind proprietatea intelectuală sau drepturile de proprietate.

Numele ScanYum, logoul și toate numele, logourile, numele produselor și serviciilor, designurile și sloganurile aferente sunt mărci comerciale ale ScanYum. Nu puteți utiliza aceste mărci fără permisiunea noastră scrisă prealabilă. Toate celelalte nume, logouri, nume de produse și servicii, designuri și sloganuri care apar pe Serviciu sunt mărci comerciale ale proprietarilor respectivi.

Nimic din prezentele Condiții nu va fi interpretat ca transferând drepturi, titluri sau interese în Serviciu sau în proprietatea sa intelectuală către dumneavoastră sau către orice terț.

11. Servicii Terțe

Serviciul se bazează pe servicii, API-uri și platforme terțe pentru a furniza anumite funcționalități, inclusiv, dar fără a se limita la:

  1. Furnizori de servicii de traducere și recunoaștere optică a caracterelor (OCR);
  2. Furnizori de date privind cursurile de schimb valutar;
  3. Apple Inc. și Apple App Store pentru distribuție, procesarea plăților și notificări push; și
  4. Furnizori de găzduire cloud și infrastructură.

ScanYum nu este responsabilă pentru disponibilitatea, exactitatea sau fiabilitatea niciunui serviciu terț. Nu facem declarații sau garanții privind performanța sau disponibilitatea serviciilor terțe și nu vom fi răspunzători pentru nicio pierdere, daună sau inconvenient cauzat de orice defecțiune, întrerupere sau eroare în astfel de servicii terțe.

Utilizarea serviciilor terțe de către dumneavoastră poate fi supusă termenilor și condițiilor și politicilor de confidențialitate ale acestor terți. Vă încurajăm să consultați termenii oricărui serviciu terț cu care interacționați prin intermediul Serviciului.

12. Excluderea Garanțiilor

SERVICIUL ESTE FURNIZAT „CA ATARE" ȘI „CONFORM DISPONIBILITĂȚII", FĂRĂ GARANȚII DE NICIUN FEL, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE IMPLICITE DE COMERCIALIZARE, ADECVARE PENTRU UN SCOP ANUME, TITLU ȘI NEÎNCĂLCARE.

FĂRĂ A LIMITA CELE DE MAI SUS, SCANYUM NU GARANTEAZĂ ȘI NU DECLARĂ CĂ:

  1. SERVICIUL VA FI NEÎNTRERUPT, PUNCTUAL, SECURIZAT SAU FĂRĂ ERORI;
  2. TRADUCERILE FURNIZATE DE SERVICIU VOR FI EXACTE, COMPLETE SAU FIABILE;
  3. CONVERSIILE VALUTARE VOR REFLECTA CURSURI DE SCHIMB ACTUALE SAU EXACTE;
  4. ORICE INFORMAȚIE DESPRE ALERGENI, INGREDIENTE, NUTRIȚIE SAU DIETĂ DERIVATĂ DIN CONȚINUTUL SCANAT VA FI EXACTĂ SAU COMPLETĂ; SAU
  5. ORICE DEFECTE SAU ERORI ÎN SERVICIU VOR FI CORECTATE.

SERVICIUL NU ÎNLOCUIEȘTE CONSULTANȚA DIETETICĂ, MEDICALĂ SAU NUTRIȚIONALĂ PROFESIONALĂ. DUMNEAVOASTRĂ TREBUIE ÎNTOTDEAUNA SĂ VERIFICAȚI INFORMAȚIILE DESPRE ALERGENI, LISTELE DE INGREDIENTE ȘI RESTRICȚIILE ALIMENTARE DIRECT CU PERSONALUL RESTAURANTULUI SAU ALȚI PROFESIONIȘTI CALIFICAȚI. ÎNCREDEREA ÎN ORICE INFORMAȚIE FURNIZATĂ DE SERVICIU ESTE EXCLUSIV PE PROPRIUL DUMNEAVOASTRĂ RISC.

13. Limitarea Răspunderii

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIUN CAZ SCANYUM, DIRECTORII, ADMINISTRATORII, ANGAJAȚII, AGENȚII, FURNIZORII SAU LICENȚIATORII SĂI NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSECVENTE, PUNITIVE SAU EXEMPLARE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITURILOR, FONDULUI COMERCIAL, UTILIZĂRII, DATELOR SAU ALTOR PIERDERI INTANGIBILE, REZULTATE DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU ACCESUL SAU UTILIZAREA SERVICIULUI DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ (SAU IMPOSIBILITATEA DE A ACCESA SAU UTILIZA SERVICIUL), INDIFERENT DACĂ SE BAZEAZĂ PE GARANȚIE, CONTRACT, DELICT CIVIL (INCLUSIV NEGLIJENȚĂ), LEGE SAU ORICE ALTĂ TEORIE JURIDICĂ, CHIAR DACĂ SCANYUM A FOST INFORMATĂ DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, RĂSPUNDEREA TOTALĂ CUMULATĂ A SCANYUM PENTRU TOATE PRETENȚIILE REZULTATE DIN SAU LEGATE DE PREZENTELE CONDIȚII SAU SERVICIU NU VA DEPĂȘI CEA MAI MARE DINTRE: (A) CINCIZECI DE DOLARI AMERICANI ($50.00); SAU (B) SUMA TOTALĂ A TARIFELOR PLĂTITE DE DUMNEAVOASTRĂ CĂTRE SCANYUM ÎN PERIOADA DE DOUĂSPREZECE (12) LUNI IMEDIAT ANTERIOARĂ EVENIMENTULUI CARE A DAT NAȘTERE PRETENȚIEI.

Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea anumitor daune. În astfel de jurisdicții, limitările stabilite mai sus se vor aplica în măsura maximă permisă de legea aplicabilă.

14. Despăgubire

Dumneavoastră sunteți de acord să despăgubiți, să apărați și să exonerați de răspundere ScanYum, directorii, administratorii, angajații, agenții și afiliații săi de și împotriva oricăror pretenții, răspunderi, daune, pierderi, costuri, cheltuieli și onorarii (inclusiv onorarii rezonabile de avocați) rezultate din sau în legătură cu:

  1. Utilizarea sau accesarea Serviciului de către dumneavoastră;
  2. Încălcarea prezentelor Condiții de către dumneavoastră;
  3. Încălcarea de către dumneavoastră a oricăror drepturi ale terților, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală;
  4. Orice Conținut al Utilizatorului sau Date de Scanare pe care le trimiteți către Serviciu; sau
  5. Încălcarea de către dumneavoastră a oricărei legi, norme sau reglementări aplicabile.

Această obligație de despăgubire va supraviețui rezilierii prezentelor Condiții și utilizării Serviciului de către dumneavoastră.

15. Reziliere

Prezentele Condiții sunt valabile până la reziliere. Putem, la discreția noastră exclusivă, în orice moment și din orice motiv sau fără motiv, să suspendăm sau să reziliem accesul dumneavoastră la Serviciu, la contul dumneavoastră sau la orice parte a acestora, cu sau fără preaviz.

  1. Dumneavoastră puteți rezilia utilizarea Serviciului în orice moment ștergând Aplicația de pe dispozitiv și încetând orice utilizare a Serviciului.
  2. La reziliere, licența dumneavoastră de utilizare a Serviciului va înceta imediat, iar dumneavoastră trebuie să distrugeți toate copiile Aplicației aflate în posesia dumneavoastră.
  3. Rezilierea nu vă exonerează de nicio obligație asumată înainte de reziliere, inclusiv orice obligații de plată pentru achizițiile în aplicație deja efectuate.
  4. Păstrarea Datelor. La rezilierea contului dumneavoastră sau la expirarea Abonamentului, putem păstra datele contului dumneavoastră și Datele de Scanare pentru o perioadă limitată (nu mai mare de nouăzeci (90) de zile) pentru a vă permite să vă exportați datele. După această perioadă, datele dumneavoastră vor fi șterse în conformitate cu Politica de Confidențialitate, cu excepția cazurilor în care păstrarea este impusă de legea aplicabilă, necesară pentru rezolvarea disputelor sau pentru executarea prezentelor Condiții.
  5. Următoarele secțiuni vor supraviețui rezilierii prezentelor Condiții: Definiții, Conținutul Utilizatorului & Datele de Scanare, Proprietate Intelectuală, Excluderea Garanțiilor, Limitarea Răspunderii, Despăgubire, Soluționarea Disputelor & Arbitraj, Legea Aplicabilă, Separabilitate, Utilizatori Internaționali & Drepturile Consumatorilor, Dispoziții Apple App Store și Acordul Integral.

16. Soluționarea Disputelor & Arbitraj

Citiți cu atenție această secțiune — afectează drepturile dumneavoastră legale, inclusiv dreptul dumneavoastră de a intenta o acțiune în justiție.

  1. Soluționare Informală. Înainte de a iniția orice procedură formală de soluționare a disputelor, dumneavoastră sunteți de acord să ne contactați mai întâi prin intermediul paginii de contact și să încercați să rezolvați disputa informal timp de cel puțin treizeci (30) de zile. Dacă disputa nu este rezolvată în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea inițială, oricare parte poate proceda conform celor stabilite mai jos.
  2. Arbitraj Obligatoriu. Orice dispută, controversă sau pretenție rezultată din sau legată de prezentele Condiții, sau de încălcarea, rezilierea sau validitatea acestora, care nu este rezolvată prin soluționare informală va fi definitiv soluționată prin arbitraj obligatoriu administrat de American Arbitration Association („AAA") în conformitate cu Regulile de Arbitraj al Consumatorilor în vigoare la acel moment. Arbitrajul va fi condus de un singur arbitru, iar sediul arbitrajului va fi Wilmington, Delaware, SUA. Limba arbitrajului va fi engleza. Sentința pronunțată de arbitru poate fi executată în orice instanță cu jurisdicție competentă.
  3. Renunțarea la Acțiuni Colective. DUMNEAVOASTRĂ ȘI SCANYUM SUNTEȚI DE ACORD CĂ FIECARE POATE FORMULA PRETENȚII ÎMPOTRIVA CELUILALT DOAR ÎN CALITATE INDIVIDUALĂ, ȘI NU CA RECLAMANT SAU MEMBRU AL UNEI CLASE ÎNTR-O ACȚIUNE COLECTIVĂ, CONSOLIDATĂ SAU REPREZENTATIVĂ. ARBITRUL NU VA AVEA AUTORITATEA DE A CONSOLIDA SAU REUNI PRETENȚIILE ALTOR PERSOANE SAU PĂRȚI CARE SE POT AFLA ÎNTR-O SITUAȚIE SIMILARĂ. DUMNEAVOASTRĂ RECUNOAȘTEȚI CĂ RENUNȚAȚI LA DREPTUL DE A PARTICIPA LA O ACȚIUNE COLECTIVĂ SAU UN ARBITRAJ COLECTIV.
  4. Excepția pentru Litigii Minore. Sub rezerva celor de mai sus, oricare parte poate iniția o acțiune individuală într-o instanță pentru litigii minore pentru dispute sau pretenții aflate în limitele jurisdicționale ale acelei instanțe, cu condiția ca acțiunea să nu fie transferată, consolidată sau reunită cu niciun alt procediment.
  5. Dreptul de Excludere. Dumneavoastră vă puteți exclude din acest acord de arbitraj trimițându-ne o notificare scrisă prin intermediul paginii de contact în termen de treizeci (30) de zile de la prima acceptare a prezentelor Condiții. Dacă vă excludeți, niciuna dintre părți nu va fi obligată de această dispoziție de arbitraj, iar disputele vor fi soluționate conform celor stabilite în Secțiunea 17 (Legea Aplicabilă).

17. Legea Aplicabilă

Prezentele Condiții și orice dispută rezultată din sau legată de prezentele Condiții sau Serviciu vor fi guvernate și interpretate în conformitate cu legile statului Delaware, Statele Unite ale Americii, fără a ține cont de dispozițiile privind conflictul de legi. În măsura în care litigiul este permis în temeiul prezentelor Condiții, dumneavoastră și ScanYum consimțiți la jurisdicția și competența exclusivă a instanțelor de stat și federale situate în statul Delaware pentru soluționarea oricăror dispute.

18. Modificări ale Condițiilor

Ne rezervăm dreptul de a modifica sau înlocui prezentele Condiții în orice moment, la discreția noastră exclusivă. Când efectuăm modificări substanțiale, vom:

  1. Actualiza data „Ultimei actualizări" din partea de sus a acestei pagini;
  2. Furniza o notificare a modificărilor prin Aplicație, prin e-mail sau prin alte mijloace rezonabile.

Utilizarea continuă a Serviciului de către dumneavoastră după data intrării în vigoare a Condițiilor revizuite constituie acceptarea și acordul dumneavoastră cu Condițiile actualizate. Dacă nu sunteți de acord cu Condițiile revizuite, trebuie să încetați utilizarea Serviciului imediat.

19. Separabilitate

Dacă orice dispoziție a prezentelor Condiții este declarată invalidă, ilegală sau inaplicabilă de o instanță competentă, o astfel de invaliditate, ilegalitate sau inaplicabilitate nu va afecta nicio altă dispoziție a prezentelor Condiții. Dispozițiile rămase vor continua să fie pe deplin în vigoare, iar dispoziția invalidă, ilegală sau inaplicabilă va fi modificată în măsura minimă necesară pentru a o face validă, legală și aplicabilă, păstrând totodată intenția sa originală.

20. Modificări & Actualizări ale Serviciului

Ne rezervăm dreptul de a modifica, actualiza sau întrerupe orice parte a Serviciului în orice moment, inclusiv adăugarea, modificarea sau eliminarea funcționalităților, funcțiilor sau Modurilor de Scanare. Astfel de modificări pot fi efectuate din motive care includ, dar nu se limitează la, îmbunătățirea performanței, rezolvarea problemelor de securitate, conformarea cu cerințele legale sau îmbunătățirea experienței utilizatorului.

  1. Ne vom strădui să furnizăm un preaviz rezonabil al modificărilor substanțiale care pot afecta semnificativ și negativ accesul sau utilizarea Serviciului de către dumneavoastră, prin notificări în aplicație, e-mail sau alte mijloace adecvate.
  2. Actualizările minore, corecțiile de erori și patch-urile de securitate pot fi implementate fără preaviz.
  3. Dacă o modificare substanțială a Serviciului are un impact negativ semnificativ asupra utilizării Serviciului de către dumneavoastră, puteți rezilia Abonamentul și înceta utilizarea Serviciului. Dacă sunteți un abonat activ în momentul unei astfel de modificări, puteți avea dreptul la o rambursare proporțională pentru partea neutilizată a perioadei dumneavoastră de facturare curente, sub rezerva politicilor de rambursare ale Apple App Store.
  4. Utilizarea continuă a Serviciului după orice modificare constituie acceptarea Serviciului modificat.

21. Utilizatori Internaționali & Drepturile Consumatorilor

Serviciul este disponibil pentru utilizatori din întreaga lume, sub rezerva legilor și reglementărilor aplicabile. Nimic din prezentele Condiții nu va limita sau exclude niciun drept obligatoriu de protecție a consumatorilor care vi se aplică în temeiul legilor țării sau regiunii dumneavoastră de reședință.

  1. Uniunea Europeană / Spațiul Economic European (UE/SEE). Dacă sunteți un consumator rezident în UE/SEE:
    1. Puteți avea un drept de retragere de paisprezece (14) zile de la data achiziției unui Abonament de conținut digital. Prin începerea utilizării Serviciului imediat după achiziție, dumneavoastră consimțiți în mod expres la furnizarea de conținut digital înainte de expirarea perioadei de retragere și recunoașteți că astfel renunțați la dreptul de retragere, în măsura permisă de legea aplicabilă.
    2. Nimic din prezentele Condiții nu afectează drepturile dumneavoastră legale în temeiul Directivei privind Drepturile Consumatorilor (2011/83/UE), Directivei privind Conținutul Digital (UE 2019/770) sau al oricărei legislații naționale de transpunere, inclusiv drepturile privind conformitatea conținutului și serviciilor digitale.
    3. Dacă efectuăm o modificare substanțială a Serviciului care afectează negativ accesul sau utilizarea dumneavoastră, puteți avea dreptul de a rezilia Abonamentul și de a primi o rambursare proporțională, conform cerințelor legii aplicabile.
  2. Alte Jurisdicții. Dacă legile obligatorii de protecție a consumatorilor din jurisdicția dumneavoastră vă conferă drepturi la care nu se poate renunța sau care nu pot fi limitate prin contract, acele drepturi vor prevala în măsura oricărui conflict cu prezentele Condiții.
  3. Soluționarea Disputelor pentru Consumatorii din UE. Consumatorii din UE pot, de asemenea, să trimită disputele către platforma de Soluționare Online a Litigiilor a Comisiei Europene la https://ec.europa.eu/consumers/odr.

22. Dispoziții Apple App Store

Următoarele condiții suplimentare se aplică în măsura în care ați descărcat Aplicația din Apple App Store și utilizați Aplicația pe un dispozitiv iOS. Aceste dispoziții sunt solicitate de Apple și vor prevala asupra oricăror condiții contradictorii din prezentele Condiții de Utilizare cu privire la aspectele abordate aici:

  1. Recunoaștere. Dumneavoastră și ScanYum recunoașteți că prezentele Condiții sunt încheiate între dumneavoastră și ScanYum exclusiv, și nu cu Apple Inc. („Apple"). ScanYum, și nu Apple, este singura responsabilă pentru Aplicație și conținutul său.
  2. Domeniul Licenței. Licența acordată dumneavoastră pentru Aplicație este limitată la o licență netransferabilă de a utiliza Aplicația pe orice dispozitiv de marca Apple pe care îl dețineți sau pe care îl controlați, conform Regulilor de Utilizare stabilite în Termenii și Condițiile Serviciilor Media ale Apple.
  3. Întreținere și Suport. ScanYum este singura responsabilă pentru furnizarea serviciilor de întreținere și suport cu privire la Aplicație. Apple nu are nicio obligație de a furniza servicii de întreținere și suport cu privire la Aplicație.
  4. Garanție. ScanYum este singura responsabilă pentru orice garanții ale produsului, fie explicite, fie implicite prin lege, în măsura în care nu au fost efectiv excluse. În cazul în care Aplicația nu se conformează niciunei garanții aplicabile, dumneavoastră puteți notifica Apple, iar Apple vă va rambursa prețul de achiziție (dacă există) al Aplicației. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Apple nu va avea nicio altă obligație de garanție cu privire la Aplicație.
  5. Pretenții privind Produsul. ScanYum, și nu Apple, este responsabilă pentru adresarea oricăror pretenții ale dumneavoastră sau ale oricărui terț legate de Aplicație sau de posesia și/sau utilizarea Aplicației de către dumneavoastră, inclusiv, dar fără a se limita la: (a) pretenții de răspundere a produsului; (b) orice pretenție că Aplicația nu se conformează oricărei cerințe legale sau de reglementare aplicabile; și (c) pretenții rezultate din protecția consumatorilor, confidențialitate sau legislație similară.
  6. Pretenții de Proprietate Intelectuală. În cazul oricărei pretenții a unui terț că Aplicația sau posesia și utilizarea Aplicației de către dumneavoastră încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale acelui terț, ScanYum, și nu Apple, va fi singura responsabilă pentru investigarea, apărarea, soluționarea și stingerea oricărei pretenții de încălcare a proprietății intelectuale.
  7. Conformitate Legală. Dumneavoastră declarați și garantați că: (a) nu vă aflați într-o țară supusă unui embargo al Guvernului Statelor Unite sau care a fost desemnată de Guvernul Statelor Unite drept o țară „care sprijină terorismul"; și (b) nu figurați pe nicio listă a părților interzise sau supuse restricțiilor a Guvernului Statelor Unite.
  8. Terț Beneficiar. Dumneavoastră și ScanYum recunoașteți și sunteți de acord că Apple și filialele sale sunt terți beneficiari ai prezentelor Condiții și că, la acceptarea prezentelor Condiții de către dumneavoastră, Apple va avea dreptul (și va fi considerată ca având acceptat dreptul) de a aplica prezentele Condiții împotriva dumneavoastră ca terț beneficiar al acestora.

23. Acordul Integral

Prezentele Condiții, împreună cu Politica de Confidențialitate și orice alte notificări juridice sau acorduri publicate de ScanYum pe Serviciu, constituie totalitatea acordului dintre dumneavoastră și ScanYum cu privire la Serviciu. Prezentele Condiții înlocuiesc toate comunicările, propunerile și declarațiile anterioare sau contemporane, fie orale, fie scrise, dintre dumneavoastră și ScanYum cu privire la Serviciu.

Nicio renunțare la vreun termen sau condiție a prezentelor Condiții nu va fi considerată o renunțare ulterioară sau continuă la acel termen sau condiție sau o renunțare la orice alt termen sau condiție, iar orice eșec al ScanYum de a exercita un drept sau o dispoziție în temeiul prezentelor Condiții nu va constitui o renunțare la acel drept sau dispoziție.

24. Contact

Dacă aveți întrebări, preocupări sau comentarii cu privire la prezentele Condiții de Utilizare, contactați-ne prin intermediul paginii de contact.